1
00:02:54,917 --> 00:02:56,891
Ei, apresse-se. Vamos.

2
00:02:56,916 --> 00:03:00,219
Tudo bem, rapazes, tudo que preciso é de um cara.

3
00:03:02,255 --> 00:03:03,602
Você!

4
00:03:04,036 --> 00:03:05,670
Você é grande o suficiente. Qual o seu nome?

5
00:03:05,710 --> 00:03:07,109
Dombrowsky, senhor.

6
00:03:07,607 --> 00:03:08,239
Huh?

7
00:03:08,264 --> 00:03:09,864
Dombrowsky, senhor. Eu sou polonês.

8
00:03:11,680 --> 00:03:16,283
Polonês! Muito bem, entre aí, Polack.

9
00:03:19,356 --> 00:03:21,423
Desculpe, rapazes, isso é o suficiente.

10
00:03:23,767 --> 00:03:24,767
Mais um.

11
00:03:25,206 --> 00:03:26,105
Vamos.

12
00:03:26,130 --> 00:03:27,930
Meu nome é Sr. Gant.

13
00:03:29,469 --> 00:03:31,669
O dia de pagamento é toda sexta-feira.

14
00:03:33,073 --> 00:03:35,208
Tudo bem, agora,

15
00:03:35,233 --> 00:03:37,534
você fica aqui o tempo que eu quiser.

16
00:03:37,747 --> 00:03:39,282
Se a entrega não chegar aqui

17
00:03:39,307 --> 00:03:41,609
até às 10:00 da noite, você fica até às 10:00,

18
00:03:41,743 --> 00:03:44,412
mas você só recebe 8 horas, ponto final.

19
00:03:44,566 --> 00:03:46,258
Se você ficar doente, é uma pena.

20
00:03:46,283 --> 00:03:47,368
Você entende?

21
00:03:47,393 --> 00:03:48,559
Sim, senhor, Sr. Gant.

22
00:03:48,584 --> 00:03:50,738
E se você deixar cair alguma coisa,

23
00:03:50,769 --> 00:03:53,504
se você estragar a mercadoria,
isso está fora do seu salário.

24
00:03:53,567 --> 00:03:55,334
Política da empresa.

25
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
Sim, senhor.

26
00:04:05,583 --> 00:04:07,817
Muito bem, rapazes, temos
entra muita coisa.

27
00:04:07,842 --> 00:04:08,756
Estenda!

28
00:04:08,781 --> 00:04:13,266
Kovak, eu quero você
para colocar o Sr. Dombrowsky aqui para trabalhar.

29
00:04:14,036 --> 00:04:15,837
Olá, Kovak,

30
00:04:15,862 --> 00:04:17,664
isso não pertence a você.

31
00:04:22,748 --> 00:04:24,782
Chegamos lá às 5:00,

32
00:04:24,807 --> 00:04:27,008
sair às 7:00,

33
00:04:27,033 --> 00:04:29,034
acabar trabalhando 14 horas.

34
00:04:29,085 --> 00:04:31,886
Trabalhe 14 e você receberá por 8.

35
00:04:31,936 --> 00:04:33,337
É um meio de vida.

36
00:04:34,325 --> 00:04:35,325
É uma merda.

37
00:04:36,054 --> 00:04:37,754
É uma vida de merda, é isso que é.

38
00:04:37,924 --> 00:04:39,991
É um trabalho, Johnny.

39
00:04:40,016 --> 00:04:41,717
Para você é um trabalho. Para mim é uma porcaria.

40
00:04:44,068 --> 00:04:45,565
Eu tenho trabalhado duro o dia todo,

41
00:04:45,590 --> 00:04:48,893
e eu não preciso ficar por aí
sem bohunk azedo.

42
00:05:00,085 --> 00:05:02,126
- E eles pegaram essa campainha, mãe.
- Campainha?

43
00:05:02,151 --> 00:05:04,330
Campainha, campainha, campainha, bzz, campainha.

44
00:05:04,459 --> 00:05:06,710
Eles têm essa campainha. Eu vou chamar a campainha...

45
00:05:15,339 --> 00:05:16,873
Algum dia eu quero arrancar essa campainha

46
00:05:16,898 --> 00:05:18,465
pelas raízes e dar a você.
Eu vou.

47
00:05:18,537 --> 00:05:20,204
Não quebre nada!

48
00:05:20,238 --> 00:05:21,773
Eles pagam o dinheiro para você.

49
00:05:23,283 --> 00:05:25,334
Nós vamos comprar mansões
lá em cima, certo, Abe?

50
00:05:25,359 --> 00:05:26,267
Grandes alturas.

51
00:05:26,292 --> 00:05:28,502
Qual é, todas as empresas têm campainhas.

52
00:05:28,669 --> 00:05:30,724
- Você ajuda muito.
- Não crie problemas, Johnny.

53
00:05:30,749 --> 00:05:32,825
- Dê a ele, mãe.
- Sempre algum problema.

54
00:05:32,849 --> 00:05:34,277
Seus amigos nunca reclamam.

55
00:05:34,302 --> 00:05:36,134
- Isso mesmo.
- Ele nunca reclama.

56
00:05:36,473 --> 00:05:38,273
Qual é o problema com você?

57
00:05:38,298 --> 00:05:39,865
Seu pai,

58
00:05:40,005 --> 00:05:41,605
ele nunca reclamou.

59
00:05:45,212 --> 00:05:47,379
Oh, beije minha campainha, sim?

60
00:05:56,852 --> 00:05:59,554
Dombrowsky, você está tendo problemas
com as costas?

61
00:05:59,656 --> 00:06:00,590
Não, senhor, Sr. Gant.

62
00:06:00,615 --> 00:06:02,156
Então pegue mais dessas caixas.

63
00:06:02,334 --> 00:06:04,222
Kovak, carregue-o.

64
00:06:04,603 --> 00:06:05,903
Vamos. Vamos.

65
00:06:05,999 --> 00:06:08,099
Ele pode aguentar mais do que isso. Mais.

66
00:06:08,174 --> 00:06:09,842
Tudo bem, agora continue andando.

67
00:06:09,867 --> 00:06:11,800
Não temos o dia todo.

68
00:06:23,982 --> 00:06:26,917
São 4 caixas de tomate
do seu bolso, Polack.

69
00:06:26,942 --> 00:06:29,024
- A empresa diz...
- Mas você me fez colocá-los lá, senhor.

70
00:06:29,049 --> 00:06:30,559
Você os quebra, você paga por eles.

71
00:06:30,584 --> 00:06:32,350
Essa é a política da empresa.

72
00:06:32,512 --> 00:06:34,145
Você me ouviu?

73
00:06:35,484 --> 00:06:36,510
Eu ouvi você, senhor.

74
00:06:36,535 --> 00:06:37,667
Tudo bem.

75
00:06:37,692 --> 00:06:39,925
Vá até lá e pegue-os, garoto.

76
00:06:40,034 --> 00:06:42,368
E apresse-se. Estamos atrasados.

77
00:06:48,159 --> 00:06:49,468
- Vamos, vamos levantá-los.
- Belkin!

78
00:06:49,493 --> 00:06:50,488
Coloque os bons aqui.

79
00:06:50,513 --> 00:06:51,612
Volte ao trabalho.

80
00:06:51,865 --> 00:06:53,932
Coloque os ruins aqui.

81
00:06:54,001 --> 00:06:55,969
Isso é ruim. Ruim.

82
00:06:55,994 --> 00:06:57,527
O que vocês acham que estão fazendo?

83
00:06:57,552 --> 00:06:59,686
Volte ao trabalho! Todos vocês!

84
00:07:00,742 --> 00:07:02,275
Samuels.

85
00:07:02,444 --> 00:07:03,478
Você não me ouviu?

86
00:07:03,547 --> 00:07:04,579
Samuels.

87
00:07:04,604 --> 00:07:06,605
Samuels, você está demitido!

88
00:07:08,773 --> 00:07:10,131
Pegue seu voucher, pronto.

89
00:07:10,156 --> 00:07:11,523
Eu... eu não ouvi você, Sr. Gant.

90
00:07:11,548 --> 00:07:13,915
Sair! Sair! Você está demitido!

91
00:07:14,376 --> 00:07:15,493
Johnny?

92
00:07:15,896 --> 00:07:19,232
Diga a ele, Johnny,
Eu não o ouvi. Eu não.

93
00:07:33,162 --> 00:07:35,095
Você não acha que seria melhor
coloque esse peixe dentro

94
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
antes que estrague?

95
00:07:36,145 --> 00:07:37,145
O que isso importa para você, Mac?

96
00:07:37,170 --> 00:07:39,736
Meu nome é Monahan, Mike Monahan.

97
00:07:39,884 --> 00:07:41,337
Por que você não cuida da sua vida?

98
00:07:41,362 --> 00:07:42,324
É problema meu.

99
00:07:42,349 --> 00:07:45,017
Vai estragar se você não colocar dentro.

100
00:07:45,119 --> 00:07:46,720
O que nos importa?

101
00:07:46,903 --> 00:07:48,369
Quero a carroça descarregada.

102
00:07:48,974 --> 00:07:50,472
Por que você não vem aqui
e faça você mesmo?

103
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
- Bem, eu sou o motorista.
- Ei!

104
00:07:52,277 --> 00:07:53,943
Bem, também não é meu trabalho.

105
00:07:53,968 --> 00:07:55,836
O que vocês estão tentando puxar?

106
00:07:55,894 --> 00:07:58,228
Você sabe para onde vai essa coisa.
Entre!

107
00:07:58,253 --> 00:07:59,821
Não precisamos de bastardos preguiçosos

108
00:07:59,846 --> 00:08:01,612
por aqui, você me ouviu, Belkin?

109
00:08:01,822 --> 00:08:03,422
E você também, Kovak. Você é outro...

110
00:08:03,447 --> 00:08:05,814
Você me chama de bastardo,
Eu vou te expor.

111
00:08:09,840 --> 00:08:10,831
Eh.

112
00:08:11,074 --> 00:08:15,332
Bem, acho que um trabalho não significa nada
para um homem rico como você.

113
00:08:20,172 --> 00:08:22,043
Isso está fora do seu salário, Kovak.

114
00:08:23,017 --> 00:08:24,700
O que diabos você pensa que está fazendo?

115
00:08:24,725 --> 00:08:25,990
Quero ver o chefe Andrews.

116
00:08:26,015 --> 00:08:28,078
Eu vou te dar Andrews. Você está demitido, Kovak!

117
00:08:28,103 --> 00:08:29,694
Dê o fora daqui!

118
00:08:36,586 --> 00:08:38,153
Vá buscar Andrews!

119
00:08:49,483 --> 00:08:51,752
Andrés! Andrés!

120
00:08:51,820 --> 00:08:54,225
Andrés! Andrés! Andrés!

121
00:08:54,312 --> 00:08:56,581
Estou feliz que você me contou sobre isso.

122
00:08:56,706 --> 00:08:59,607
Você tem algumas reclamações legítimas.

123
00:08:59,703 --> 00:09:01,203
Vamos concordar com isso.

124
00:09:01,253 --> 00:09:05,202
De agora em diante, Gant aqui não pode
demitir alguém sem minha aprovação.

125
00:09:05,391 --> 00:09:07,092
Como é isso?

126
00:09:08,623 --> 00:09:11,658
Bem, que tal ter que pagar por alguma coisa
você caiu por acidente?

127
00:09:11,833 --> 00:09:14,330
De agora em diante, qualquer coisa
que foi acidentalmente danificado,

128
00:09:14,355 --> 00:09:16,223
você não precisa pagar.

129
00:09:16,418 --> 00:09:17,725
E as horas extras?

130
00:09:17,750 --> 00:09:19,850
Sendo pago aguardando entregas?

131
00:09:20,126 --> 00:09:22,034
Eu não vou mentir para você. Isso está fora do meu alcance.

132
00:09:22,059 --> 00:09:24,260
Terei que falar com meus superiores.

133
00:09:24,415 --> 00:09:25,782
Tudo bem?

134
00:09:27,460 --> 00:09:29,627
Tentaremos ser justos.

135
00:09:29,652 --> 00:09:32,053
Mas para ser justo,

136
00:09:32,192 --> 00:09:33,525
vocês vão voltar ao trabalho

137
00:09:33,550 --> 00:09:35,306
e mova essa carga para dentro imediatamente.

138
00:09:35,331 --> 00:09:37,544
Espere, espere, como... como sabemos
você vai falar com eles

139
00:09:37,569 --> 00:09:39,245
sobre o pagamento extra?
Como sabemos disso?

140
00:09:39,270 --> 00:09:40,936
Você tem minha palavra.

141
00:09:42,986 --> 00:09:44,963
A propósito, Sr. Kovak,
Eu gostaria de te elogiar

142
00:09:44,988 --> 00:09:47,889
por trazer este assunto à minha atenção.

143
00:09:48,066 --> 00:09:50,299
Os problemas serão corrigidos.

144
00:09:52,411 --> 00:09:54,113
Temos um acordo?

145
00:09:58,540 --> 00:10:01,607
A ideia é não ir
de volta ao trabalho até o...

146
00:10:03,012 --> 00:10:04,412
Eu irei junto com Johnny.

147
00:10:04,437 --> 00:10:05,503
OK.

148
00:10:11,790 --> 00:10:14,458
Tudo bem, temos um acordo.

149
00:10:16,958 --> 00:10:18,724
Um brinde a Johnny Kovak!

150
00:10:18,826 --> 00:10:20,359
Não, não. Lincoln Dombrosky!

151
00:10:20,502 --> 00:10:22,602
Abe Lincoln!

152
00:10:25,655 --> 00:10:27,553
Que tal outra rodada?

153
00:10:28,110 --> 00:10:29,355
Olhe lá, aqui está um novo rosto.

154
00:10:29,380 --> 00:10:31,047
Qual é o seu nome, hein?
- Outra rodada?

155
00:10:31,160 --> 00:10:32,065
Outra rodada.

156
00:10:32,096 --> 00:10:34,295
- Divulgue isso, Johnny.
- Coloque isso por aí.

157
00:10:34,652 --> 00:10:36,126
Sim, você quebra,

158
00:10:36,151 --> 00:10:38,385
- Você paga por isso.
- ...você paga por isso, sim!

159
00:10:39,059 --> 00:10:40,629
Olhe para aquelas bochechas rosadas.
Você é irlandês?

160
00:10:40,654 --> 00:10:41,944
- E daí?
- E daí?

161
00:10:41,969 --> 00:10:43,786
Por que você não tira as mãos de mim,

162
00:10:43,811 --> 00:10:46,145
e seja um cavalheiro
como seu amigo aqui?

163
00:10:46,561 --> 00:10:47,829
Oh!

164
00:10:47,854 --> 00:10:49,490
Cavalheiro, minhas mãos não servem?

165
00:10:49,515 --> 00:10:50,477
Você é um cavalheiro?

166
00:10:50,502 --> 00:10:52,210
Olá, Johnny! Você vem agora,

167
00:10:52,321 --> 00:10:53,158
nós lutamos.

168
00:10:53,183 --> 00:10:54,514
Vamos, por um centavo.

169
00:10:54,539 --> 00:10:57,542
Bem, eu vou te contar, Jarros,
foi um dia meio difícil, mas...

170
00:10:57,722 --> 00:10:59,356
Abe está se sentindo bem.

171
00:11:00,354 --> 00:11:01,753
Você quer lutar com Jugovich?

172
00:11:01,822 --> 00:11:03,656
- Vamos, vamos.
- Vamos. Vamos.

173
00:11:04,173 --> 00:11:06,006
Vamos, Abe.

174
00:11:06,295 --> 00:11:08,462
OK. Tudo bem. Coloque aqui.

175
00:11:08,531 --> 00:11:10,197
Vamos, largue o níquel.

176
00:11:12,236 --> 00:11:13,369
Quem está comigo?

177
00:11:14,705 --> 00:11:15,738
- Vamos.
- Prossiga.

178
00:11:15,807 --> 00:11:17,198
Não quero machucar você, Jugs.

179
00:11:17,223 --> 00:11:18,968
Eu acho que você precisa de um pouco mais
braço aí, Abe.

180
00:11:19,030 --> 00:11:20,263
Baixe isso aí.

181
00:11:20,288 --> 00:11:21,596
Tudo bem. Zigi, você está pronto.

182
00:11:21,621 --> 00:11:23,656
Ok, companheiros. Você está pronto?

183
00:11:23,681 --> 00:11:24,713
Comece, Zig.

184
00:11:24,738 --> 00:11:26,004
Ir!

185
00:11:42,881 --> 00:11:45,449
Olha quem está aqui! Vicente Doyle!

186
00:11:45,522 --> 00:11:48,390
E olhe para aquele terno importante que ele está usando.

187
00:11:49,630 --> 00:11:51,364
Você está em uma favela, Vince?

188
00:11:51,630 --> 00:11:54,133
Não, só tenho um pequeno negócio
para conversar com Zigi aqui.

189
00:11:54,158 --> 00:11:55,983
Ei, Vince, você ouviu falar de nós
na empresa?

190
00:11:56,039 --> 00:11:58,072
Ouça, Vicente,
Johnny estava de costas para a parede.

191
00:11:58,097 --> 00:11:59,397
Quase tivemos uma greve.

192
00:12:00,932 --> 00:12:02,465
Nós vencemos, Vicente.

193
00:12:02,521 --> 00:12:04,388
O que você ganhou, garoto?

194
00:12:05,312 --> 00:12:07,246
Zigi, prepare esses caras.

195
00:12:16,052 --> 00:12:17,919
Alguma coisa errada, Johnny?

196
00:12:19,222 --> 00:12:20,621
A campainha?

197
00:12:21,718 --> 00:12:22,986
A campainha.

198
00:12:29,015 --> 00:12:30,548
- Vamos!
- Onde está Johnny?

199
00:12:31,584 --> 00:12:33,518
Olá, Johnny!

200
00:12:33,620 --> 00:12:35,688
Eles não nos deixam entrar, John.

201
00:12:36,371 --> 00:12:39,641
Número 7, número 8, número 9.

202
00:12:39,749 --> 00:12:40,915
O que está acontecendo aqui?

203
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
O que você está fazendo aqui?

204
00:12:42,620 --> 00:12:44,087
Ei Samuels, aonde você vai?

205
00:12:44,340 --> 00:12:45,486
Tenho que trabalhar, Johnny.

206
00:12:45,511 --> 00:12:46,771
Ei, eu quero pegar...
Eu quero ver Andrews.

207
00:12:46,796 --> 00:12:48,203
Bem, bem, bem,

208
00:12:48,242 --> 00:12:51,073
O Sr. Kovak quer ver o Sr. Andrews.
- Isso mesmo, Gant.

209
00:12:51,360 --> 00:12:54,183
Bem, Sr. Kovak,
O Sr. Andrews está fora da cidade.

210
00:12:54,278 --> 00:12:56,512
Mas ele deixou uma pequena mensagem para você.

211
00:12:56,581 --> 00:12:58,216
Você está demitido! Todos vocês!

212
00:12:58,241 --> 00:12:59,306
Despedido?

213
00:13:33,063 --> 00:13:34,465
O vencedor.

214
00:13:34,896 --> 00:13:36,284
Quem te perguntou, Vicente?

215
00:13:36,428 --> 00:13:39,297
Então você tem que sair
e tentar salvar o mundo, né, garoto?

216
00:13:39,527 --> 00:13:42,262
Você sabe, me custou 20 para tirar você daqui.

217
00:13:43,166 --> 00:13:45,133
Ele disse que tínhamos um acordo.

218
00:13:45,308 --> 00:13:47,412
Um acordo? Cristo, Johnny.

219
00:13:47,443 --> 00:13:49,945
Você não fica brincando
com essas pessoas.

220
00:13:50,046 --> 00:13:51,680
Você não recebeu nenhum empurrão.

221
00:13:53,979 --> 00:13:55,745
Ele apertou minha mão, Vince.

222
00:13:55,770 --> 00:13:58,170
Ele apertou minha mão,
ele disse que tínhamos um acordo.

223
00:13:58,284 --> 00:13:59,651
Sim, claro.

224
00:14:00,955 --> 00:14:03,522
Ouça, garoto, por que não
você veio trabalhar para mim?

225
00:14:03,558 --> 00:14:06,459
Faremos um dinheirinho honesto
juntos, né?

226
00:14:06,606 --> 00:14:08,539
Sempre cuidando de mim,
não é, Vicente?

227
00:14:08,607 --> 00:14:10,394
Qual é o problema,
você precisa de outro fantoche?

228
00:14:10,419 --> 00:14:12,787
Johnny, descanse, sim? Relaxar.

229
00:14:16,476 --> 00:14:18,741
Você não entende isso, Vicente.

230
00:14:20,213 --> 00:14:21,813
Johnny, vamos.

231
00:14:22,443 --> 00:14:23,708
Ei, garoto, co...

232
00:14:24,711 --> 00:14:26,446
Johnny! Vamos!

233
00:14:28,256 --> 00:14:30,491
<i>♪ Abra o barril ♪</i>

234
00:14:30,559 --> 00:14:33,428
Bem, vamos lá, pessoal,
anime-se um pouco.

235
00:14:33,563 --> 00:14:35,364
Obrigado, Molly.

236
00:14:39,204 --> 00:14:43,375
<i>♪ Estamos com a tristeza em fuga ♪</i>

237
00:14:43,443 --> 00:14:45,610
Ah, oi, Johnny, você se lembra de mim?

238
00:14:45,635 --> 00:14:46,970
Eu sou Mike Monahan.

239
00:14:46,995 --> 00:14:49,513
Eu entreguei aquela carga de peixe
na Fleckner Foods outra noite.

240
00:14:49,538 --> 00:14:51,253
Sim, o cara do peixe. O que você quer?

241
00:14:51,278 --> 00:14:54,346
Ah, eu estava pensando que talvez
você está procurando um emprego.

242
00:14:54,569 --> 00:14:55,425
Você fez, hein?

243
00:14:55,450 --> 00:14:56,649
Que tipo de trabalho?

244
00:14:56,807 --> 00:15:00,164
Bem, você vê, eu sou o presidente
da Federação dos Caminhoneiros Interestaduais,

245
00:15:00,189 --> 00:15:01,522
local 302, Johnny.

246
00:15:01,892 --> 00:15:02,843
O presidente está aqui.

247
00:15:03,032 --> 00:15:04,612
- Sim, você ouviu falar?
- Não. Eu...

248
00:15:04,637 --> 00:15:05,870
Ele está falando sobre o sindicato.

249
00:15:05,895 --> 00:15:08,344
Bem, é, uh, não é exatamente um, uh.

250
00:15:09,023 --> 00:15:11,324
Você se importa se eu, uh, me sentar?

251
00:15:11,349 --> 00:15:15,139
Você sabe, eu acho
temos cerca de 100 caras agora.

252
00:15:15,852 --> 00:15:17,600
Olha, Johnny, eu... eu
não sei como você se sente

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,488
sobre sindicatos, mas eu... eu
vi você no Fleckner's

254
00:15:19,557 --> 00:15:21,023
e, bem, você tem jeito com os homens.

255
00:15:21,048 --> 00:15:22,734
Sim, eu fiz muito por eles. Vamos.

256
00:15:22,759 --> 00:15:24,394
Bem, olhe agora,
as empresas para as quais trabalhamos

257
00:15:24,419 --> 00:15:26,873
estão cheios de, uh, arrepios
como o seu Sr. Andrews.

258
00:15:26,898 --> 00:15:30,017
Você sabe, eles sorriem,
e então eles colam em você.

259
00:15:30,918 --> 00:15:32,435
O que você quer que eu faça sobre isso?

260
00:15:32,460 --> 00:15:34,908
Eu quero que você venha trabalhar para nós
como organizador.

261
00:15:35,010 --> 00:15:38,813
Você sai para os armazéns
e inscreva o máximo de caras que puder.

262
00:15:40,361 --> 00:15:43,670
E o meu advogado aqui?
Trabalhamos juntos. Esse cara.

263
00:15:44,110 --> 00:15:45,732
Acho que vocês dois conseguiram um emprego.

264
00:15:45,992 --> 00:15:46,785
Quanto?

265
00:15:46,810 --> 00:15:48,270
Ora, não posso pagar nada.

266
00:15:48,337 --> 00:15:50,963
Mas eu vou te dar uma... uma comissão
para cada cara que você inscrever.

267
00:15:51,031 --> 00:15:52,761
Olha, eu não sei de nada
sobre caminhões, Monahan.

268
00:15:52,786 --> 00:15:54,787
- Bem, vou te mostrar tudo.
- Não estou interessado.

269
00:15:54,812 --> 00:15:56,046
Você terá um escritório.

270
00:15:56,505 --> 00:15:58,948
- Talvez tenhamos uma chance de nos vingar.
- Ele não está pagando nada, Abe.

271
00:15:58,973 --> 00:16:00,639
E você ganha um carro.

272
00:16:01,579 --> 00:16:03,312
Arranja um carro?

273
00:16:04,848 --> 00:16:08,752
Ana! Ana, você se lembra de mim?

274
00:16:08,821 --> 00:16:10,488
Do baile de Natal do ano passado.

275
00:16:10,513 --> 00:16:12,647
Eu te pedi para dançar 3 vezes
e você não quis.

276
00:16:12,732 --> 00:16:16,013
Espere, olhe, espere um minuto!
Você não se lembra?

277
00:16:16,973 --> 00:16:19,668
Caso você esteja se perguntando o tempo todo
qual é o meu nome, é Johnny Kovak.

278
00:16:19,693 --> 00:16:21,294
Qual é o seu?

279
00:16:21,601 --> 00:16:22,981
Você sabe o que é.

280
00:16:23,006 --> 00:16:25,907
Não, seu sobrenome.
Vamos, todo mundo tem um.

281
00:16:26,054 --> 00:16:27,755
Zerinkas!

282
00:16:27,971 --> 00:16:30,038
É lindo. Você é polaco?

283
00:16:30,668 --> 00:16:31,468
Eu sou lituano.

284
00:16:31,493 --> 00:16:33,320
Lituano. Claro que não
muitos lituanos partiram.

285
00:16:33,345 --> 00:16:34,712
Achei que a maioria deles estava morta.

286
00:16:34,737 --> 00:16:36,102
Você quer tomar uma cerveja?

287
00:16:36,229 --> 00:16:38,063
Para o café da manhã? Eu... eu não bebo cerveja.

288
00:16:38,118 --> 00:16:40,786
Bem, então vamos a algum lugar conversar.

289
00:16:42,965 --> 00:16:44,499
Sobre o que você quer conversar?

290
00:16:44,568 --> 00:16:45,741
Eu falo sobre qualquer coisa.

291
00:16:45,766 --> 00:16:47,983
Beisebol, livros, a Bíblia, estou no jogo.

292
00:16:48,691 --> 00:16:50,159
O que você sabe sobre a Bíblia?

293
00:16:50,274 --> 00:16:52,775
Você está... o que faz
Eu sei sobre a Bíblia?

294
00:16:52,911 --> 00:16:55,213
"Olho por olho"
e tudo isso. É um ótimo livro.

295
00:16:55,238 --> 00:16:56,637
Você sempre mente?

296
00:16:57,020 --> 00:16:59,456
Se isso vai me ajudar a conviver
com mulheres arrogantes, por que não?

297
00:17:00,912 --> 00:17:02,195
Ei, espere um minuto!
Aonde você vai?

298
00:17:02,220 --> 00:17:02,960
Para trabalhar.

299
00:17:02,985 --> 00:17:04,567
Bem, senhora, eu te darei uma carona
para o portão.

300
00:17:04,592 --> 00:17:06,160
Vamos.
- Eu não faço passeios.

301
00:17:06,329 --> 00:17:08,306
Vamos lá, isso vai impressionar seus amigos.

302
00:17:08,331 --> 00:17:10,603
Acabei de lavar o carro, vamos.

303
00:17:10,974 --> 00:17:13,675
Você está me envergonhando.
Você está me fazendo ficar mal.

304
00:17:14,532 --> 00:17:15,743
E você não consegue nem dizer adeus?

305
00:17:15,768 --> 00:17:16,700
Tchau!

306
00:17:17,060 --> 00:17:20,467
Ei, Anna, todos os seus amigos estão aqui
sabe o quão arrogante você é?

307
00:17:33,651 --> 00:17:35,083
Ok, pessoal, qual é o seu negócio?

308
00:17:35,108 --> 00:17:36,038
Estamos com o sindicato.

309
00:17:36,063 --> 00:17:38,398
Federação dos Caminhoneiros Interestaduais.

310
00:17:38,938 --> 00:17:41,358
Olha, nós só queremos conversar com os caras
por alguns minutos, certo?

311
00:17:41,383 --> 00:17:43,612
Estacione isso lá fora,
e vou verificar lá em cima.

312
00:17:43,637 --> 00:17:45,129
Obrigado.

313
00:17:45,566 --> 00:17:47,700
Por que você está agradecendo a ele?

314
00:18:00,384 --> 00:18:02,690
Alguns garotos do sindicato.

315
00:18:03,649 --> 00:18:06,022
Vocês podem entrar,
mas preciso de alguns nomes primeiro.

316
00:18:06,047 --> 00:18:07,614
Abe Belkin.

317
00:18:07,721 --> 00:18:09,455
Kovak, Johnny Kovak.

318
00:18:16,573 --> 00:18:18,340
Fique de olho neles.

319
00:18:19,944 --> 00:18:21,341
Benefícios? Como podemos...

320
00:18:21,366 --> 00:18:22,160
Bom dia.

321
00:18:22,185 --> 00:18:23,857
Como vai você?
Meu nome é Johnny Kovak,

322
00:18:23,882 --> 00:18:25,148
somos do sindicato dos transportadores.

323
00:18:25,173 --> 00:18:26,813
Abe Belkin. Como vai você?
Foi um prazer te conhecer.

324
00:18:27,133 --> 00:18:28,645
Ouça, nós só queremos
falar com você sobre...

325
00:18:28,670 --> 00:18:29,678
Não estamos interessados.

326
00:18:29,703 --> 00:18:31,529
Ei, espere um minuto, você não está interessado
em melhores condições de trabalho?

327
00:18:31,554 --> 00:18:32,644
Eu disse que não estamos interessados.

328
00:18:32,669 --> 00:18:34,381
Eu sei o que você disse, mas nós
só quero falar com você sobre...

329
00:18:34,406 --> 00:18:36,107
Você ouviu o que ele disse.

330
00:18:36,633 --> 00:18:38,131
Sim, qual é o seu nome?

331
00:18:38,434 --> 00:18:39,630
- Rico.
-Richman, ok.

332
00:18:39,655 --> 00:18:41,110
Uh, Abe, por que não voltamos?

333
00:18:41,135 --> 00:18:43,702
Falaremos com esses caras mais tarde.
Falaremos com você, uh, bem...

334
00:18:46,633 --> 00:18:48,767
Quem diabos são esses caras?

335
00:18:49,605 --> 00:18:50,902
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.

336
00:18:50,927 --> 00:18:52,342
Espere, sou Johnny Kovak.

337
00:18:52,367 --> 00:18:53,509
Nós somos do, uh,
sindicato dos caminhoneiros...

338
00:18:53,534 --> 00:18:54,668
Dê-me um tempo, sim?

339
00:18:54,693 --> 00:18:56,070
Só queremos falar sobre o salário...

340
00:18:56,095 --> 00:18:57,687
Eu pago minhas dívidas.
Apenas me deixe em paz, certo?

341
00:18:57,712 --> 00:19:00,448
Nós lhe daremos mais dinheiro.
Nós vamos melhorar você... Ei!

342
00:19:01,878 --> 00:19:03,877
Vamos, 5 minutos.

343
00:19:13,326 --> 00:19:14,799
Temos uma reunião, às 8:00,
Sexta à noite,

344
00:19:14,824 --> 00:19:17,534
Porão de Santo Estêvão.
Espero que alguns de vocês apareçam.

345
00:19:18,412 --> 00:19:19,646
Vamos.

346
00:19:32,117 --> 00:19:33,751
Vamos, Johnny.

347
00:19:45,113 --> 00:19:46,733
Há quanto tempo estamos fora,
14 horas?

348
00:19:46,758 --> 00:19:47,901
13, três inscrições.

349
00:19:47,926 --> 00:19:50,328
Conseguimos 2 inscrições e um “talvez”.

350
00:19:55,356 --> 00:19:56,755
Algum caminhão esteve por aí?

351
00:19:56,780 --> 00:19:58,056
Não sei. Tem sido lento.

352
00:19:58,324 --> 00:19:59,564
Onde está o motorista daquela plataforma?

353
00:19:59,589 --> 00:20:01,028
Não sei. Eu não o vi.

354
00:20:01,053 --> 00:20:02,797
- Ele está lá dentro?
- Não sei.

355
00:20:03,538 --> 00:20:04,627
Ouça, você colocaria

356
00:20:04,652 --> 00:20:07,058
cerca de 60 centavos de gasolina
e verificar o óleo? OK?

357
00:20:07,083 --> 00:20:08,749
- Claro.
- Espere, Abe.

358
00:20:12,136 --> 00:20:13,191
Estou derrotado.

359
00:20:13,216 --> 00:20:14,282
Isso é algum equipamento.

360
00:20:14,652 --> 00:20:15,751
Sim.

361
00:20:18,670 --> 00:20:20,270
- É um independente.
- Hum-hmm.

362
00:20:20,295 --> 00:20:21,429
Sim.

363
00:20:22,850 --> 00:20:25,063
“Serviço de transporte Higgins” .

364
00:20:25,921 --> 00:20:27,421
Ei, alguém aí? Huh?

365
00:20:27,896 --> 00:20:29,231
Afaste-se do meu equipamento!

366
00:20:29,256 --> 00:20:30,430
Ei, somos do sindicato,
vamos lá.

367
00:20:30,455 --> 00:20:32,370
- Besteira!
- Estamos inscrevendo membros.

368
00:20:32,729 --> 00:20:35,163
Última vez que alguém
bateram na minha porta, eles levaram minha carga.

369
00:20:35,188 --> 00:20:37,228
Não vamos levar nada.
Mostre-lhe o cartão.

370
00:20:37,422 --> 00:20:39,296
Federação Interestadual
Caminhoneiros, Abe Belkin.

371
00:20:39,321 --> 00:20:40,519
Isso mesmo.

372
00:20:40,953 --> 00:20:42,987
Ok, você está com o sindicato.
Agora saia daqui.

373
00:20:43,288 --> 00:20:44,640
Espere um minuto,
você não quer fazer alguma coisa

374
00:20:44,665 --> 00:20:46,021
sobre o que as empresas
estão fazendo com os motoristas?

375
00:20:46,046 --> 00:20:48,748
Se você se inscrever no sindicato, eles
não posso te ferrar tanto. Você sabe disso?

376
00:20:48,773 --> 00:20:50,460
De cabeça para baixo, eles podem ferrar você.

377
00:20:50,485 --> 00:20:51,585
E começar tudo de novo.

378
00:20:51,610 --> 00:20:53,376
Não se todos se inscreverem.

379
00:20:53,557 --> 00:20:56,754
Sim? Bem, vou me inscrever quando todo mundo
se inscreveu. Como é isso?

380
00:20:56,779 --> 00:20:58,213
Podemos lhe dar mais influência
com a empresa.

381
00:20:58,238 --> 00:20:59,804
Agora você não entende isso?

382
00:21:00,012 --> 00:21:01,712
Vocês dois?

383
00:21:05,733 --> 00:21:06,573
Não, o sindicato.

384
00:21:06,598 --> 00:21:08,010
Sim. Você tem certeza que você e Abie estão aqui

385
00:21:08,035 --> 00:21:09,646
só não quer cobrar dívidas?

386
00:21:09,671 --> 00:21:12,006
Você pode compensar as dívidas
nos aumentos o sindicato vai te pegar.

387
00:21:12,031 --> 00:21:13,741
Besteira!

388
00:21:14,834 --> 00:21:17,101
Tudo bem, você quer acabar
como Joe Harper,

389
00:21:17,126 --> 00:21:18,192
isso é problema seu.

390
00:21:18,465 --> 00:21:19,554
O que aconteceu com Joe?

391
00:21:19,579 --> 00:21:20,957
Joe Harper, pressionando demais
para a empresa,

392
00:21:20,982 --> 00:21:22,985
saiu da estrada,
rachado, sem seguro,

393
00:21:23,010 --> 00:21:24,581
nada para sua família.

394
00:21:24,606 --> 00:21:26,205
Na verdade,
ele tinha um equipamento assim.

395
00:21:26,308 --> 00:21:26,987
Espere um minuto.

396
00:21:27,012 --> 00:21:29,073
Ei, olha, temos uma reunião
Sexta-feira à noite, 20h,

397
00:21:29,153 --> 00:21:30,931
Porão de Santo Estêvão.

398
00:21:31,249 --> 00:21:33,288
Ei, qual é o seu nome?

399
00:21:34,138 --> 00:21:35,872
Kovak, Johnny Kovak.

400
00:21:37,015 --> 00:21:38,108
Qual é o seu?

401
00:21:38,304 --> 00:21:40,866
Tom Higgins. Todo mundo me conhece.

402
00:21:41,308 --> 00:21:43,929
Vejo você na sexta, não é, Tom?

403
00:21:44,873 --> 00:21:47,140
Mas não vou assinar nada.

404
00:21:49,799 --> 00:21:51,219
Agora, vocês sabem

405
00:21:51,244 --> 00:21:53,054
que as empresas foram

406
00:21:53,191 --> 00:21:55,971
colocando isso para nós pior do que nunca.

407
00:21:56,300 --> 00:21:58,435
E a única maneira
temos que segurá-los

408
00:21:58,460 --> 00:22:00,701
é nos reunindo.

409
00:22:01,088 --> 00:22:02,755
É disso que se trata um sindicato.

410
00:22:14,531 --> 00:22:15,797
Olá, Joe.

411
00:22:23,042 --> 00:22:25,209
Olá, Joe, como diabos você está?

412
00:22:27,227 --> 00:22:29,829
Muito bem, pessoal, este é Johnny Kovak.

413
00:22:29,854 --> 00:22:31,054
Bom trabalho, João.

414
00:22:31,079 --> 00:22:32,211
John.

415
00:22:43,397 --> 00:22:45,841
A maioria de vocês conhece Joe Harper.

416
00:22:46,734 --> 00:22:49,618
Joe Harper foi
um dos primeiros caras com essa união.

417
00:22:50,117 --> 00:22:52,302
Pagando dívidas há mais de 20 anos.

418
00:22:53,053 --> 00:22:54,954
Aparecendo nas reuniões.

419
00:22:55,043 --> 00:22:56,844
Fazendo o que lhe foi pedido.

420
00:22:58,234 --> 00:22:59,868
Sendo um irmão.

421
00:23:02,279 --> 00:23:03,943
Toda a sua vida ele correu
de um lugar para outro

422
00:23:03,968 --> 00:23:05,811
para sustentar sua família.

423
00:23:06,513 --> 00:23:07,877
O único maldito
a empresa deu sobre ele

424
00:23:07,902 --> 00:23:09,569
era fazê-lo correr cada vez mais.

425
00:23:09,935 --> 00:23:12,083
Até ele sair da estrada.

426
00:23:15,317 --> 00:23:17,961
Agora a empresa
não dê a mínima.

427
00:23:19,208 --> 00:23:21,318
Mas quero contar uma coisa para vocês...

428
00:23:23,454 --> 00:23:25,921
Não estamos pedindo nada à empresa.

429
00:23:26,284 --> 00:23:28,548
Porque vamos cuidar do Joe.

430
00:23:29,289 --> 00:23:31,856
Estamos cuidando de suas contas médicas.

431
00:23:33,387 --> 00:23:35,522
Estamos cuidando da família dele.

432
00:23:35,771 --> 00:23:37,896
Porque Joe é um bom sindicalista,

433
00:23:38,267 --> 00:23:41,602
e estamos cuidando dele
e as pessoas que ele ama.

434
00:23:43,179 --> 00:23:45,484
E vou te contar outra coisa.

435
00:23:46,130 --> 00:23:48,198
Você se junta a esta união,

436
00:23:48,273 --> 00:23:50,471
vamos conseguir dinheiro para horas extras

437
00:23:51,029 --> 00:23:52,930
e contas médicas.

438
00:23:53,105 --> 00:23:55,172
E você não terá
matar-se ganhando dinheiro

439
00:23:55,197 --> 00:23:57,866
como você está fazendo agora, como meu pai fez.

440
00:24:00,857 --> 00:24:02,989
Você se junta a esta união e a torna forte,

441
00:24:03,352 --> 00:24:04,685
isso o tornará forte.

442
00:24:04,861 --> 00:24:06,439
E eu juro para você, enquanto estou aqui

443
00:24:06,464 --> 00:24:07,922
que nenhum bastardo da empresa
vivendo nas alturas

444
00:24:07,947 --> 00:24:11,316
vai descer aqui
e caminhar por toda a sua vida.

445
00:24:20,275 --> 00:24:22,041
Eu prometo a você isso.

446
00:24:24,219 --> 00:24:26,555
Vamos, Joe, vamos.

447
00:24:38,311 --> 00:24:39,945
Onde eu assino?

448
00:25:01,401 --> 00:25:04,837
<i>Sim. Estamos indo muito bem,
ultrapassamos 300 este mês.</i>

449
00:25:04,922 --> 00:25:06,555
<i>Com esse cara, Vince Kiniwaski?</i>

450
00:25:06,580 --> 00:25:08,948
<i>Sim? Isso chega a 300.</i>

451
00:25:08,973 --> 00:25:12,075
<i>Acho que chegaremos a cerca de 400
em 3 ou 4 semanas.</i>

452
00:25:12,174 --> 00:25:13,574
<i>Ah, sim, Abe está fora agora.</i>

453
00:25:13,599 --> 00:25:15,532
<i>Estamos crescendo, não é? Uh-huh.</i>

454
00:25:16,020 --> 00:25:17,575
Foi ideia do Abe. Pegamos um outdoor,

455
00:25:17,600 --> 00:25:18,708
dividimos o outdoor,

456
00:25:18,733 --> 00:25:20,838
e explique exatamente
o que o F.I.S.T. significa.

457
00:25:21,628 --> 00:25:24,002
Uh-huh. Sim, ouça, sim,
Abe ainda está fora.

458
00:25:24,284 --> 00:25:25,817
Entrarei em contato com você em um minuto, Mike.

459
00:25:25,842 --> 00:25:27,375
Sim, ok. Tchau.

460
00:25:28,857 --> 00:25:30,623
Sr. Kovak, sou Arthur St. Clair.

461
00:25:30,708 --> 00:25:32,975
Consultor geral
para transporte rodoviário consolidado.

462
00:25:33,088 --> 00:25:34,856
Eu sei quem você é.

463
00:25:36,755 --> 00:25:38,320
Posso sentar?

464
00:25:40,732 --> 00:25:42,003
Ocorre-me, Sr. Kovak,

465
00:25:42,028 --> 00:25:45,163
que temos algumas preocupações em comum.

466
00:25:45,498 --> 00:25:46,459
De maneiras diferentes,

467
00:25:46,484 --> 00:25:48,643
nós dois estamos preocupados com os caminhoneiros.

468
00:25:48,955 --> 00:25:52,475
Você pelo sindicato
e, uh, sua comissão.

469
00:25:52,841 --> 00:25:56,077
E eu... estou preocupado
com a empresa e com nossos lucros, é claro.

470
00:25:56,112 --> 00:25:58,081
Claro.

471
00:25:58,874 --> 00:26:01,786
Foi trazido à minha atenção,
Sr. Kovak, isso, uh,

472
00:26:02,220 --> 00:26:03,486
você tem um talento especial

473
00:26:03,511 --> 00:26:06,646
para comunicação com os motoristas.

474
00:26:06,753 --> 00:26:08,754
Eu gostaria de colocar esse talento para funcionar.

475
00:26:08,779 --> 00:26:09,979
Uh-huh?

476
00:26:13,895 --> 00:26:15,566
Como você vai fazer isso?

477
00:26:15,858 --> 00:26:18,240
Contratando você para trabalhar para nós.

478
00:26:19,282 --> 00:26:21,445
Agora pense seriamente nisso, Sr. Kovak.

479
00:26:21,866 --> 00:26:24,742
Pense no bem que você pode fazer
de dentro da empresa,

480
00:26:24,957 --> 00:26:26,571
ajudando nossos motoristas.

481
00:26:27,119 --> 00:26:30,026
E os homens?
E o sindicato?

482
00:26:30,569 --> 00:26:33,404
Bem, seu associado,
O Sr. Belkin poderia continuar por você.

483
00:26:33,587 --> 00:26:35,387
O dinheiro, claro, não é problema.

484
00:26:35,516 --> 00:26:37,750
Ficaríamos felizes em dobrar
o que quer que você esteja fazendo agora

485
00:26:37,775 --> 00:26:39,808
em salários e comissões.

486
00:26:50,275 --> 00:26:51,158
Não é ruim.

487
00:26:51,183 --> 00:26:53,050
Nada mal, eu diria.

488
00:26:58,306 --> 00:27:00,399
Você sabe de uma coisa, St. Clair?

489
00:27:00,863 --> 00:27:03,998
Quando aceitei este trabalho pela primeira vez, tive a sensação

490
00:27:04,227 --> 00:27:05,831
que se eu fizesse um trabalho bom o suficiente,

491
00:27:05,856 --> 00:27:07,700
mais cedo ou mais tarde alguém viria
subindo aquelas escadas,

492
00:27:07,731 --> 00:27:09,231
alguém como você,

493
00:27:09,401 --> 00:27:11,068
e eles se sentavam naquela cadeira,

494
00:27:11,244 --> 00:27:13,411
e eles me diriam
o que você está me dizendo agora.

495
00:27:13,479 --> 00:27:17,017
E eu sabia então o que ia dizer,
e eu sei agora.

496
00:27:17,777 --> 00:27:19,979
Por que você não consegue
dar o fora do meu escritório?

497
00:27:20,004 --> 00:27:22,405
Você está estragando a propriedade do sindicato.

498
00:27:23,666 --> 00:27:26,100
Conforme você envelhece, Kovak,

499
00:27:26,229 --> 00:27:28,964
você descobrirá que a civilidade pode ser aprendida,

500
00:27:29,607 --> 00:27:31,608
às vezes até ensinado.

501
00:27:34,412 --> 00:27:36,860
Quando você muda de ideia,
me ligue.

502
00:28:07,089 --> 00:28:08,955
Você tem 4 anos, Srta. Zerinkas.

503
00:28:09,278 --> 00:28:10,345
Não.

504
00:28:11,627 --> 00:28:13,013
Qual é o problema com você?

505
00:28:13,038 --> 00:28:14,972
Eu não ia tocar em você.

506
00:28:15,187 --> 00:28:17,653
1, 2, 3, 4. Não sou baixo.

507
00:28:17,678 --> 00:28:19,423
- Agora, se você quiser manter seu emprego aqui...
- Eu não sou baixinho...

508
00:28:19,448 --> 00:28:22,197
... é melhor você aprender
para começar a cooperar, Srta. Zerinkas.

509
00:28:22,222 --> 00:28:24,189
Nunca faltei na minha contagem,
Sr.

510
00:28:24,214 --> 00:28:25,715
Você sabe disso!

511
00:28:27,890 --> 00:28:29,690
Ele sabe disso.

512
00:28:49,622 --> 00:28:50,636
Boa noite, Jorge.

513
00:28:50,661 --> 00:28:51,761
Ana.

514
00:28:51,786 --> 00:28:52,919
O que você quer?

515
00:28:53,043 --> 00:28:54,375
Qual é o problema?

516
00:28:54,497 --> 00:28:56,634
Ana, você está chorando?
Qual é o problema?

517
00:28:56,912 --> 00:28:57,589
Nada.

518
00:28:57,614 --> 00:28:59,529
Parece que você está chorando.
Alguém fez alguma coisa com você?

519
00:28:59,554 --> 00:29:01,455
- Não.
- Qual é o problema?

520
00:29:01,954 --> 00:29:02,976
Você nunca chora?

521
00:29:03,001 --> 00:29:04,706
Ah, sim, eu choro quando descasco cebolas,

522
00:29:04,731 --> 00:29:07,329
mas você parece que está
um pouco mais chateado do que isso.

523
00:29:07,440 --> 00:29:08,774
Quer pegar uma cerveja?

524
00:29:08,850 --> 00:29:10,792
Eu te disse que não bebo cerveja.

525
00:29:11,059 --> 00:29:12,607
Que tal um café?
Quer tomar um café?

526
00:29:12,632 --> 00:29:14,267
Não, você também não quer café.

527
00:29:14,788 --> 00:29:16,059
Que tal um sorvete?

528
00:29:16,085 --> 00:29:17,357
Vamos lá, todo mundo gosta
sorvete.

529
00:29:17,382 --> 00:29:18,657
Do que você gosta,
você gosta de baunilha?

530
00:29:18,682 --> 00:29:21,282
Você gosta de chocolate? Sem chocolate?

531
00:29:21,611 --> 00:29:22,577
Que tal morango?

532
00:29:22,602 --> 00:29:25,317
Vamos, eu sei
você gosta de morango, certo?

533
00:29:25,342 --> 00:29:27,119
Já posso ver você sorrindo.
Você está sorrindo?

534
00:29:27,144 --> 00:29:28,789
Eu sei que há um sorriso aí, então...

535
00:29:29,122 --> 00:29:31,364
Você quer um pouco de morango?
Eu conheço um ótimo lugar.

536
00:29:31,389 --> 00:29:32,173
Barato também.

537
00:29:32,198 --> 00:29:33,465
Ah, não, sem mãos.

538
00:29:33,627 --> 00:29:35,394
Quer dizer, você não
quer que eu toque em você?

539
00:29:35,462 --> 00:29:37,698
Sem mãos, tudo bem. Sem mãos.

540
00:29:39,542 --> 00:29:42,514
Eu estava pensando, Anna, vai ser
muito difícil dirigir sem as mãos.

541
00:29:42,539 --> 00:29:44,373
Mas vamos resolver alguma coisa.

542
00:29:44,595 --> 00:29:46,065
Você já tentou mudar
com os cotovelos?

543
00:29:46,090 --> 00:29:48,457
Nunca dirigi um carro.

544
00:29:48,909 --> 00:29:51,342
E talvez até o final do verão
estaremos em torno de 500.

545
00:29:51,638 --> 00:29:52,988
E o que estamos tentando fazer
com o sindicato

546
00:29:53,013 --> 00:29:54,401
é garantir que nenhum dos caras
ser pisado

547
00:29:54,426 --> 00:29:55,314
mais pelas empresas,

548
00:29:55,339 --> 00:29:56,341
porque é isso que
o problema é,

549
00:29:56,366 --> 00:29:58,008
isso é o que sempre foi
por aqui.

550
00:29:58,033 --> 00:30:00,460
Agora, eu estava pensando que talvez
deveríamos ir ver um show algum dia.

551
00:30:00,603 --> 00:30:02,977
Hum. Na fábrica onde trabalho...

552
00:30:03,213 --> 00:30:04,014
Sim?

553
00:30:04,039 --> 00:30:06,876
Duas das meninas tentaram iniciar um sindicato,
e eles os jogaram fora.

554
00:30:07,065 --> 00:30:08,982
Ah, isso é difícil. Isso foi difícil.

555
00:30:09,254 --> 00:30:11,288
Eu estava, ah, lendo
no jornal outro dia

556
00:30:11,313 --> 00:30:13,314
onde eles têm Ginger Rogers
aparecendo todas as noites,

557
00:30:13,420 --> 00:30:14,820
no Orpheum.

558
00:30:14,961 --> 00:30:16,615
Ela é uma boa dançarina.
Você já a viu dançar?

559
00:30:16,640 --> 00:30:20,137
Não, e agora eles não conseguem um emprego
em qualquer lugar desta cidade inteira.

560
00:30:20,162 --> 00:30:21,607
Hum.

561
00:30:21,905 --> 00:30:24,609
Isso é difícil. Talvez eu possa
converse com algumas pessoas sobre isso, ajude.

562
00:30:24,634 --> 00:30:25,744
Ah, você faria isso?

563
00:30:25,835 --> 00:30:27,016
Sim, eu estava pensando,

564
00:30:27,041 --> 00:30:28,786
do jeito que você está sentado aí
comendo aquela casquinha de sorvete,

565
00:30:28,866 --> 00:30:31,233
você meio que me lembra
de Ginger Rogers, você sabia disso?

566
00:30:31,416 --> 00:30:32,509
Você faz.

567
00:30:32,987 --> 00:30:34,529
Sábado à noite, estou livre.

568
00:30:35,487 --> 00:30:36,291
Eu tenho planos.

569
00:30:36,316 --> 00:30:38,051
Tem planos? Bem, eu também.

570
00:30:39,079 --> 00:30:40,713
Domingo à noite?

571
00:30:41,208 --> 00:30:42,573
Eu tenho planos.

572
00:30:42,598 --> 00:30:44,497
Você com certeza tem muitos planos.

573
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
O que você acha
você fará na próxima Páscoa?

574
00:30:47,716 --> 00:30:49,578
Hum?
- Você sempre é tão agressivo?

575
00:30:49,603 --> 00:30:52,252
Sim, quando eu realmente
quero alguma coisa. Hum?

576
00:30:53,071 --> 00:30:55,339
Talvez eu verifique minha agenda aqui,
veja se, ah,

577
00:30:55,364 --> 00:30:58,787
se eu obtivesse um cancelamento
para o próximo sábado, às 9h.

578
00:30:59,385 --> 00:31:01,753
Garota morango, você poderia estar disponível?

579
00:31:02,155 --> 00:31:02,750
Hum?

580
00:31:02,775 --> 00:31:03,874
Sem mãos?

581
00:31:03,899 --> 00:31:06,400
Sem mãos? Eu farei um acordo com você.

582
00:31:06,508 --> 00:31:07,606
O que?

583
00:31:09,251 --> 00:31:11,876
Sem mãos se, uh, eu puder
tem essa casquinha de sorvete.

584
00:31:12,077 --> 00:31:13,504
- OK?
- OK.

585
00:31:13,529 --> 00:31:14,896
OK.

586
00:31:15,070 --> 00:31:16,537
Eu te ligo, ok?

587
00:31:16,639 --> 00:31:18,705
Como você está, Bob?
Como a esposa está tratando você?

588
00:31:18,730 --> 00:31:20,314
Tudo bem então,
voltaremos em cerca de 3 dias,

589
00:31:20,339 --> 00:31:21,984
Eu acho que tudo deveria ficar bem,
tudo bem?

590
00:31:22,009 --> 00:31:23,097
Obrigado pelo seu tempo.

591
00:31:23,122 --> 00:31:25,257
- Muito obrigado, Kovak.
- Cuide-se.

592
00:31:27,106 --> 00:31:28,648
- Olá, Jorge.
- Olá, Johnny.

593
00:31:28,673 --> 00:31:30,206
Ei, ouça, tem um cara ali

594
00:31:30,231 --> 00:31:31,828
em um caminhão consolidado
quer falar com você.

595
00:31:31,853 --> 00:31:33,555
- Uh-huh?
- Sim, ele pode querer se inscrever.

596
00:31:33,580 --> 00:31:34,652
Tudo bem, muito obrigado.

597
00:31:34,677 --> 00:31:36,600
Cuidado com o café da Myrtle,
ela está em pé de guerra.

598
00:31:36,625 --> 00:31:38,326
Ok, farei.

599
00:31:54,995 --> 00:31:57,445
- Oi, você queria me ver?
- Sim, eu estava pensando em me inscrever.

600
00:31:57,470 --> 00:31:59,556
Ah, bom, bom, bom.
Qual o seu nome?

601
00:31:59,607 --> 00:32:01,307
- Jack.
- Jack. Jack o quê?

602
00:32:01,332 --> 00:32:05,043
-Jack...
- Kovak, eu também quero me inscrever.

603
00:32:07,591 --> 00:32:09,325
Ah, Deus!

604
00:32:49,619 --> 00:32:50,360
Sim?

605
00:32:50,400 --> 00:32:52,066
Clair, Kovak.

606
00:32:52,091 --> 00:32:55,713
<i>Você já deu minha proposta
pensou mais?</i>

607
00:33:03,851 --> 00:33:06,593
Entre. Mostre suas cartas
ou seus botões.

608
00:33:06,620 --> 00:33:07,533
Botão.

609
00:33:07,976 --> 00:33:10,378
Mostre seus cartões ou botões.
Entre e sente-se.

610
00:33:11,327 --> 00:33:12,622
Ah, Tom, eu...

611
00:33:12,804 --> 00:33:14,420
Você quer fechar as portas lá atrás

612
00:33:14,444 --> 00:33:17,112
para que possamos começar a reunião?

613
00:33:17,817 --> 00:33:21,211
Uh, temos conosco aqui
esta noite de Indianápolis,

614
00:33:21,907 --> 00:33:25,211
um homem que todos vocês conhecem ou ouviram falar.

615
00:33:25,271 --> 00:33:27,980
Ele vai jurar
todos vocês, novos membros.

616
00:33:28,343 --> 00:33:32,546
Um homem... que é uma verdadeira lenda
no movimento sindical.

617
00:33:32,707 --> 00:33:34,306
É Henry Ford!

618
00:33:35,959 --> 00:33:37,626
Vamos, Tom, agora.

619
00:33:37,694 --> 00:33:40,597
Vamos... vamos nos acalmar,
pessoal, acalmem-se.

620
00:33:42,141 --> 00:33:43,618
Máximo Graham.

621
00:33:44,070 --> 00:33:46,604
O presidente nacional deste sindicato.

622
00:33:59,310 --> 00:34:01,677
Primeiro, quero agradecer a Mike Monahan

623
00:34:02,247 --> 00:34:04,705
para a introdução sofisticada.

624
00:34:05,464 --> 00:34:07,666
Eu quero falar com vocês sobre uma coisa

625
00:34:07,774 --> 00:34:09,854
Tenho visto todos os lugares que vou.

626
00:34:09,989 --> 00:34:11,190
Saias!

627
00:34:17,514 --> 00:34:21,149
Qualquer um de vocês, caras muito espertos
quero ser sábio,

628
00:34:21,317 --> 00:34:23,713
dê o fora daqui e faça isso lá fora!

629
00:34:24,148 --> 00:34:25,783
Eu não quero pensar
a empresa mandou você aqui

630
00:34:25,808 --> 00:34:27,775
para atrapalhar esta reunião.

631
00:34:29,962 --> 00:34:31,472
Sobre o que eu quero falar com você

632
00:34:31,497 --> 00:34:33,694
é esse negócio de agitação bolchevique.

633
00:34:34,033 --> 00:34:35,539
Você encontrou algum bolchevique?

634
00:34:35,564 --> 00:34:37,097
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Huh?

635
00:34:37,406 --> 00:34:39,901
Eu os vi em Pittsburgh,
Eu os vi em Detroit,

636
00:34:39,926 --> 00:34:42,205
e você os pegou aqui mesmo em Cleveland.
-Cleveland?

637
00:34:43,172 --> 00:34:47,757
Caras chiques com palavras inteligentes,
muita conversa,

638
00:34:48,253 --> 00:34:51,000
eles estão tentando despertar bons sindicalistas
contra o sistema.

639
00:34:52,117 --> 00:34:53,946
Agora eu sei que temos problemas
com as empresas,

640
00:34:53,971 --> 00:34:57,041
mas é por isso que estamos aqui.
É por isso que temos um sindicato.

641
00:34:57,224 --> 00:34:59,055
É por isso que nos comprometemos a obedecer todas as leis

642
00:34:59,080 --> 00:35:01,313
e para ajudar nossos irmãos membros.

643
00:35:03,419 --> 00:35:06,968
Para resolver essas coisas
com nossos chefes, seus chefes.

644
00:35:07,237 --> 00:35:09,538
Para ter certeza
a empresa obtém lucro.

645
00:35:09,873 --> 00:35:11,053
Agora, você sabe
do que estou falando,

646
00:35:11,078 --> 00:35:13,951
se as empresas não tiverem lucro,
não temos lucro.

647
00:35:14,994 --> 00:35:16,094
Agora,

648
00:35:17,937 --> 00:35:20,839
Eu quero falar com você sobre
recebendo suas dívidas dentro do prazo.

649
00:35:20,864 --> 00:35:21,978
Oh!

650
00:35:22,424 --> 00:35:24,466
Levantem-se e paguem suas dívidas.

651
00:35:25,769 --> 00:35:27,037
- Como vai, Johnny?
-Johnny, como você está?

652
00:35:27,062 --> 00:35:28,262
Ah, obrigado.

653
00:35:28,464 --> 00:35:29,928
Todo bonitão aqui o conhece?

654
00:35:29,953 --> 00:35:31,570
Sim, todo mundo gosta de Johnny.

655
00:35:31,702 --> 00:35:32,983
- É para você, Mishka.
- Obrigado.

656
00:35:33,008 --> 00:35:34,840
Olá, Molly. Ele quer sair com você.

657
00:35:35,132 --> 00:35:36,073
Quem?

658
00:35:36,128 --> 00:35:38,396
O cavalheiro que você gosta, Abe.

659
00:35:38,879 --> 00:35:40,144
Não foi possível consertar um maldito caminhão.

660
00:35:40,169 --> 00:35:41,336
Ela quer sair com você.

661
00:35:41,361 --> 00:35:43,543
- Vamos, como você sabe?
- Eu sei. Se você não fizer isso, eu farei.

662
00:35:43,568 --> 00:35:44,832
Sim, você também faria isso.

663
00:35:44,857 --> 00:35:46,791
Ela tem uma ótima estrutura.

664
00:35:47,102 --> 00:35:49,069
Você não é motorista, é, Kovak?

665
00:35:49,138 --> 00:35:51,239
Bem, não como vocês, não.

666
00:35:51,376 --> 00:35:52,520
Eu não pensei assim.

667
00:35:52,545 --> 00:35:54,200
- Ela é muito...
- Agitando todos esses homens.

668
00:35:54,746 --> 00:35:55,979
Toda essa arrogância.

669
00:35:56,014 --> 00:35:57,545
- Que arquibancada?
- Do que você está falando, Max?

670
00:35:57,570 --> 00:35:59,633
Vamos, nós crescemos
desde que Johnny chegou, certo?

671
00:35:59,659 --> 00:36:01,026
Quer dizer que ele cresceu?

672
00:36:01,314 --> 00:36:02,650
Você faz uma comissão
em cada um?

673
00:36:02,675 --> 00:36:04,676
Sim, eu faço o meu... eu faço o meu trabalho.

674
00:36:04,701 --> 00:36:06,207
Você está fazendo um nome para si mesmo?

675
00:36:06,534 --> 00:36:07,774
Você coloca dinheiro no seu colchão?

676
00:36:07,799 --> 00:36:08,475
Olá, Max.

677
00:36:08,500 --> 00:36:10,839
Ele nunca dirigiu um caminhão.

678
00:36:11,067 --> 00:36:12,067
Vejo vocês mais tarde.

679
00:36:12,092 --> 00:36:13,467
Johnny, ei, espere!

680
00:36:13,504 --> 00:36:16,050
Em breve, a empresa
virá e lhe oferecerá algo.

681
00:36:16,321 --> 00:36:19,473
E você vai pegar. Você vai pegar.

682
00:36:28,021 --> 00:36:30,718
Johnny... Vamos, Max,
o que diabos há de errado com você?

683
00:36:31,046 --> 00:36:33,671
Vamos, Abe. Abe, Johnny,
volte, tome outra cerveja.

684
00:36:33,696 --> 00:36:34,896
Você não terminou sua bebida.

685
00:36:34,921 --> 00:36:36,332
Ah, Jesus! Sinto muito, Molly.

686
00:36:36,357 --> 00:36:37,782
Isso está ok.

687
00:36:37,956 --> 00:36:39,242
Estou de folga na sexta-feira.

688
00:36:39,458 --> 00:36:40,858
Você está ligado.

689
00:37:01,525 --> 00:37:02,843
Anna Zerinkas mora aqui?

690
00:37:02,868 --> 00:37:04,034
Sim, é onde ela mora.

691
00:37:04,059 --> 00:37:05,393
Obrigado.

692
00:37:17,322 --> 00:37:18,921
<i>Agora saia daí.</i>

693
00:37:20,805 --> 00:37:22,324
Olá, Johnny Kovak, do sindicato.

694
00:37:22,349 --> 00:37:23,451
- Oh sim?
- Como vai você?

695
00:37:23,476 --> 00:37:24,876
Como vai você?

696
00:37:31,932 --> 00:37:34,667
Oi. Ei, ei, Anna, temos um encontro.
O que...

697
00:37:34,692 --> 00:37:37,308
Hoje é sexta-feira. Nosso encontro
é para amanhã à noite.

698
00:37:37,333 --> 00:37:39,406
Sim, eu sei disso...
Eu sei disso, mas hoje não me incomode.

699
00:37:39,431 --> 00:37:42,031
Bem, isso... isso me incomoda. Quero dizer, ah...

700
00:37:42,511 --> 00:37:43,683
Não, não se preocupe
sobre a maneira como você está vestido.

701
00:37:43,708 --> 00:37:45,776
Então você não está vestido para matar.

702
00:37:46,577 --> 00:37:48,025
- Tudo bem.
- O que você está, bêbado?

703
00:37:48,050 --> 00:37:50,713
Bem, acabei de tomar uma cerveja com os caras
no bar, nada sério.

704
00:37:50,738 --> 00:37:52,578
Ah, eu não acho você engraçado.

705
00:37:52,632 --> 00:37:54,099
Você não?

706
00:37:56,177 --> 00:37:57,478
Eu acho você engraçado.

707
00:37:57,503 --> 00:37:58,936
O que você quer dizer com isso?

708
00:37:59,827 --> 00:38:01,144
Quero dizer, não se preocupe
sobre a maneira como você está vestido,

709
00:38:01,169 --> 00:38:02,535
Posso levar você para algum lugar escuro.

710
00:38:02,560 --> 00:38:03,578
Ninguém precisa ver isso.

711
00:38:03,603 --> 00:38:05,025
Uh-huh, bem, eu não posso ir.

712
00:38:05,276 --> 00:38:06,777
Ah, você não pode?

713
00:38:07,879 --> 00:38:09,208
Bem, por que não?

714
00:38:09,509 --> 00:38:11,610
Porque, uh, eu... estou com dor de cabeça.

715
00:38:11,779 --> 00:38:13,378
Você está com dor de cabeça?

716
00:38:13,654 --> 00:38:14,851
De quê? Acabei de chegar aqui.

717
00:38:14,876 --> 00:38:17,043
Bem, estou com dor de cabeça por causa de algum desleixado

718
00:38:17,068 --> 00:38:19,243
parado na minha porta me insultando!

719
00:38:19,268 --> 00:38:21,289
Espere um minuto! Espere um minuto!
Espere, espere.

720
00:38:21,517 --> 00:38:23,016
Sua... sua mãe está em casa?

721
00:38:23,426 --> 00:38:24,292
Por que?

722
00:38:24,317 --> 00:38:26,672
Porque se eu não puder sair com você,
Eu gostaria de sair com o original.

723
00:38:26,697 --> 00:38:27,796
Ah!

724
00:38:29,575 --> 00:38:32,192
Deveria ter esperado até sábado,
esse é o problema.

725
00:38:32,686 --> 00:38:34,786
<i>Ei, parece um bloqueio, hein?</i>

726
00:38:46,909 --> 00:38:48,275
Olá, Johnny.

727
00:38:48,364 --> 00:38:49,430
Oi John.

728
00:38:58,244 --> 00:38:59,553
Aqui, pegue o carro, sim?

729
00:38:59,584 --> 00:39:00,946
Qual é o problema?
Onde está seu encontro?

730
00:39:00,971 --> 00:39:03,139
Uh, ela estava atrasada,
então eu a levantei, você sabe.

731
00:39:03,271 --> 00:39:04,796
Não importa. Aqui.

732
00:39:05,160 --> 00:39:06,894
Ele é louco por você, não é?

733
00:39:07,122 --> 00:39:09,591
Você tem o que é preciso. Vejo você por aí.

734
00:39:09,640 --> 00:39:10,901
Sim.

735
00:39:11,642 --> 00:39:13,376
Ei, Johnny, onde você vai?

736
00:39:13,671 --> 00:39:15,304
Sim, para onde estou indo?
Sim, ela se parece um pouco com

737
00:39:15,329 --> 00:39:17,128
Ginger Rogers, você não acha?

738
00:39:20,119 --> 00:39:21,853
Ele é sempre assim?

739
00:39:21,942 --> 00:39:24,042
O que você esperava, ele é um bonitão.

740
00:39:26,848 --> 00:39:28,327
Você gostou do filme?

741
00:39:29,846 --> 00:39:30,911
Não.

742
00:39:31,594 --> 00:39:32,728
Você não fez isso?

743
00:39:33,717 --> 00:39:35,434
Brincando com você.

744
00:39:35,921 --> 00:39:38,522
Você é realmente um otário, sabia disso?

745
00:39:54,283 --> 00:39:55,818
Boa noite, Abe.

746
00:39:56,467 --> 00:39:57,868
Boa noite, Molly.

747
00:40:02,354 --> 00:40:03,721
Boa noite.

748
00:40:22,139 --> 00:40:23,239
Merda!

749
00:40:54,068 --> 00:40:56,047
Tudo bem. Vocês viram
o que eles fizeram com Abe, certo?

750
00:40:56,072 --> 00:40:57,188
Sim!

751
00:40:57,213 --> 00:40:59,371
Não podemos simplesmente sair correndo e atacar,

752
00:40:59,397 --> 00:41:01,871
pelo amor de Cristo,
só porque alguém se machucou.

753
00:41:02,260 --> 00:41:05,671
Eu não me alistei para perder meu emprego,
Johnny. Uh, nós fizemos?

754
00:41:06,798 --> 00:41:09,266
Eu não quero atacar
não mais do que você, Tom.

755
00:41:09,455 --> 00:41:10,827
Não quero que ninguém perca empregos.

756
00:41:10,852 --> 00:41:13,419
Nenhum de vocês.
O que você está recebendo de nós?

757
00:41:13,532 --> 00:41:14,561
Nada.

758
00:41:14,714 --> 00:41:16,047
Eles estão pagando horas extras?

759
00:41:16,072 --> 00:41:16,654
Não.

760
00:41:16,679 --> 00:41:17,748
Eles estão pagando as contas do seu médico?

761
00:41:17,773 --> 00:41:19,078
- Não.
- Com certeza não são.

762
00:41:19,128 --> 00:41:21,341
Tudo o que temos feito até agora
está cobrando suas dívidas.

763
00:41:21,504 --> 00:41:24,142
Olha, olha, olha, o que eu
e Mike vão fazer,

764
00:41:24,167 --> 00:41:25,909
nós vamos entrar lá
e vamos conversar com eles.

765
00:41:25,996 --> 00:41:27,696
Ah, então esse é o Kovak.

766
00:41:28,012 --> 00:41:29,191
É ele.

767
00:41:30,296 --> 00:41:33,398
Quantos de nossos motoristas
ele se inscreveu até agora?

768
00:41:33,841 --> 00:41:35,420
Cerca de 60%.

769
00:41:43,566 --> 00:41:45,867
Conheço esses estrangeiros por aqui.

770
00:41:45,892 --> 00:41:48,294
Eles são um povo bom e simples.

771
00:41:48,652 --> 00:41:50,611
Eles gostam de dar muitas risadas

772
00:41:50,636 --> 00:41:52,170
e tome uma cerveja.

773
00:41:52,345 --> 00:41:54,245
E não aceite nenhuma porcaria.

774
00:42:01,937 --> 00:42:03,304
Olá, sou Phillip Talbot.

775
00:42:03,329 --> 00:42:04,862
Eu sou Mike Monahan e...

776
00:42:05,221 --> 00:42:07,659
este é o nosso organizador, Johnny Kovak.
- Kovak.

777
00:42:07,684 --> 00:42:09,106
Meu pai deveria
estarei aqui em um momento, senhores.

778
00:42:09,131 --> 00:42:10,164
Sinto muito pelo atraso.

779
00:42:10,381 --> 00:42:11,743
Tudo bem, Sr. Talbot.

780
00:42:11,768 --> 00:42:13,401
Temos tempo.

781
00:42:13,730 --> 00:42:14,599
- Sente-se.
- Sente-se, Mike

782
00:42:14,624 --> 00:42:15,719
Obrigado.

783
00:42:17,003 --> 00:42:18,702
Este é o Sr. St. Clair, nosso advogado.

784
00:42:18,727 --> 00:42:19,827
Sim, nós nos conhecemos.

785
00:42:19,852 --> 00:42:22,220
E o Sr. Langley, nosso controlador.

786
00:42:24,592 --> 00:42:26,193
Mike, por que você está sentado aqui?

787
00:42:26,335 --> 00:42:28,030
O que... o que você quer dizer, Johnny?

788
00:42:28,055 --> 00:42:30,422
Se ele vai sentar lá,
então você deveria se sentar aí.

789
00:42:30,573 --> 00:42:31,706
Ah, está tudo bem.

790
00:42:31,731 --> 00:42:33,631
Não, não é. Vamos, vamos lá.

791
00:42:33,656 --> 00:42:35,356
Sim?
- Tudo bem.

792
00:42:38,042 --> 00:42:40,142
Nós vamos sentar lá.

793
00:42:45,512 --> 00:42:47,680
É um bom lugar.
- Com certeza é.

794
00:42:52,134 --> 00:42:53,734
Desculpem o atraso, senhores.

795
00:42:53,759 --> 00:42:57,018
Algumas dessas reuniões, você sabe, elas continuam.
Por favor, sente-se.

796
00:43:01,445 --> 00:43:03,653
Por que você não se muda para cá,

797
00:43:03,678 --> 00:43:05,511
talvez possamos nos ouvir melhor?

798
00:43:05,677 --> 00:43:08,612
Não, podemos ouvir bem.
A menos que vocês queiram vir aqui.

799
00:43:10,618 --> 00:43:12,687
Oh, acho que podemos ouvir muito bem.

800
00:43:12,712 --> 00:43:13,813
OK.

801
00:43:13,896 --> 00:43:15,296
Vamos começar?

802
00:43:15,551 --> 00:43:17,823
Este é o Sr. Monahan,
o presidente do município...

803
00:43:17,901 --> 00:43:19,001
Como vai, senhor?

804
00:43:19,077 --> 00:43:22,273
Sr. Kovak. Organizador principal.

805
00:43:22,786 --> 00:43:25,814
Tudo bem, Sr. Kovak,
o que podemos fazer por você?

806
00:43:26,101 --> 00:43:28,233
Bem, Mike aqui é o presidente. eu acho
ele sabe melhor do que eu,

807
00:43:28,271 --> 00:43:29,768
então por que você não
explicar para eles, Mike?

808
00:43:29,793 --> 00:43:30,793
Ok, Johnny.

809
00:43:30,850 --> 00:43:33,096
Certamente, Sr. Monahan.

810
00:43:33,606 --> 00:43:35,374
Uh, o problema é, Sr. Talbot,

811
00:43:35,399 --> 00:43:39,603
os, uh, os homens do nosso local
estão chateados com algumas coisas,

812
00:43:39,628 --> 00:43:42,964
e, bem, uh, nós queríamos
para conversar sobre eles com você.

813
00:43:43,033 --> 00:43:46,535
Ah, estou sempre disposto
para discutir os problemas dos nossos homens.

814
00:43:46,630 --> 00:43:48,765
Quero que os homens sejam felizes.

815
00:43:48,834 --> 00:43:51,336
Bem, do jeito que os homens veem,

816
00:43:51,511 --> 00:43:54,379
a empresa deveria pagar
para as contas médicas

817
00:43:54,404 --> 00:43:56,238
quando algum cara se machuca.

818
00:43:56,263 --> 00:43:59,277
E-e, uh, configure alguns
uma espécie de plano de seguro.

819
00:43:59,634 --> 00:44:00,592
Para a família.

820
00:44:00,629 --> 00:44:02,497
Como nos posicionamos sobre isso?

821
00:44:02,613 --> 00:44:04,811
Nossa política é a mesma
das outras empresas.

822
00:44:04,836 --> 00:44:06,714
Nós não temos
nosso próprio programa de seguro,

823
00:44:06,739 --> 00:44:10,116
mas como você sabe, ocasionalmente,
emprestou dinheiro a alguns homens,

824
00:44:10,163 --> 00:44:12,893
a taxas normais
para emergências médicas.

825
00:44:12,986 --> 00:44:14,599
Alguns dos homens
já expressou

826
00:44:14,624 --> 00:44:17,245
seu agradecimento a mim pessoalmente, Win.

827
00:44:17,270 --> 00:44:19,465
Ah, isso é muito legal.

828
00:44:20,115 --> 00:44:22,035
Eu estava pensando, Sr. Talbot,

829
00:44:22,673 --> 00:44:25,112
não é de você emprestar o dinheiro,

830
00:44:25,627 --> 00:44:27,561
mas de pagar as contas.

831
00:44:30,735 --> 00:44:33,670
Nós vamos cortá-los,
amigo, você sabe disso?

832
00:44:37,630 --> 00:44:38,934
O que ele disse?

833
00:44:38,959 --> 00:44:41,827
Eu disse que vamos cortar suas bolas.

834
00:44:44,534 --> 00:44:49,289
E o que exatamente você quer dizer
por essa grosseria, Sr. Kovak?

835
00:44:49,314 --> 00:44:51,048
Quero dizer, vamos acabar com você.

836
00:44:51,163 --> 00:44:52,211
Eu vejo.

837
00:44:52,236 --> 00:44:53,721
Não, você não vê.

838
00:44:54,253 --> 00:44:56,903
Você não vê nada. Vocês não
não ouça nada, você não sente nada,

839
00:44:56,928 --> 00:44:58,740
porque se você fez,
não estaríamos sentados aqui.

840
00:44:59,088 --> 00:45:02,094
Você está fora de contato, eu vou te dizer o que você está
sofrendo de olhos pequenos e bundas gordas.

841
00:45:02,119 --> 00:45:04,020
Ele está falando por você, Sr. Monahan?

842
00:45:04,346 --> 00:45:06,592
Johnny é nosso organizador,
ele sabe o que os homens querem.

843
00:45:06,617 --> 00:45:08,596
Bem, acho que já ouvi o suficiente.

844
00:45:08,621 --> 00:45:10,085
Não, você não ouviu o suficiente!

845
00:45:10,300 --> 00:45:11,634
Droga, se um cara faz hora extra,

846
00:45:11,659 --> 00:45:12,880
por que você não paga horas extras a ele?

847
00:45:12,905 --> 00:45:14,899
Se ele precisar de seguro,
por que você não dá seguro a ele?

848
00:45:14,924 --> 00:45:17,432
Não gostamos de vir aqui implorar,
não estamos pedindo caridade.

849
00:45:17,457 --> 00:45:20,693
Não estamos pedindo que você seja generoso,
estamos apenas pedindo que vocês sejam empresários inteligentes.

850
00:45:20,768 --> 00:45:22,100
Ah, entendo.

851
00:45:23,364 --> 00:45:26,633
Bem, a resposta é não, Sr. Kovak.

852
00:45:27,750 --> 00:45:29,683
Sem seguro.

853
00:45:29,708 --> 00:45:31,141
Sem horas extras.

854
00:45:32,021 --> 00:45:33,555
Sem aumentos salariais.

855
00:45:36,034 --> 00:45:37,442
Vamos, Mike.

856
00:45:44,156 --> 00:45:45,443
Vamos.

857
00:45:48,310 --> 00:45:50,930
Você sabe quanto dinheiro
você vai perder em um strike?

858
00:45:54,337 --> 00:45:56,237
Ele é inacreditável.

859
00:46:01,893 --> 00:46:04,144
- Eu só quero falar com você.
- Solte-me!

860
00:46:04,169 --> 00:46:06,035
- Eu quero falar com você. Por que você fez isso?
- O que?

861
00:46:06,060 --> 00:46:07,160
Por que você me deixou de pé?

862
00:46:07,185 --> 00:46:08,598
Ninguém vem me buscar bêbado.

863
00:46:08,623 --> 00:46:09,651
Eu estava sob controle, eu estava em...

864
00:46:09,676 --> 00:46:11,389
Controle de quem?
O cavalheiro que vem...

865
00:46:11,414 --> 00:46:12,628
Olha, eu não tenho dinheiro para
seja um cavalheiro, certo?

866
00:46:12,653 --> 00:46:14,882
Os cavalheiros que me levam para sair,

867
00:46:15,231 --> 00:46:17,332
eles batem na minha porta com muita educação.
- Está certo?

868
00:46:17,375 --> 00:46:19,151
Sim, eles conversam com minha mãe.

869
00:46:19,316 --> 00:46:21,107
Sobre o que posso conversar com sua mãe?

870
00:46:21,132 --> 00:46:22,198
O clima.

871
00:46:22,492 --> 00:46:24,021
- O clima?
- O clima.

872
00:46:24,046 --> 00:46:24,521
Jesus.

873
00:46:24,546 --> 00:46:26,027
Eles me acompanham até o carro deles...
- Sim?

874
00:46:26,052 --> 00:46:28,253
e às vezes
eles até me trazem flores.

875
00:46:28,562 --> 00:46:29,494
Flores?

876
00:46:29,519 --> 00:46:30,785
Flores.

877
00:46:33,207 --> 00:46:35,406
Você sabe, você é maluco.
Você sabe disso, Ana?

878
00:46:35,564 --> 00:46:36,730
Você sabe disso?

879
00:46:36,755 --> 00:46:38,590
Parece que tenho flores?

880
00:46:39,202 --> 00:46:42,117
O que você acha que eu sou, um amor-perfeito?
Você acha que eu tenho flores comigo?

881
00:47:00,189 --> 00:47:01,989
Isso é para mim?

882
00:47:17,291 --> 00:47:20,026
Boa noite, meu nome é John Kovak,
do sindicato.

883
00:47:20,051 --> 00:47:22,452
Tenho um encontro com Anna e estou procurando
para a mãe de Anna.

884
00:47:22,578 --> 00:47:25,346
Eu sou a Sra. Zerinkas. Entre, por favor.

885
00:47:25,695 --> 00:47:27,061
Obrigado.

886
00:47:31,344 --> 00:47:32,810
- Por favor.
- Obrigado.

887
00:47:35,362 --> 00:47:36,961
Sente-se. Sim.

888
00:47:40,075 --> 00:47:42,009
Que lindas rosas.

889
00:47:42,057 --> 00:47:44,071
Ah, obrigado. Eles estavam tendo uma venda,

890
00:47:44,096 --> 00:47:45,162
então pensei em...

891
00:47:46,490 --> 00:47:47,528
compre-os.

892
00:47:47,710 --> 00:47:50,856
Talvez devêssemos colocá-los em um vaso?

893
00:47:51,770 --> 00:47:54,965
Ah, se estiver tudo bem para você,
Eu só gostaria de segurá-los aqui em minhas mãos.

894
00:47:55,160 --> 00:47:57,842
Sim. Só um momento, por favor.

895
00:47:57,867 --> 00:47:58,932
OK.

896
00:48:00,508 --> 00:48:01,832
Ana!

897
00:48:02,097 --> 00:48:04,046
Seu amigo está aqui!

898
00:48:04,127 --> 00:48:06,541
Desço em um minuto, mamãe.

899
00:48:10,013 --> 00:48:11,847
-Ah, por favor.
- Obrigado.

900
00:48:23,597 --> 00:48:25,683
Este calor é realmente incrível.

901
00:48:26,361 --> 00:48:28,896
A umidade do lago, eu acho.

902
00:48:29,759 --> 00:48:30,891
Sim.

903
00:48:33,543 --> 00:48:36,915
Eu gosto quando está frio
porque você pode sentir-se respirar.

904
00:48:37,902 --> 00:48:40,405
E você não se preocupa
através de todas as suas camisas.

905
00:48:41,700 --> 00:48:45,756
Este é um dos feitiços mais quentes
tivemos em anos.

906
00:48:47,108 --> 00:48:49,476
Isso é verdade. Muito verdade.

907
00:48:49,638 --> 00:48:51,705
Eu estava pensando sobre isso.

908
00:48:53,069 --> 00:48:54,948
Você não é lituano?

909
00:48:55,512 --> 00:48:57,412
Não, sou húngaro.

910
00:48:57,437 --> 00:48:58,537
Hum.

911
00:49:02,754 --> 00:49:03,687
Católico?

912
00:49:03,712 --> 00:49:05,646
Ah, claro. Desde que nasci.

913
00:49:07,916 --> 00:49:10,851
O que vocês dois têm feito
falando pelas minhas costas?

914
00:49:10,932 --> 00:49:12,464
O clima.

915
00:49:12,514 --> 00:49:16,596
Oh, Johnny, que lindas flores.

916
00:49:16,964 --> 00:49:17,869
Você não deveria.

917
00:49:17,894 --> 00:49:21,431
Bem, eles estavam tendo
uma venda, então pensei, bem, por que não?

918
00:49:21,641 --> 00:49:23,173
- Obrigado.
- Hum.

919
00:49:25,437 --> 00:49:29,511
Eu adoro quando é tão agradável e quente,

920
00:49:29,682 --> 00:49:30,537
não é, Johnny?

921
00:49:30,562 --> 00:49:34,498
Sim, eu estava dizendo que gosto disso,
abre os poros.

922
00:49:34,850 --> 00:49:38,486
O Sr. Kovak estava apenas dizendo
o quanto ele gosta do frio.

923
00:49:41,486 --> 00:49:44,164
Ah, o que eu quis dizer é,
Eu gosto, uh, dos dois lados.

924
00:49:44,189 --> 00:49:47,057
Eu gosto de estar quente e frio
ao mesmo tempo, é...

925
00:49:49,299 --> 00:49:50,898
Acho que é melhor eu ir.

926
00:49:51,040 --> 00:49:52,140
Bem, divirta-se.

927
00:49:52,165 --> 00:49:53,186
Sim, vou tentar, mamãe.

928
00:49:53,211 --> 00:49:55,098
Sim, eu vou tê-la de volta
em cerca de um mês ou mais.

929
00:49:55,172 --> 00:49:57,907
Ah, tenho certeza. Foi um prazer conhecer você.

930
00:49:58,229 --> 00:49:59,149
E eu você.

931
00:50:00,854 --> 00:50:01,970
Tchau, mamãe.

932
00:50:01,995 --> 00:50:03,371
Vamos nos divertir. Tchau.

933
00:50:03,396 --> 00:50:05,863
- Foi um prazer te conhecer.
- Foi um prazer te conhecer.

934
00:50:14,171 --> 00:50:16,596
- Não fique fora até tarde, querido.
- Sim.

935
00:50:16,787 --> 00:50:17,787
Obrigado.

936
00:50:17,812 --> 00:50:19,579
Boa noite, Ana!

937
00:50:19,677 --> 00:50:21,042
Adeus!

938
00:50:21,067 --> 00:50:22,702
Cara, ele está bem vestido, hein?

939
00:50:22,727 --> 00:50:25,095
Claro que sim, olhe aquela gravata.

940
00:50:27,662 --> 00:50:29,830
Ele entrou com flores também.

941
00:50:33,908 --> 00:50:35,376
- Tchau.
- Tchau.

942
00:50:42,928 --> 00:50:44,707
Ah, entendi!

943
00:50:45,218 --> 00:50:47,329
Não respire. Não respire.

944
00:50:47,489 --> 00:50:49,531
Eu faço uma ótima imitação de trem.

945
00:50:49,556 --> 00:50:50,796
Tenho feito isso toda a minha vida.

946
00:50:50,938 --> 00:50:52,037
Desde que eu era criança.

947
00:50:53,128 --> 00:50:54,628
- Quer ouvir um trem?
- Claro.

948
00:50:54,884 --> 00:50:55,950
OK.

949
00:50:57,047 --> 00:50:58,080
Deixe-me ver.

950
00:50:59,783 --> 00:51:00,983
Não. Isso é...

951
00:51:10,497 --> 00:51:11,930
Olá, Johnny!

952
00:51:12,119 --> 00:51:14,487
- Como você está?
- Olá, Vicente.

953
00:51:15,765 --> 00:51:17,933
Eu estava apenas mostrando Anna aqui
minha imitação de trem.

954
00:51:17,958 --> 00:51:19,258
Oh sim?

955
00:51:19,489 --> 00:51:21,322
Bem, você sempre foi
um pouco engenheiro.

956
00:51:22,566 --> 00:51:24,767
Vejo que você também ganhou uma boneca.

957
00:51:25,056 --> 00:51:26,922
Ah, sim, Ana,
estes são Vince Doyle e Jocko.

958
00:51:26,947 --> 00:51:28,236
Eu não conheço as meninas.

959
00:51:28,261 --> 00:51:29,561
Estas são Bonnie e Rosie.

960
00:51:29,682 --> 00:51:31,482
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

961
00:51:31,798 --> 00:51:33,843
Garoto, você sempre sabe como escolhê-los,
não é, garoto?

962
00:51:33,868 --> 00:51:35,589
Ei, Vince, que tal, certo?

963
00:51:36,097 --> 00:51:37,177
Desculpe.

964
00:51:38,314 --> 00:51:40,448
Ei, ouvi dizer que você está
vai colocar seus caras em greve?

965
00:51:40,516 --> 00:51:42,051
Você está ficando
um líder trabalhista regular.

966
00:51:42,076 --> 00:51:45,245
Líder trabalhista regular.
Bem, estou apenas fazendo meu trabalho.

967
00:51:45,536 --> 00:51:48,134
Você está passando assobiando pelo cemitério, garoto.

968
00:51:48,994 --> 00:51:50,843
Bem, acho que estou fazendo a coisa certa.

969
00:51:50,897 --> 00:51:52,857
Ninguém vai quebrar
aquele velho voltou.

970
00:51:52,882 --> 00:51:54,616
Não nesta cidade.

971
00:51:54,714 --> 00:51:56,081
Veremos.

972
00:51:58,025 --> 00:52:00,160
Bem, temos que ir.

973
00:52:00,274 --> 00:52:01,166
Eu aposto.

974
00:52:01,191 --> 00:52:02,523
Tchau, boneca.

975
00:52:07,230 --> 00:52:08,905
Quem é esse homem?

976
00:52:09,508 --> 00:52:12,116
Ah, Vicente? Vince trabalha para a igreja.

977
00:52:12,212 --> 00:52:13,424
Oh sério?

978
00:52:13,532 --> 00:52:15,065
Não, ele é apenas um cara com quem cresci.

979
00:52:15,090 --> 00:52:18,058
Claro, Vince nunca teve
boas maneiras como eu.

980
00:52:18,205 --> 00:52:20,406
Hum? Quer gastar alguns centavos?

981
00:52:20,445 --> 00:52:22,446
- Ok, sim.
- Quer ouvir minha imitação de trem?

982
00:52:22,471 --> 00:52:23,504
Eu ouvi isso.

983
00:52:34,507 --> 00:52:36,139
Muito bem, reúnam-se todos.

984
00:52:36,234 --> 00:52:37,726
Eu quero garoto inteligente aqui para ouvir isso

985
00:52:37,751 --> 00:52:40,018
então ele conhece as regras. Estamos em greve.

986
00:52:40,267 --> 00:52:41,784
Isso significa que não há caminhões entrando,

987
00:52:41,809 --> 00:52:43,207
não há caminhões saindo.

988
00:52:43,291 --> 00:52:45,124
Este é o limite.

989
00:52:47,917 --> 00:52:49,784
Bem, o que a polícia disse?

990
00:52:49,886 --> 00:52:52,297
Eles serão presos no minuto em que
destruir qualquer propriedade.

991
00:52:52,350 --> 00:52:54,083
Eu disse que voltaríamos, Talbot.

992
00:52:54,232 --> 00:52:55,566
Eu disse que voltaríamos.

993
00:52:55,591 --> 00:52:56,542
Estamos em greve.

994
00:52:56,567 --> 00:52:57,600
<i>Você não pode vencer.</i>

995
00:52:57,625 --> 00:52:59,872
Aquele maldito Roosevelt.

996
00:53:00,199 --> 00:53:03,135
O que este país precisa
é Douglas MacArthur.

997
00:53:14,177 --> 00:53:15,611
Olá, Jack, Rogério.

998
00:53:15,881 --> 00:53:18,086
O resto de vocês venham até aqui.

999
00:53:18,790 --> 00:53:20,190
Você precisa de uma mão?

1000
00:53:20,292 --> 00:53:21,792
O que você acha?

1001
00:53:22,248 --> 00:53:24,416
- Não está tudo bem?
- Cuidado, ainda está molhado.

1002
00:53:24,552 --> 00:53:26,418
- Leve tudo isso para Higgins.
- Eu os peguei.

1003
00:53:53,028 --> 00:53:54,595
Ok, vamos lá, levante-o.

1004
00:53:54,620 --> 00:53:57,426
Cuidado, não rasgue essa tela.
Isso é tudo.

1005
00:53:57,561 --> 00:53:58,473
Bom.

1006
00:53:58,522 --> 00:53:59,821
Amarre bem apertado.

1007
00:53:59,846 --> 00:54:00,846
<i>Isso mesmo.</i>

1008
00:54:00,871 --> 00:54:02,938
<i>Campbell, pegue essa corda.</i>

1009
00:54:03,664 --> 00:54:04,605
Aonde você vai?
Eu quero que você...

1010
00:54:04,656 --> 00:54:06,390
Campbell, pegue aquela corda.

1011
00:54:06,415 --> 00:54:07,782
Claro, Mike.

1012
00:54:10,378 --> 00:54:12,277
Sim, bem em cima, bem no meio.

1013
00:54:12,302 --> 00:54:14,003
Pai, você conhece esses caras aqui.

1014
00:54:14,276 --> 00:54:16,509
- Como vai você?
- Olá, pai.

1015
00:54:17,673 --> 00:54:19,547
É um circo de três picadeiros.

1016
00:54:19,572 --> 00:54:20,771
<i>Continue, vamos.</i>

1017
00:54:20,796 --> 00:54:23,130
Você disse que nem iria
dura um mês, Arthur.

1018
00:54:23,254 --> 00:54:25,693
Eles não podem aguentar muito mais tempo, senhor.

1019
00:54:26,558 --> 00:54:30,778
Bem, esse bohunk não vai colocar
uma tenda de circo na minha porta.

1020
00:54:31,285 --> 00:54:33,519
Ligue para a Liga da Lei e da Ordem.

1021
00:54:36,313 --> 00:54:40,517
♪ Vamos descer e nos juntar ao sindicato ♪

1022
00:54:40,542 --> 00:54:44,579
♪ vamos descer e participar agora mesmo ♪

1023
00:54:44,604 --> 00:54:48,941
♪ ei, vamos descer e nos juntar ao sindicato ♪

1024
00:54:48,966 --> 00:54:52,869
♪ siga-me e eu lhe mostrarei como ♪

1025
00:54:52,894 --> 00:54:56,163
♪ bem, se você já está farto de tristeza ♪

1026
00:54:57,162 --> 00:55:00,965
♪ se você já está farto de dor ♪

1027
00:55:01,825 --> 00:55:03,960
Obrigado, senhora. Obrigado.

1028
00:55:06,399 --> 00:55:07,410
Como você está?

1029
00:55:07,435 --> 00:55:08,735
Muito bom. E você?

1030
00:55:08,760 --> 00:55:10,828
Ah, posso ir mais 8 horas.

1031
00:55:11,654 --> 00:55:13,050
Você lavou mais xícaras?

1032
00:55:13,075 --> 00:55:14,580
Finalmente consegui algo para você comer.

1033
00:55:14,605 --> 00:55:16,387
- Ah, garoto.
- Não é muito, mas vá em frente.

1034
00:55:16,412 --> 00:55:17,766
- Obrigado, senhora.
- OK.

1035
00:55:17,969 --> 00:55:19,301
♪ Ei, vamos descer ♪

1036
00:55:19,326 --> 00:55:20,793
Aqui está o seu café.

1037
00:55:20,818 --> 00:55:22,918
♪ E junte-se ao sindicato ♪

1038
00:55:23,283 --> 00:55:24,715
- Aí está.
- Obrigado.

1039
00:55:26,091 --> 00:55:28,325
- Ah, oi, Molly.
- Aí está.

1040
00:55:48,710 --> 00:55:51,045
Há um caminhão. Há um caminhão.

1041
00:55:52,989 --> 00:55:54,756
- Bloqueie o portão.
- Bloqueie o portão.

1042
00:56:02,130 --> 00:56:03,630
Mike, eles têm armas.

1043
00:56:03,655 --> 00:56:04,922
Espere. Espere.

1044
00:56:16,408 --> 00:56:21,312
♪ Então, vamos descer e nos juntar ao sindicato ♪

1045
00:56:21,427 --> 00:56:24,730
Ei, olhe... cuidado! Saia do caminho!

1046
00:56:25,993 --> 00:56:28,126
Volte por ali. Vá em frente, agora!

1047
00:56:28,235 --> 00:56:29,268
Abe, não!

1048
00:56:33,624 --> 00:56:35,499
Agora, o que você está fazendo é ilegal.

1049
00:56:47,214 --> 00:56:48,680
Vamos!

1050
00:57:46,946 --> 00:57:49,715
Qual é o problema
com vocês?

1051
00:57:51,547 --> 00:57:52,779
Vamos.

1052
00:58:22,269 --> 00:58:23,747
Johnny, eles estão queimando a barraca.

1053
00:58:23,772 --> 00:58:24,973
Está pegando fogo!

1054
00:58:26,047 --> 00:58:27,497
Maldito seja, Talbot!

1055
00:58:27,522 --> 00:58:29,523
Você e suas nojentas crostas!

1056
00:58:37,523 --> 00:58:38,555
Não.

1057
00:58:38,580 --> 00:58:39,746
Johnny!

1058
00:58:39,800 --> 00:58:41,366
Vamos. Mover.

1059
00:58:45,067 --> 00:58:46,900
Seus malditos bastardos!

1060
00:58:48,637 --> 00:58:52,141
Seus malditos bastardos!
Saia do caminho!

1061
00:58:52,523 --> 00:58:53,989
Ana!

1062
00:58:54,078 --> 00:58:56,713
Saiam do caminho, seus malditos açougueiros!

1063
00:58:58,116 --> 00:58:59,949
Microfone.

1064
00:59:00,018 --> 00:59:02,720
Açougueiros! Maldito seja, Talbot.

1065
00:59:02,789 --> 00:59:04,155
Microfone!

1066
00:59:06,007 --> 00:59:07,374
Ah, Cristo!

1067
00:59:25,299 --> 00:59:27,659
Eu... eu...

1068
00:59:28,116 --> 00:59:30,350
Eu fiz isso? Isso é minha culpa.

1069
00:59:30,375 --> 00:59:31,741
A culpa é minha.

1070
00:59:31,766 --> 00:59:32,766
Eu sei que é minha culpa.

1071
00:59:32,791 --> 00:59:34,446
Não, não.

1072
01:01:01,230 --> 01:01:03,697
Você sabe, Monahan e meu velho,

1073
01:01:03,919 --> 01:01:06,620
eles costumavam amarrar um no Cassidy's,

1074
01:01:06,645 --> 01:01:08,112
todos os sábados.

1075
01:01:10,782 --> 01:01:12,316
"Assobiando além do cemitério",

1076
01:01:12,341 --> 01:01:14,241
não foi isso que eu disse?

1077
01:01:16,795 --> 01:01:18,878
Estamos todos envolvidos agora, Vince.

1078
01:01:19,138 --> 01:01:21,319
Não tem nada a ver comigo.

1079
01:01:22,138 --> 01:01:23,571
Sim, o que você ganha com isso?

1080
01:01:23,673 --> 01:01:25,773
Sim, está certo. O que isso traz para mim?

1081
01:01:25,868 --> 01:01:27,068
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.

1082
01:01:27,093 --> 01:01:28,859
O que diabos você ganha com isso?

1083
01:01:28,985 --> 01:01:30,720
Pare com isso, Johnny.

1084
01:01:33,586 --> 01:01:35,770
Pessoas enterraram nosso povo.

1085
01:01:36,689 --> 01:01:38,889
Meu povo é qualquer um que paga.

1086
01:01:39,565 --> 01:01:41,147
Nosso povo.

1087
01:01:41,341 --> 01:01:43,876
Olha, Johnny, o que você precisa
é um verdadeiro empurrão.

1088
01:01:44,179 --> 01:01:46,246
Empurrão real é o que eu tenho.

1089
01:01:52,075 --> 01:01:53,576
Eu preciso disso agora.

1090
01:01:57,785 --> 01:01:59,883
Bem, isso vai custar caro.

1091
01:02:02,535 --> 01:02:04,035
Conseguimos um fundo.

1092
01:02:08,356 --> 01:02:09,722
Bem,

1093
01:02:09,965 --> 01:02:11,382
Vou ver o que posso fazer.

1094
01:02:11,407 --> 01:02:12,473
OK.

1095
01:02:13,530 --> 01:02:14,339
Obrigado.

1096
01:02:14,364 --> 01:02:16,645
Já é hora de você ficar esperto.

1097
01:02:17,114 --> 01:02:18,282
Vejo você, garoto.

1098
01:02:18,371 --> 01:02:19,603
Tchau.

1099
01:02:28,457 --> 01:02:30,412
Não faça isso, Johnny.

1100
01:02:30,965 --> 01:02:33,257
Você quer continuar enterrando pessoas?

1101
01:02:33,763 --> 01:02:36,803
Você traz Vince e sua turma, eu estou
dizendo a você, eles vão estragar esse sindicato.

1102
01:02:36,828 --> 01:02:38,164
Eles não vão ficar nisso para o resto da vida.

1103
01:02:38,189 --> 01:02:40,114
Johnny, Vince entra,
ele nunca vai sair!

1104
01:02:40,139 --> 01:02:41,072
Precisamos de ajuda, Abe.

1105
01:02:41,097 --> 01:02:42,342
Sem isso não temos sindicato.

1106
01:02:42,415 --> 01:02:43,415
Nós podemos fazer isso.

1107
01:02:43,523 --> 01:02:45,295
Precisamos de impulso.

1108
01:02:46,185 --> 01:02:47,680
- Então como vamos saber...
- Sabe o que?

1109
01:02:47,705 --> 01:02:48,962
A diferença.

1110
01:02:48,987 --> 01:02:50,587
Que diferença?

1111
01:02:51,839 --> 01:02:53,373
Entre eles e nós.

1112
01:02:53,398 --> 01:02:55,433
<i>Tudo bem, me escute.</i>

1113
01:02:55,624 --> 01:02:57,008
Temos muitos problemas aqui.

1114
01:02:57,033 --> 01:02:58,674
Vou esclarecer as coisas.

1115
01:02:58,699 --> 01:03:00,099
Olá, Johnny. Que bom ver você.

1116
01:03:00,298 --> 01:03:01,412
Você conhece Vicente.

1117
01:03:01,437 --> 01:03:03,102
- Há muito tempo, Abe.
- Como vai, Vicente?

1118
01:03:03,474 --> 01:03:05,253
Graham está aqui e está falando
contra a greve.

1119
01:03:05,278 --> 01:03:06,481
Tudo bem, deixe-me falar com ele.

1120
01:03:06,665 --> 01:03:07,516
Qual é o próximo...

1121
01:03:07,541 --> 01:03:08,919
O que diabos vai acontecer a seguir?

1122
01:03:08,944 --> 01:03:10,378
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

1123
01:03:10,403 --> 01:03:11,911
Johnny, quero meu emprego.

1124
01:03:15,923 --> 01:03:16,870
Nós vamos conseguir um emprego para você.

1125
01:03:16,895 --> 01:03:18,891
O que você vai contar
esses homens agora, Kovak?

1126
01:03:18,916 --> 01:03:20,817
Que bom que você veio, Max.

1127
01:03:21,005 --> 01:03:23,559
- Talbot vai se encontrar comigo amanhã.
<i>- Sim.</i>

1128
01:03:23,727 --> 01:03:26,044
Você tirou esses homens,
Estou recuperando seus empregos.

1129
01:03:26,690 --> 01:03:28,010
Vamos para algum lugar
onde podemos conversar, cara.

1130
01:03:28,035 --> 01:03:29,312
Eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa, Max.

1131
01:03:29,337 --> 01:03:31,123
- Sim, aposto que sim.
- Vamos.

1132
01:03:31,148 --> 01:03:32,881
Vejo vocês em alguns minutos.

1133
01:03:33,107 --> 01:03:34,138
Estaremos de volta.

1134
01:03:34,827 --> 01:03:37,772
Você deveria ter pedido minha ajuda antes de você
começou tudo isso, em vez de sua arrogância.

1135
01:03:37,797 --> 01:03:40,299
Você está certo, Max.
Eu não posso discutir sobre isso.

1136
01:03:42,860 --> 01:03:46,161
<i>Vamos, pessoal.
Vamos, acabe com isso agora!</i>

1137
01:03:52,257 --> 01:03:54,025
O que você está pensando?

1138
01:03:55,649 --> 01:03:57,502
- O que é isso?
- Abra a porta.

1139
01:03:57,820 --> 01:03:59,286
O que é isso?

1140
01:04:00,455 --> 01:04:02,054
Vai ver Talbot?

1141
01:04:04,007 --> 01:04:05,611
Isso mesmo, Kovak.

1142
01:04:06,923 --> 01:04:08,228
Você vai nos vender,
Max, não é?

1143
01:04:08,253 --> 01:04:10,921
Faça-nos voltar por nada. Não é você?

1144
01:04:12,390 --> 01:04:14,344
Eu não preciso falar com você.

1145
01:04:15,194 --> 01:04:16,867
Eu não preciso te contar nada.

1146
01:04:16,892 --> 01:04:18,959
Eu discuto isso com os homens.

1147
01:04:19,213 --> 01:04:22,331
O trem sai em uma hora.
Você vai voltar para Indianápolis.

1148
01:04:23,540 --> 01:04:26,680
Como diabos eu sou! Você está louco?

1149
01:04:27,015 --> 01:04:28,883
Eu sou o presidente deste sindicato.

1150
01:04:28,908 --> 01:04:30,174
Não, Máximo,

1151
01:04:30,869 --> 01:04:32,302
você é um vendedor.

1152
01:04:32,550 --> 01:04:33,818
Você vai nos vender.

1153
01:04:33,843 --> 01:04:35,851
- Seu filho da puta.
- Você vai nos trair, Max.

1154
01:04:35,876 --> 01:04:37,042
Faça-nos voltar por nada.

1155
01:04:37,067 --> 01:04:39,677
Mas estou lhe contando uma coisa.
Esta é a nossa luta. Nossa greve.

1156
01:04:39,702 --> 01:04:41,102
Este é o nosso local.

1157
01:04:41,201 --> 01:04:42,868
Pertence a nós.

1158
01:04:43,805 --> 01:04:45,438
Você está fora disso.

1159
01:04:52,510 --> 01:04:55,909
Tudo bem. Você faz do seu jeito.

1160
01:04:57,195 --> 01:04:59,095
Você quer ficar sozinho?

1161
01:05:00,714 --> 01:05:03,048
Vejo você no próximo funeral.

1162
01:05:06,901 --> 01:05:08,167
Vamos.

1163
01:05:11,232 --> 01:05:12,599
Estabeleça-se!

1164
01:05:12,696 --> 01:05:16,098
Vocês, sem assentos,
fique nas laterais.

1165
01:05:18,243 --> 01:05:21,694
Vocês têm lugares? Sente-se,
e podemos sair desta caixa de suor.

1166
01:05:22,046 --> 01:05:23,214
Ordem!

1167
01:05:23,239 --> 01:05:24,606
Obrigado.

1168
01:05:26,300 --> 01:05:28,534
Eu só quero dizer antes de começarmos

1169
01:05:28,637 --> 01:05:30,579
que Max Graham foi chamado de volta
para Indianápolis

1170
01:05:30,604 --> 01:05:32,438
por conta de negócios sindicais repentinos.

1171
01:05:32,656 --> 01:05:35,958
Mas ele queria que eu te contasse
que ele está conosco 200%.

1172
01:05:37,782 --> 01:05:39,164
Espere um minuto.

1173
01:05:39,592 --> 01:05:41,997
E nos ajudará de qualquer maneira que puder.

1174
01:05:42,247 --> 01:05:43,717
Tudo bem?

1175
01:05:44,116 --> 01:05:46,351
Agora, Abe aqui tem uma Western Union
ele quer ler.

1176
01:05:46,376 --> 01:05:47,444
Abe.

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,626
Apenas diz:

1178
01:05:52,735 --> 01:05:54,567
"Aos nossos irmãos no local 302

1179
01:05:54,592 --> 01:05:57,100
"da Federação dos Caminhoneiros Interestaduais.

1180
01:05:57,428 --> 01:06:00,229
"Nós estamos atrás de você
com nossos corações e corpos

1181
01:06:00,391 --> 01:06:03,604
"na grande e nobre luta
você deve continuar.

1182
01:06:03,955 --> 01:06:08,225
Juntos, o movimento trabalhista americano
nunca será vencido."

1183
01:06:16,150 --> 01:06:18,118
E está assinado,

1184
01:06:18,195 --> 01:06:21,263
"seu em solidariedade,
Comitê John I. Lewis...”

1185
01:06:30,785 --> 01:06:33,719
Também recebemos notícias de Petey Marr
dos estivadores.

1186
01:06:34,175 --> 01:06:37,206
Ele disse que tudo o que precisamos
do seu fundo de emergência para nos ajudar,

1187
01:06:37,231 --> 01:06:38,398
nós conseguimos.

1188
01:06:40,429 --> 01:06:43,231
Até conseguirmos o que está vindo para nós.

1189
01:06:45,334 --> 01:06:48,282
Tudo bem. Eu só quero dizer uma coisa.

1190
01:06:51,230 --> 01:06:53,285
Devemos voltar para lá.

1191
01:06:53,613 --> 01:06:56,002
Eles não vão
não nos derrote mais.

1192
01:06:57,138 --> 01:06:59,773
Eles não vão
não nos queime mais.

1193
01:07:01,104 --> 01:07:03,527
Eles não vão
não nos abata mais.

1194
01:07:04,008 --> 01:07:07,242
Porque se o fizerem,
vamos fazer o que Mike fez.

1195
01:07:07,411 --> 01:07:09,412
Estamos indo até eles
com tudo o que temos.

1196
01:07:09,507 --> 01:07:10,122
<i>Sim, isso mesmo.</i>

1197
01:07:10,147 --> 01:07:12,315
E eu estou dizendo
para Consolidado agora...

1198
01:07:12,652 --> 01:07:13,755
<i>Sim.</i>

1199
01:07:13,894 --> 01:07:16,928
Temos que fazer mais enterros
no cemitério,

1200
01:07:17,137 --> 01:07:19,371
é melhor eles pegarem suas pás,

1201
01:07:19,420 --> 01:07:21,521
porque já cansamos de receber socos.

1202
01:07:23,052 --> 01:07:25,186
Você não ganha uma luta levando um soco.

1203
01:07:26,463 --> 01:07:29,098
Ninguém nunca ganhou uma luta levando um soco!

1204
01:07:30,374 --> 01:07:31,908
E você vê o que isso diz?

1205
01:07:31,997 --> 01:07:34,465
Isso não é um monte de cartas
como qualquer outro sindicato.

1206
01:07:34,566 --> 01:07:36,434
Diz "PUNHO".

1207
01:07:36,657 --> 01:07:38,359
E é isso que somos.

1208
01:07:38,384 --> 01:07:40,719
Cada cara aqui. UM PUNHO.

1209
01:07:40,859 --> 01:07:42,460
Um PUNHO.

1210
01:07:42,757 --> 01:07:44,508
Um PUNHO.

1211
01:07:44,747 --> 01:07:46,046
<i>Um PUNHO.</i>

1212
01:07:46,071 --> 01:07:47,634
- O que você está?
- PUNHO!

1213
01:07:47,659 --> 01:07:49,293
- O que você está?
- PUNHO!

1214
01:07:49,318 --> 01:07:52,820
PUNHO! PUNHO! PUNHO!

1215
01:07:56,181 --> 01:07:58,415
PUNHO, PUNHO, PUNHO!

1216
01:08:18,818 --> 01:08:20,018
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1217
01:08:20,373 --> 01:08:22,314
Ok, garoto, vá andar de bicicleta.

1218
01:08:22,988 --> 01:08:25,687
Vinnie, um caminhão consolidado.

1219
01:08:25,712 --> 01:08:27,145
Estou apenas atravessando a ponte.

1220
01:08:27,281 --> 01:08:30,517
OK. Al, Lefty, Lard, vão ligar para eles.

1221
01:08:32,681 --> 01:08:34,966
Não exagere. Sim.

1222
01:08:35,239 --> 01:08:38,875
Sim. OK. Obrigado.
Temos outro.

1223
01:08:39,077 --> 01:08:40,729
Tudo bem. Acabei de sair do armazém do terminal.

1224
01:08:40,754 --> 01:08:42,787
Você e Chuck, vão buscá-los.

1225
01:08:52,474 --> 01:08:54,040
Ei, pessoal. Vá com calma.

1226
01:08:56,512 --> 01:08:59,064
Muito bem, rapazes, mantenham esses caras aí atrás.
Mantenha-os de volta.

1227
01:08:59,177 --> 01:09:01,812
Muito bem, há muito espaço entre eles, rapazes.
Tudo bem?

1228
01:09:01,941 --> 01:09:04,227
Ei, crostas!

1229
01:09:04,524 --> 01:09:06,482
Cascas, crostas.

1230
01:09:08,435 --> 01:09:10,165
- O que somos? PUNHO.
- PUNHO!

1231
01:09:10,190 --> 01:09:11,456
- O que somos?
- PUNHO!

1232
01:09:11,481 --> 01:09:12,780
- O que somos?
- PUNHO!

1233
01:09:13,015 --> 01:09:14,280
- O que somos?
- PUNHO!

1234
01:09:14,522 --> 01:09:17,065
Olá, Hank. Como estão a esposa e os filhos?

1235
01:09:17,333 --> 01:09:18,833
PUNHO! PUNHO!

1236
01:09:19,056 --> 01:09:21,757
- O que somos? O que somos?
- PUNHO!

1237
01:09:21,932 --> 01:09:24,067
PUNHO! PUNHO!

1238
01:09:24,875 --> 01:09:26,643
Carro 47 para Cleveland PD.

1239
01:09:26,738 --> 01:09:29,417
Necessita de assistência no portão frontal do Consolidado.
Sobre.

1240
01:09:51,411 --> 01:09:53,212
Espere. Espere.

1241
01:09:56,737 --> 01:09:58,371
Alguma coisa errada?

1242
01:10:21,822 --> 01:10:22,881
Olá, Vicente,

1243
01:10:22,906 --> 01:10:24,072
Aí vêm eles!

1244
01:10:25,863 --> 01:10:28,264
- Lá vêm eles.
- Ei, aí vêm eles.

1245
01:10:33,185 --> 01:10:35,386
Tudo bem, vamos lá, rapazes. Vamos.

1246
01:10:39,874 --> 01:10:41,006
Johnny.

1247
01:10:46,769 --> 01:10:47,869
Está na hora.

1248
01:10:49,726 --> 01:10:51,024
Chegou a hora!

1249
01:11:30,566 --> 01:11:31,956
Desacelerar.

1250
01:11:32,275 --> 01:11:33,406
Segure aqui.

1251
01:11:34,284 --> 01:11:36,753
- Vamos.
- Vamos!

1252
01:12:05,651 --> 01:12:07,151
Vamos.

1253
01:12:34,976 --> 01:12:36,808
Jocko, Billy! Vamos!

1254
01:12:46,738 --> 01:12:49,273
Pegue esse filho da puta! Pegue ele!

1255
01:12:52,859 --> 01:12:53,958
Fogo!

1256
01:13:22,931 --> 01:13:24,599
Vamos!

1257
01:13:26,015 --> 01:13:27,959
Traga-os de volta, vamos, traga-os de volta.

1258
01:13:57,790 --> 01:13:58,857
Johnny!

1259
01:14:00,181 --> 01:14:01,480
Johnny.

1260
01:14:04,898 --> 01:14:06,264
Ei, sarna.

1261
01:14:12,469 --> 01:14:14,436
Johnny!

1262
01:14:14,461 --> 01:14:17,263
Johnny, pare com isso. Pare com isso, você o está matando.

1263
01:14:18,750 --> 01:14:20,351
Saia daqui. Sair!

1264
01:14:33,430 --> 01:14:34,993
Seguro, aumento salarial, horas extras.

1265
01:14:35,018 --> 01:14:36,752
Está tudo aí, senhores.

1266
01:14:40,772 --> 01:14:43,715
Você disse antes que estava preocupado
sobre o bem-estar dos homens.

1267
01:14:44,503 --> 01:14:46,638
Bem, agora estamos satisfeitos.

1268
01:14:53,076 --> 01:14:54,175
Obrigado.

1269
01:14:56,045 --> 01:14:57,513
Então é um acordo?

1270
01:15:01,099 --> 01:15:02,341
-Johnny.
-Abe.

1271
01:15:02,508 --> 01:15:03,581
Parabéns, garoto.

1272
01:15:03,606 --> 01:15:04,707
Muito obrigado, Vicente.

1273
01:15:04,972 --> 01:15:05,956
Hum.

1274
01:15:06,346 --> 01:15:09,716
Espero que possamos trabalhar melhor juntos
no futuro, Sr. Kovak.

1275
01:15:10,552 --> 01:15:11,784
Aposte nisso.

1276
01:15:12,074 --> 01:15:13,574
OK.

1277
01:15:14,316 --> 01:15:17,718
Estamos no 68. A qualquer momento
deve mudar para 27,

1278
01:15:18,139 --> 01:15:19,907
fora de Lexington.

1279
01:15:20,252 --> 01:15:22,285
Com o poder que nossa união pode trazer para você,

1280
01:15:22,310 --> 01:15:24,811
você não será chamado
mais lixeiros.

1281
01:15:25,023 --> 01:15:28,538
Você será chamado
valiosos trabalhadores do saneamento.

1282
01:15:28,781 --> 01:15:30,214
Há uma diferença.

1283
01:15:30,324 --> 01:15:33,705
Vocês são homens de Lexington,
você não precisa de Lexington.

1284
01:15:33,730 --> 01:15:36,399
Lexington precisa de você.
Você entende o que quero dizer?

1285
01:15:36,519 --> 01:15:38,952
Lexington precisa de você.

1286
01:15:39,075 --> 01:15:42,603
Você está cansado de ter
alguém que você nunca vê

1287
01:15:42,740 --> 01:15:45,375
dizendo que você não pode fazer horas extras?

1288
01:15:47,459 --> 01:15:50,293
Cansado de ter alguém
você nunca vê

1289
01:15:50,413 --> 01:15:53,499
dizendo que você não pode ter
nenhum seguro para suas famílias?

1290
01:15:53,734 --> 01:15:57,696
Cansado de ter alguém que você nunca vê lhe contando
você não pode usar roupas nas costas dos seus filhos?

1291
01:15:58,247 --> 01:16:01,349
Bem, se você está cansado de ouvir isso,
vocês, homens de Dubuque,

1292
01:16:01,430 --> 01:16:03,643
junte-se aos seus irmãos
de todo o estado,

1293
01:16:03,668 --> 01:16:07,624
e junte-se aos seus irmãos de Michigan,
de Indiana, de Kentucky

1294
01:16:07,649 --> 01:16:09,150
e todo o Centro-Oeste.

1295
01:16:09,356 --> 01:16:10,831
E pela primeira vez,

1296
01:16:10,856 --> 01:16:14,260
esta união vai te dar algo
dizer sobre suas próprias vidas.

1297
01:16:14,441 --> 01:16:17,277
<i>Tudo sobre rodas
vai pertencer a nós.</i>

1298
01:16:17,398 --> 01:16:21,301
<i>Haverá um dia
quando esta união é tão poderosa</i>

1299
01:16:21,423 --> 01:16:23,001
<i>eles vão tremer.</i>

1300
01:16:23,026 --> 01:16:24,726
<i>Eu, Abe Belkin,</i>

1301
01:16:24,858 --> 01:16:25,932
eu...

1302
01:16:26,752 --> 01:16:27,917
prometo minha honra.

1303
01:16:28,099 --> 01:16:29,308
Prometa minha honra.

1304
01:16:29,333 --> 01:16:31,090
Obedecer todas as leis desta união.

1305
01:16:31,115 --> 01:16:33,150
<i>Obedecer todas as leis deste sindicato.</i>

1306
01:16:33,518 --> 01:16:36,882
<i>Eu prometo minha total lealdade a ele
acima de todas as outras organizações.</i>

1307
01:16:36,907 --> 01:16:41,194
<i>Eu prometo minha total lealdade a ele
acima de todas as outras organizações.</i>

1308
01:16:45,076 --> 01:16:46,711
Eu me pergunto quando ouviremos
de Petey Marr.

1309
01:16:46,836 --> 01:16:48,916
Não sei. Não sei.
Eu não ouvi nada.

1310
01:16:48,973 --> 01:16:50,078
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, Vicente.

1311
01:16:50,103 --> 01:16:51,064
O que você tem aí?

1312
01:16:51,089 --> 01:16:53,374
146 agentes de negócios,
12 estados do Centro-Oeste.

1313
01:16:53,399 --> 01:16:54,250
Ah, isso é bom.

1314
01:16:54,275 --> 01:16:56,476
E, uh, aqui está um pequeno fio para você
de Graham.

1315
01:16:56,588 --> 01:16:58,908
Máximo Graham. Algum presidente.
Coletar? Aqui, leia isto.

1316
01:16:58,933 --> 01:17:00,371
Bom dia a todos.
- Bom dia, amigo.

1317
01:17:00,396 --> 01:17:01,881
Temos quase
100% de inscrições na empresa.

1318
01:17:01,906 --> 01:17:04,414
Uh-huh. Quase.
Quem está nos causando problemas?

1319
01:17:04,653 --> 01:17:06,399
Uma roupa em Chicago.

1320
01:17:06,424 --> 01:17:08,793
Um cara chamado... Vasko dirige isso.

1321
01:17:09,393 --> 01:17:11,360
Outro bonitão teimoso.

1322
01:17:13,757 --> 01:17:15,625
- Vasko, hein?
- Hum-hmm.

1323
01:17:15,667 --> 01:17:16,866
Por que ele não assina?

1324
01:17:16,928 --> 01:17:19,358
Não sei. Seus caras não
quero me juntar, ele diz.

1325
01:17:19,383 --> 01:17:21,630
Temos que fazer alguma coisa, Johnny.
- Johnny, o cara não é ninguém.

1326
01:17:21,655 --> 01:17:23,028
Nós não queremos caras musculosos
para se inscrever.

1327
01:17:23,053 --> 01:17:24,594
É aí que você está errado, Abe.
Todos eles tiveram que se juntar.

1328
01:17:24,619 --> 01:17:27,287
É para o bem deles. Você sabe disso.
Ligue para o local de Chicago.

1329
01:17:27,329 --> 01:17:28,863
Saiba mais sobre este Vasko. OK?

1330
01:17:28,888 --> 01:17:29,954
Claro, Johnny.

1331
01:17:35,766 --> 01:17:37,199
Ei, deixe-me cuidar disso.

1332
01:17:37,661 --> 01:17:38,995
OK?

1333
01:17:40,360 --> 01:17:42,161
<i>♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪</i>

1334
01:17:42,905 --> 01:17:44,305
<i>♪ reúnam-se ♪</i>

1335
01:17:44,745 --> 01:17:46,436
<i>♪ ele está fazendo uma lista ♪</i>

1336
01:17:46,661 --> 01:17:47,927
Parece bom, não é?

1337
01:17:48,027 --> 01:17:49,100
Ah, bom.

1338
01:17:49,125 --> 01:17:50,759
Quem é aquele?

1339
01:17:50,801 --> 01:17:53,503
<i>♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪</i>

1340
01:17:56,025 --> 01:17:57,124
Frank Vasko?

1341
01:17:57,149 --> 01:17:57,947
Sim.

1342
01:17:57,972 --> 01:17:59,906
Johnny Kovak, do sindicato.

1343
01:18:00,960 --> 01:18:02,444
Sra. Vasko, sou John Kovak.

1344
01:18:02,469 --> 01:18:03,802
Como vai você?

1345
01:18:03,897 --> 01:18:04,666
Boa noite.

1346
01:18:04,691 --> 01:18:06,573
Helen, leve Aggie para cima um pouco.

1347
01:18:06,598 --> 01:18:08,123
Quero terminar a árvore.

1348
01:18:08,148 --> 01:18:10,751
Oh, ela não precisa ir a lugar nenhum
conta de mim, Frank.

1349
01:18:12,367 --> 01:18:13,723
Feliz Natal, Aggie.

1350
01:18:13,748 --> 01:18:16,350
<i>♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪</i>

1351
01:18:16,739 --> 01:18:18,451
Aquele anjo que você tem na árvore,

1352
01:18:18,476 --> 01:18:21,462
esse é o mesmo anjo que temos
de volta em casa. Exatamente o mesmo.

1353
01:18:21,487 --> 01:18:23,428
Minha mãe coloca isso lá todos os anos.

1354
01:18:23,453 --> 01:18:25,403
Não pareceria Natal sem ele.

1355
01:18:25,428 --> 01:18:27,661
<i>♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪</i>

1356
01:18:31,899 --> 01:18:33,809
Por que diabos você veio aqui?

1357
01:18:34,196 --> 01:18:35,996
Você não pode me assustar.

1358
01:18:39,836 --> 01:18:43,392
Aqueles... aqueles agentes de negócios
você enviou,

1359
01:18:43,947 --> 01:18:45,987
tive que colocar um deles
através de uma janela de vidro.

1360
01:18:46,012 --> 01:18:48,714
Bem, você é um cara rude, Frank.
Qualquer um pode ver isso.

1361
01:18:49,229 --> 01:18:51,891
Mas você precisa entender uma coisa.
Isto não é nada pessoal.

1362
01:18:51,916 --> 01:18:53,361
E que diabos,
nossos pais provavelmente vieram

1363
01:18:53,386 --> 01:18:55,153
juntos no mesmo barco. Estou certo?

1364
01:18:58,240 --> 01:18:59,939
Então, o que estamos defendendo?

1365
01:19:00,142 --> 01:19:02,411
Eles não querem se inscrever, Johnny.

1366
01:19:02,506 --> 01:19:04,276
Eles fizeram uma votação.

1367
01:19:04,509 --> 01:19:05,956
Eles não querem pagar dívidas.

1368
01:19:05,981 --> 01:19:08,790
Olha, temos nosso próprio seguro.

1369
01:19:09,254 --> 01:19:11,664
Quero dizer, meus rapazes, eles têm o melhor
horas extras em Chicago.

1370
01:19:11,689 --> 01:19:13,948
Eles obtiveram a melhor taxa de pagamento
de qualquer pessoa em Illinois.

1371
01:19:14,047 --> 01:19:15,308
O que diabos eles querem
para se inscrever?

1372
01:19:15,333 --> 01:19:17,456
Porque há muitos outros caras
com outras empresas,

1373
01:19:17,481 --> 01:19:19,216
você vê, isso não é tão bom.

1374
01:19:23,332 --> 01:19:26,487
Temos que pensar em todos os caras
lá fora, na estrada, Frank.

1375
01:19:26,817 --> 01:19:29,117
Nós temos que tê-los
todos se inscrevam. Todo mundo.

1376
01:19:29,300 --> 01:19:30,901
Todo mundo não vive assim.

1377
01:19:31,123 --> 01:19:33,478
Temos que reuni-los todos, Frank.
assim que recebemos o empurrão.

1378
01:19:33,503 --> 01:19:34,819
Olhar!

1379
01:19:35,181 --> 01:19:38,851
Eu não vou forçar meus homens
para fazer algo que eles não querem fazer.

1380
01:19:48,659 --> 01:19:50,693
Não podemos abrir exceções, Frank.

1381
01:19:59,592 --> 01:20:01,359
Feliz Natal.

1382
01:20:08,799 --> 01:20:11,335
É isso. Agora não queime
você mesmo, Mishka.

1383
01:20:13,244 --> 01:20:14,857
O que temos aqui?

1384
01:20:15,386 --> 01:20:17,755
Ah, lindo. Veja isso.

1385
01:20:19,471 --> 01:20:20,686
Seus presentes. Isso é para você!

1386
01:20:20,711 --> 01:20:22,446
Aqui, Mishka, vou te ajudar.
Eu vou te ajudar, Mishka.

1387
01:20:22,471 --> 01:20:23,401
Agora, espere um minuto.

1388
01:20:23,426 --> 01:20:25,492
Vamos, pessoal, o pato está pronto.

1389
01:20:26,175 --> 01:20:27,607
O pato está pronto.

1390
01:20:29,992 --> 01:20:31,965
- O pato. Obrigado.
- Abra o seu.

1391
01:20:32,032 --> 01:20:33,325
- O que, eu tenho um?
- Sim.

1392
01:20:33,350 --> 01:20:35,096
- Saia daqui. O que você me comprou, hein?
- Sim, sim, sim.

1393
01:20:35,178 --> 01:20:37,146
- Qual mão?
- Aquele.

1394
01:20:39,317 --> 01:20:41,051
Feliz Natal, Ana.

1395
01:20:49,457 --> 01:20:50,921
- Oh.
- Sim ou não?

1396
01:20:50,946 --> 01:20:53,732
Oh, ouça-o dando as ordens novamente.

1397
01:20:54,412 --> 01:20:55,678
Sim ou não?

1398
01:20:55,703 --> 01:20:58,470
Oh, é... não deveria acontecer
assim, aqui.

1399
01:21:00,366 --> 01:21:02,581
Experimente. Não, isso...

1400
01:21:02,606 --> 01:21:04,307
Ah, este.

1401
01:21:05,839 --> 01:21:06,759
Johnny.

1402
01:21:06,784 --> 01:21:08,349
Este.

1403
01:21:08,428 --> 01:21:09,629
- Certo?
- Sim.

1404
01:21:15,832 --> 01:21:17,632
<i>Onde eles estão?</i>

1405
01:21:22,546 --> 01:21:23,763
Vamos contar a eles.

1406
01:21:23,788 --> 01:21:26,389
Não, vamos esperar um minuto.

1407
01:21:30,417 --> 01:21:31,817
- OK?
- Tudo bem.

1408
01:21:33,475 --> 01:21:34,976
Ah, Ana!

1409
01:21:35,171 --> 01:21:37,011
Eu vou dar ela para você.

1410
01:21:37,036 --> 01:21:38,970
Feliz Natal.

1411
01:21:45,785 --> 01:21:46,867
Como está o clube?

1412
01:21:46,892 --> 01:21:48,263
Ah, tudo bem. Multar.

1413
01:21:48,288 --> 01:21:50,488
FiJocko cuida disso para mim enquanto estou fora.

1414
01:21:50,557 --> 01:21:52,034
Você tem que passar por aqui algum dia,
você sabe?

1415
01:21:52,059 --> 01:21:53,794
Faz muito tempo que não vejo você.

1416
01:21:54,136 --> 01:21:56,334
Muito difícil para mim fugir.

1417
01:21:57,112 --> 01:21:58,935
Grande operação acontecendo aqui.

1418
01:21:58,960 --> 01:22:00,860
Um grande negócio, Vicente.

1419
01:22:01,237 --> 01:22:02,431
Ah, ouça, ouça,

1420
01:22:02,456 --> 01:22:04,658
desde a última vez que conversamos, uh,

1421
01:22:05,002 --> 01:22:06,331
minha esposa teve um bebê.

1422
01:22:06,356 --> 01:22:07,489
Sem brincadeira!

1423
01:22:07,565 --> 01:22:09,333
Olha isso, olha aquele garoto.

1424
01:22:09,358 --> 01:22:11,091
- Ah, Jesus.
- Isso é lindo, hein?

1425
01:22:11,116 --> 01:22:12,983
Ah, Johnny.

1426
01:22:13,067 --> 01:22:15,736
Tem as mãos mais lindas
Eu já vi em alguém.

1427
01:22:15,897 --> 01:22:17,051
Ele se parece com você, querido.

1428
01:22:17,076 --> 01:22:19,577
Eu deveria esperar que sim.
Eu coloquei muito trabalho nisso.

1429
01:22:22,751 --> 01:22:24,903
Todo mundo quer sobremesa, né?

1430
01:22:25,762 --> 01:22:28,997
Uh, traga-me um bom prato
de <i>Zeppole Di San Giuseppe.</i>

1431
01:22:29,022 --> 01:22:30,656
<i>Zeppole de San Giuseppe.</i>

1432
01:22:32,051 --> 01:22:33,316
Então, ah...

1433
01:22:35,641 --> 01:22:37,042
Que tal, querido?

1434
01:22:42,464 --> 01:22:46,100
Olha, uh, o que, você me quer
falar com esse cara? Qual o nome dele?

1435
01:22:46,323 --> 01:22:48,670
<i>-Vasko.</i>
-Vasko? Eu falarei com ele.

1436
01:22:48,839 --> 01:22:50,039
Para seu amigo aqui.

1437
01:22:50,088 --> 01:22:52,659
Bem, Johnny e eu pensamos, você sabe,
sendo isso Chicago e tudo mais,

1438
01:22:52,684 --> 01:22:53,995
seria melhor se você cuidasse disso.

1439
01:22:54,020 --> 01:22:55,352
Claro, claro.

1440
01:22:55,507 --> 01:22:56,674
Equipe da casa.

1441
01:22:56,777 --> 01:22:57,876
Apenas um pouco de conversa.

1442
01:23:01,430 --> 01:23:02,563
Você me deve.

1443
01:23:07,343 --> 01:23:09,517
Ele vai se lembrar, hein, Vince?

1444
01:23:09,774 --> 01:23:12,076
Johnny não se esqueça. Ele está 100%.

1445
01:23:12,217 --> 01:23:16,466
100%, 100%! Ninguém está 100%.

1446
01:23:18,024 --> 01:23:19,224
Ninguém.

1447
01:23:21,674 --> 01:23:22,816
<i>Saudação.</i>

1448
01:23:30,393 --> 01:23:32,150
- Sim?
- Sra. Vasko?

1449
01:23:32,269 --> 01:23:34,482
- Sim.
- Podemos entrar?

1450
01:23:35,747 --> 01:23:36,826
O que você quer?

1451
01:23:36,851 --> 01:23:39,141
Solte. Não, não! Não, Deus, não!

1452
01:23:39,166 --> 01:23:40,001
Levantar.

1453
01:23:40,527 --> 01:23:42,762
Não! Deus, não.

1454
01:23:45,619 --> 01:23:49,216
Diga ao Frank, da próxima vez,
não vamos parar.

1455
01:23:54,178 --> 01:23:58,047
Mishka, você não acha que poderia começar
no meio do caminho, talvez?

1456
01:23:58,190 --> 01:23:59,523
Sim.

1457
01:23:59,918 --> 01:24:02,572
E é quando
tio Mishka dá um passo para trás.

1458
01:24:02,597 --> 01:24:04,046
Eu sei, eu sei, pai.

1459
01:24:04,071 --> 01:24:05,100
Adeus, Mishka.

1460
01:24:05,125 --> 01:24:07,626
Você, eu... eu sei desde
você estava de fraldas.

1461
01:24:07,750 --> 01:24:08,986
Te vejo na casa do Zigi.

1462
01:24:09,011 --> 01:24:11,914
E, Johnny, suba
para aquele lado da noiva.

1463
01:24:13,383 --> 01:24:15,918
E siga seus passos até o altar.

1464
01:24:29,371 --> 01:24:31,121
Temos que estar lá às 8:00.

1465
01:24:31,145 --> 01:24:32,877
Por que você não pode buscá-lo de manhã?

1466
01:24:32,902 --> 01:24:36,766
- Só levará um minuto. Já vou embora.
- Sim, sim, já ouvi isso antes.

1467
01:24:38,662 --> 01:24:40,863
É... é realmente muito simples.

1468
01:24:41,900 --> 01:24:44,334
Não estamos pedindo muito.

1469
01:24:44,359 --> 01:24:47,261
Seus motoristas, eles não
entregar bebidas alcoólicas em qualquer bar

1470
01:24:47,414 --> 01:24:51,356
a menos que aquele bar tenha um dos nossos
jukeboxes nele. Isso é tudo.

1471
01:24:51,912 --> 01:24:53,632
De quantas caixas você está falando?

1472
01:24:53,657 --> 01:24:54,990
Quantos?

1473
01:24:56,959 --> 01:24:59,427
2.000, 3.000, pelo menos.

1474
01:24:59,630 --> 01:25:02,064
Aqui, Michigan, Illinois.

1475
01:25:05,650 --> 01:25:07,817
Parece que eu não
tem alguma escolha nisso.

1476
01:25:07,842 --> 01:25:09,509
Ah, claro que sim, Johnny.

1477
01:25:09,534 --> 01:25:12,522
Mas Babe nos ajudou
com aquela situação do Vasko.

1478
01:25:12,840 --> 01:25:16,395
E nós ajudaremos seus homens,
o sindicato de todas as maneiras que pudermos.

1479
01:25:18,274 --> 01:25:20,641
Tenho muito respeito por você, John.

1480
01:25:21,711 --> 01:25:23,112
Claro.

1481
01:25:23,466 --> 01:25:26,189
Tudo bem então, temos um acordo.

1482
01:25:29,094 --> 01:25:30,194
John?

1483
01:25:32,419 --> 01:25:33,618
Sim.

1484
01:25:36,003 --> 01:25:37,871
Parabéns, João.

1485
01:25:41,844 --> 01:25:44,024
<i>- Vince, vamos conversar.
- Certo.</i>

1486
01:25:44,049 --> 01:25:46,617
Ah, João, eu entendo
você vai se casar.

1487
01:25:46,643 --> 01:25:48,410
Ah, isso é muito legal.

1488
01:25:48,559 --> 01:25:50,794
Gostaria de lhe dar um presente de casamento.

1489
01:25:51,077 --> 01:25:52,233
Eu não preciso de nada.

1490
01:25:52,258 --> 01:25:53,590
Precisar?

1491
01:25:53,906 --> 01:25:56,152
Agora, quem está falando sobre necessidade?

1492
01:25:56,368 --> 01:25:59,004
Você está se tornando
um homem importante, John.

1493
01:25:59,132 --> 01:26:01,416
Você tem que começar a viver com algum estilo.

1494
01:26:01,703 --> 01:26:03,760
Compre uma bela casa.

1495
01:26:04,046 --> 01:26:06,860
Esse é o meu presente para você e sua nova noiva.

1496
01:26:07,517 --> 01:26:08,817
Eu disse que não preciso de nada.

1497
01:26:08,842 --> 01:26:10,747
Uh, Johnny, acho que Babe está
apenas tentando mostrar seu apreço...

1498
01:26:10,772 --> 01:26:12,272
Eu sei o que ele está tentando fazer, Vince.

1499
01:26:12,464 --> 01:26:15,244
Está tudo bem. Vicente, está tudo bem.

1500
01:26:15,889 --> 01:26:19,007
John, sério, eu estava... eu estava
apenas tentando ajudá-lo. Isso é tudo.

1501
01:26:19,279 --> 01:26:23,159
Agora acredite em mim,
do fundo do meu coração,

1502
01:26:23,364 --> 01:26:25,599
Espero que seu casamento seja abençoado.

1503
01:26:25,735 --> 01:26:27,567
Como o meu tem sido.

1504
01:26:29,064 --> 01:26:30,417
<i>Cento ano, hein?</i>

1505
01:26:35,182 --> 01:26:36,389
<i>Boa fortuna.</i>

1506
01:26:37,075 --> 01:26:38,208
Para Ana.

1507
01:26:44,218 --> 01:26:45,385
Sorriso.

1508
01:27:22,695 --> 01:27:23,895
Balança, Molly. Balance-o.

1509
01:27:23,920 --> 01:27:25,153
Você está pisando nos meus pés.

1510
01:27:25,178 --> 01:27:26,879
Balance, balance!

1511
01:27:28,782 --> 01:27:31,183
Ei, Mishka,
dê um tempo a um cara, sim?

1512
01:27:34,697 --> 01:27:36,136
Você está muito linda, Ana.

1513
01:27:36,161 --> 01:27:37,323
Obrigado.

1514
01:27:37,348 --> 01:27:38,495
Cuide bem dele.

1515
01:27:38,520 --> 01:27:40,021
Eu pretendo.

1516
01:27:46,766 --> 01:27:51,128
Eu deveria ficar por aqui e
assistir um bando de bonitões dançando com minha esposa.

1517
01:27:51,953 --> 01:27:53,986
É melhor que ninguém esteja resfriado.

1518
01:27:54,169 --> 01:27:56,299
Vamos, quero falar com você.

1519
01:27:56,671 --> 01:27:58,406
Tudo bem, sim, conversaremos.

1520
01:28:02,873 --> 01:28:04,273
Vamos, Mishka.

1521
01:28:04,298 --> 01:28:06,032
- Vamos.
- Dance, Mishka.

1522
01:28:13,387 --> 01:28:15,519
Aqui está. Não, não, não.

1523
01:28:16,150 --> 01:28:18,879
- O que você está fazendo?
- Aqui não. Estou procurando o vinho.

1524
01:28:18,904 --> 01:28:20,466
Temos nosso próprio vinho lá embaixo.

1525
01:28:20,491 --> 01:28:22,560
Em lugar nenhum? Não está aí.

1526
01:28:23,274 --> 01:28:24,183
Aí está.

1527
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
Pertence ao padre.

1528
01:28:25,275 --> 01:28:27,076
Ah, isso pertence a Deus.

1529
01:28:27,745 --> 01:28:31,116
Eu sei. Eu estive por aqui
muito mais do que você tem.

1530
01:28:31,197 --> 01:28:33,731
Lembra quando mãe
me fez alistar-me e ser coroinha?

1531
01:28:33,793 --> 01:28:35,393
Eu costumava vir aqui todas as manhãs

1532
01:28:35,482 --> 01:28:37,122
e tomar uma dose de
o vinho do padre. Por que?

1533
01:28:37,331 --> 01:28:38,743
Porque é o melhor vinho
o padre bebe,

1534
01:28:38,768 --> 01:28:41,118
então acho que é bom o suficiente para mim,
você não acha?

1535
01:28:42,318 --> 01:28:45,108
Um brinde a você e Molly. Um brinde a vocês.

1536
01:28:45,133 --> 01:28:46,334
Agora espere um minuto.

1537
01:28:46,369 --> 01:28:48,804
Essa moldura dela,
ela deve estar cansando você.

1538
01:28:48,829 --> 01:28:50,226
Agora não fique bravo comigo.

1539
01:28:50,251 --> 01:28:52,026
Você pode me dizer, sou um homem casado agora.

1540
01:28:52,051 --> 01:28:53,818
O que você fez, Johnny?

1541
01:28:53,994 --> 01:28:56,419
- O que?
- Jesus, o que você fez?

1542
01:28:57,804 --> 01:28:59,137
Eu me casei. EU...

1543
01:28:59,162 --> 01:29:00,237
Você pegou, não foi?

1544
01:29:00,262 --> 01:29:01,695
- O que você está dizendo?
- Você pegou.

1545
01:29:01,720 --> 01:29:04,516
- Nunca tirei nada de ninguém.
- Tive que parar no escritório. Eu ouvi você.

1546
01:29:04,541 --> 01:29:06,530
Você vai se comprar
uma bela casa como presente de casamento?

1547
01:29:06,555 --> 01:29:08,422
- Ah, escute, eu não...
- Não, ouça você!

1548
01:29:08,966 --> 01:29:11,234
Você vai estragar tudo. Tudo.

1549
01:29:11,437 --> 01:29:13,175
Tudo o que construímos.

1550
01:29:13,200 --> 01:29:15,616
Você e os punks que trabalharam com você.
Empurrando caras.

1551
01:29:15,641 --> 01:29:17,043
Fazendo coisas que eles não querem.

1552
01:29:17,068 --> 01:29:19,210
Olha, eu não fiz nada
exceto o que é bom para os caras.

1553
01:29:19,281 --> 01:29:21,748
Jukeboxes. Isso vai ser
bom para os caras!

1554
01:29:21,923 --> 01:29:23,326
Não vai doer nada.

1555
01:29:23,351 --> 01:29:24,795
- Você esgotou, Johnny.
- Não diga isso.

1556
01:29:24,820 --> 01:29:26,099
- Você esgotou.
- Não diga isso!

1557
01:29:26,124 --> 01:29:27,822
Tínhamos algo limpo.

1558
01:29:27,950 --> 01:29:29,388
Limpar?

1559
01:29:29,846 --> 01:29:32,786
Por que você não sai
na rua e me diga o que é limpo, Abe?

1560
01:29:33,164 --> 01:29:34,977
Não há nada limpo.

1561
01:29:35,280 --> 01:29:36,570
Não há nada limpo.

1562
01:29:36,595 --> 01:29:37,808
Mas olha o que conseguimos para os caras.

1563
01:29:37,833 --> 01:29:39,666
Conseguimos mais dinheiro para eles,
nós conseguimos um seguro para eles.

1564
01:29:39,965 --> 01:29:41,413
Olha, eu não gosto disso
não mais do que você,

1565
01:29:41,438 --> 01:29:44,808
mas não teríamos nada sem
Doyle e Milano, e você sabe disso.

1566
01:29:45,213 --> 01:29:46,513
Você sabe disso.

1567
01:29:55,573 --> 01:29:57,215
Estou saindo amanhã
para a costa oeste.

1568
01:29:57,240 --> 01:29:59,850
Falei com Graham.
Ele precisa da minha ajuda lá fora.

1569
01:30:01,140 --> 01:30:03,841
Tudo bem, então quando você volta?

1570
01:30:05,786 --> 01:30:09,222
Não, estamos nos mudando para lá.
Eu e Molly.

1571
01:30:18,530 --> 01:30:20,298
Ah, meu Deus, Abe. Vamos.

1572
01:30:21,472 --> 01:30:23,973
Estamos crescendo aqui.

1573
01:30:24,103 --> 01:30:26,908
Eu preciso de sua ajuda.
Este é o lugar onde você pertence.

1574
01:30:27,128 --> 01:30:29,468
Quero dizer, você e eu, nós...

1575
01:30:29,770 --> 01:30:33,316
construímos tudo isso juntos, Abe,
você é como meu irmão.

1576
01:30:33,582 --> 01:30:35,833
Você é como meu irmão.

1577
01:30:36,553 --> 01:30:39,285
Você é o único cara que eu...
Não posso confiar em ninguém.

1578
01:30:40,939 --> 01:30:42,539
Estou lhe contando.

1579
01:31:14,861 --> 01:31:17,697
<i>♪ Ele fica balançando no topo da árvore o dia inteiro ♪</i>

1580
01:31:17,722 --> 01:31:20,491
<i>♪ pulando e dançando
e cantando a música dele ♪</i>

1581
01:31:20,516 --> 01:31:23,318
<i>♪ todos os passarinhos da rua Jaybird ♪</i>

1582
01:31:23,343 --> 01:31:25,810
<i>♪ adoro ouvir o robin
vá twittar, twittar, twittar ♪</i>

1583
01:31:25,835 --> 01:31:26,968
<i>♪ robin arrasador ♪</i>

1584
01:31:26,993 --> 01:31:28,727
<i>♪ tweet, tweet, tweet ♪</i>

1585
01:31:28,752 --> 01:31:29,952
<i>♪ robin arrasador ♪</i>

1586
01:31:29,977 --> 01:31:31,444
<i>♪ tweet, twiddly-deet ♪</i>

1587
01:31:31,616 --> 01:31:32,949
<i>♪ golpe, robin arrasador ♪</i>

1588
01:31:32,974 --> 01:31:35,708
<i>♪ porque realmente vamos arrasar esta noite ♪</i>

1589
01:31:35,733 --> 01:31:37,234
<i>♪ tweet, twiddly-deet ♪</i>

1590
01:31:37,259 --> 01:31:39,627
<i>♪ cada andorinha, cada chapim ♪</i>

1591
01:31:39,982 --> 01:31:42,717
<i>♪ cada passarinho do alto carvalho ♪</i>

1592
01:31:42,818 --> 01:31:46,088
<i>♪ a velha e sábia coruja, o grande corvo negro ♪</i>

1593
01:31:46,113 --> 01:31:47,545
<i>♪ batendo as asas ♪</i>

1594
01:31:51,042 --> 01:31:52,610
Ah, Sr. Kovak, bem-vindo a Washington.

1595
01:31:52,712 --> 01:31:54,880
Eu sou Peter Jacobs,
chefe de relações públicas.

1596
01:31:54,905 --> 01:31:56,816
- Cara com uma mão. Bela mão você tem aí.
- Obrigado.

1597
01:31:56,841 --> 01:31:58,521
- Bernie Marr, meu assistente.
- Sr. Marr, olá.

1598
01:31:58,546 --> 01:32:00,324
Uh, Sr.
está esperando você em seu escritório.

1599
01:32:00,395 --> 01:32:01,795
Posso pegar seu casaco?

1600
01:32:01,890 --> 01:32:03,023
Com prazer.

1601
01:32:04,161 --> 01:32:06,828
Johnny, que bom ver você.

1602
01:32:06,930 --> 01:32:09,566
Ei, você tem que me dizer
como você continua parecendo tão adequado.

1603
01:32:09,794 --> 01:32:12,144
Exercício, Max, exercício. Como você está?

1604
01:32:12,169 --> 01:32:13,597
Você conhece Bernie Marr,
meu assistente?

1605
01:32:13,622 --> 01:32:14,410
- Berna.
- Sr. Graham.

1606
01:32:14,435 --> 01:32:16,310
Você conhece Mike Quinn,
conselho nordeste?

1607
01:32:16,510 --> 01:32:18,811
- Bob Wilson, conselho sudeste.
-Bob, como você está?

1608
01:32:18,836 --> 01:32:20,378
Abe Belkin aparece
da costa oeste?

1609
01:32:20,481 --> 01:32:23,443
Não. Ele está em Frisco, negociando.
Não consigo.

1610
01:32:23,625 --> 01:32:25,226
Bela configuração, hein, Johnny?

1611
01:32:25,315 --> 01:32:26,231
Sim, muito bom.

1612
01:32:26,256 --> 01:32:27,290
Ei, você quer uma bebida?

1613
01:32:27,315 --> 01:32:28,828
Não, é muito cedo para mim, Max.

1614
01:32:28,991 --> 01:32:31,172
Ei, temos um massagista lá embaixo.

1615
01:32:31,214 --> 01:32:32,974
Você quer se refrescar um pouco?

1616
01:32:33,050 --> 01:32:34,796
Seu próprio massagista?
Isso não é incrível, Bernie?

1617
01:32:34,821 --> 01:32:35,512
É impressionante.

1618
01:32:35,537 --> 01:32:37,346
Eu estava apenas verificando
o lugar aqui é, uh...

1619
01:32:37,370 --> 01:32:39,069
O que é isso, mogno?

1620
01:32:39,453 --> 01:32:41,027
Não, é noz.

1621
01:32:41,168 --> 01:32:42,611
- Noz.
- Bom para a imagem.

1622
01:32:42,636 --> 01:32:44,592
Você entende o que quero dizer, Johnny?
- Eu sei o que você quer dizer.

1623
01:32:44,616 --> 01:32:46,706
Com licença, senhores,
a reunião regional está prestes a começar.

1624
01:32:46,731 --> 01:32:48,031
Ok, ah...

1625
01:32:48,512 --> 01:32:49,736
Quanto tempo você vai ficar?

1626
01:32:49,761 --> 01:32:51,276
Acabei de chegar, Max, e você
quer saber quando vou embora?

1627
01:32:51,301 --> 01:32:52,951
Não. É só que depois
a reunião regional,

1628
01:32:52,976 --> 01:32:55,044
o secretário do trabalho
está realizando uma recepção à imprensa.

1629
01:32:55,147 --> 01:32:56,999
Eu quero ter certeza
você estará por perto.

1630
01:32:58,871 --> 01:33:01,071
Senador, como vai?

1631
01:33:01,096 --> 01:33:02,730
Estou bem. Obrigado.

1632
01:33:04,891 --> 01:33:06,759
<i>- Ah, senador?
- Senador.</i>

1633
01:33:10,820 --> 01:33:13,339
Os contratos que você conseguiu
para seus homens no meio-oeste

1634
01:33:13,364 --> 01:33:16,171
certamente você ganha
o respeito de toda a indústria de transporte rodoviário.

1635
01:33:16,196 --> 01:33:17,945
É gentil da sua parte dizer isso.
Com que papel você está?

1636
01:33:17,970 --> 01:33:18,973
<i>Washington Post.</i>

1637
01:33:18,998 --> 01:33:21,199
Bernie, certifique-se de obter
uma assinatura do <i>The Post</i>, certo?

1638
01:33:21,374 --> 01:33:22,974
- Diga-me uma coisa, Sr. Kovak.
- Sim.

1639
01:33:22,999 --> 01:33:25,834
Como é que você sempre consegue
conseguir contratos tão bons para seus homens?

1640
01:33:26,060 --> 01:33:27,526
E com que papel você está?

1641
01:33:27,635 --> 01:33:28,697
-Johnny.
- Sim?

1642
01:33:28,722 --> 01:33:30,872
Este é o senador Andrew Madison
da Pensilvânia.

1643
01:33:31,100 --> 01:33:31,605
Eu vejo.

1644
01:33:31,630 --> 01:33:33,767
Ele é o presidente do Senado
comitê de raquetes.

1645
01:33:34,071 --> 01:33:36,730
Está certo?
Achei que fosse uma recepção à imprensa.

1646
01:33:36,954 --> 01:33:38,834
Bem, o trabalho sempre foi
um interesse meu.

1647
01:33:38,859 --> 01:33:40,351
É assim mesmo? Estamos na televisão?

1648
01:33:40,376 --> 01:33:42,365
- Você vai responder a pergunta?
- Que pergunta é essa?

1649
01:33:42,390 --> 01:33:44,873
Bem, eu estava curioso para saber como você sempre esteve
capaz de pegar seus homens

1650
01:33:44,898 --> 01:33:47,703
contratos surpreendentemente bons.

1651
01:33:47,745 --> 01:33:49,878
Bem, eu aprendi uma coisa
há muito tempo, Senador.

1652
01:33:49,903 --> 01:33:53,373
Você pode conseguir o que quiser neste país
com um pouco de empurrão.

1653
01:33:54,770 --> 01:33:57,142
Isso é bom. Ah, isso é bom.

1654
01:33:57,493 --> 01:34:00,690
Obrigado, Sr. Com licença.

1655
01:34:01,358 --> 01:34:03,994
O Sr. Kovak realmente fala de maneira simples...

1656
01:34:07,017 --> 01:34:08,767
O que vamos fazer sobre
esta corrida para o Senado aqui?

1657
01:34:08,792 --> 01:34:11,780
Eu não sei nada sobre esse cara,
qual é o nome dele, Buford?

1658
01:34:11,805 --> 01:34:13,272
- Não, Belford.
-Belford.

1659
01:34:13,381 --> 01:34:16,021
Já temos 3 letras
do juiz Williams pedindo nosso apoio.

1660
01:34:16,046 --> 01:34:17,145
Olha, eu sei disso, Vince.

1661
01:34:17,170 --> 01:34:19,607
Mas a única vez que conheci o cara
ele apertou a mão assim.

1662
01:34:19,689 --> 01:34:22,225
Como um peixe. Ele vai perder.

1663
01:34:22,606 --> 01:34:23,643
Sim, tudo bem.

1664
01:34:23,668 --> 01:34:25,135
Então, o que damos a ele, 5?

1665
01:34:25,383 --> 01:34:27,646
eu não daria 5 para ele
se ele fosse o último cara na terra.

1666
01:34:27,671 --> 01:34:29,867
Dê a ele 2 como um favor ao juiz.
E Vicente.

1667
01:34:29,892 --> 01:34:30,546
Sim?

1668
01:34:30,571 --> 01:34:31,694
É melhor você pegar um recibo.

1669
01:34:31,719 --> 01:34:32,961
OK.

1670
01:34:34,000 --> 01:34:35,993
Johnny, alguém está aqui para ver você.

1671
01:34:36,358 --> 01:34:38,862
Eu não te contei mais
compromissos hoje, Bernie.

1672
01:34:39,848 --> 01:34:41,347
Isso inclui seu padrinho?

1673
01:34:43,714 --> 01:34:45,514
Abe, como diabos você está?

1674
01:34:45,539 --> 01:34:47,672
- Como você está, Johnny?
- Como vai você?

1675
01:34:48,112 --> 01:34:50,947
Mas quando você gasta
tanto tempo fazendo compras quanto eu,

1676
01:34:51,022 --> 01:34:53,625
você apenas observa os preços subirem.

1677
01:34:54,191 --> 01:34:55,527
Posso sair da mesa,
por favor, mãe?

1678
01:34:55,552 --> 01:34:57,209
- Sim, quando você terminar seu leite.
- Sim, termine.

1679
01:34:57,234 --> 01:34:58,709
Você não quer
Mais um sorvete aí, Mike?

1680
01:34:58,734 --> 01:35:00,301
Deixe-me lhe dar um café, Abe.

1681
01:35:00,326 --> 01:35:02,119
Crianças hoje!
Pessoas que passam fome não têm tanto.

1682
01:35:02,144 --> 01:35:03,244
Mamãe, café?

1683
01:35:03,269 --> 01:35:04,502
Não, não, não.

1684
01:35:04,527 --> 01:35:06,862
Uh, Abe, alguns bolos?

1685
01:35:06,950 --> 01:35:10,160
- Uh, não... Tudo bem, só um pedacinho.
- Vamos, Abe, está muito bom.

1686
01:35:10,281 --> 01:35:11,621
- Muito atencioso.
- Ana?

1687
01:35:11,646 --> 01:35:12,642
Obrigado, mamãe.

1688
01:35:12,667 --> 01:35:15,217
Você está certa, Ana,
o preço de vida subiu 5%.

1689
01:35:15,242 --> 01:35:17,910
Bem, acho que quando Johnny pergunta
para o contrato nacional,

1690
01:35:17,935 --> 01:35:20,202
ele deveria pedir um aumento de pelo menos 8%.

1691
01:35:20,528 --> 01:35:22,110
<i>Você está buscando um contrato nacional?</i>

1692
01:35:22,135 --> 01:35:23,602
Estou pensando sobre isso.

1693
01:35:23,706 --> 01:35:25,240
Ah, acho que é uma boa ideia.

1694
01:35:25,265 --> 01:35:26,800
Não, você não entende, Anna.

1695
01:35:26,825 --> 01:35:29,625
Para obter 8%, você provavelmente teria que
assinar uma cláusula de não greve.

1696
01:35:30,019 --> 01:35:32,488
<i>Sem isso, não teremos vantagem.</i>

1697
01:35:32,729 --> 01:35:34,430
Bem, talvez você esteja certo.

1698
01:35:35,093 --> 01:35:37,339
- Um brinde aos velhos tempos.
- Bons tempos.

1699
01:35:37,485 --> 01:35:38,572
Gostaria que Molly estivesse aqui.

1700
01:35:38,597 --> 01:35:40,317
Oh, ela sente falta de todos vocês
e manda lembranças para ela.

1701
01:35:40,341 --> 01:35:41,740
Sim.

1702
01:35:41,842 --> 01:35:45,245
Então, a cada dois anos você sente minha falta,
você volta.

1703
01:35:45,501 --> 01:35:47,167
O que está em sua mente?

1704
01:35:47,370 --> 01:35:48,771
Brinquedos.

1705
01:35:48,796 --> 01:35:49,895
Brinquedos?

1706
01:35:51,628 --> 01:35:53,796
Você conhece aquele modelo de caminhão
você está sentado em sua mesa?

1707
01:35:53,821 --> 01:35:55,153
Claro.

1708
01:35:55,319 --> 01:35:57,553
Cada local do país tem um.

1709
01:35:57,578 --> 01:35:59,019
US$ 100 por peça.

1710
01:35:59,044 --> 01:36:01,011
Mais de 1.000 habitantes locais no país.

1711
01:36:01,368 --> 01:36:02,568
Isso é muito dinheiro, Johnny.

1712
01:36:02,593 --> 01:36:03,760
É muito dinheiro.

1713
01:36:03,871 --> 01:36:05,604
Por que você comprou um?

1714
01:36:05,699 --> 01:36:07,294
Minha secretária entendeu.

1715
01:36:07,319 --> 01:36:09,853
Você tem um pelo mesmo motivo
meu local conseguiu um.

1716
01:36:09,965 --> 01:36:13,434
Porque todos nós recebemos uma carta de Max Graham
sugerindo que arrumemos um casal.

1717
01:36:13,459 --> 01:36:15,151
Hum-hmm.

1718
01:36:15,720 --> 01:36:18,409
Você sabe quem é o dono da empresa
fez aqueles brinquedos, Johnny?

1719
01:36:18,603 --> 01:36:19,962
Não.

1720
01:36:20,385 --> 01:36:21,752
Esposa de Graham.

1721
01:36:24,337 --> 01:36:25,196
Tem certeza que?

1722
01:36:25,221 --> 01:36:26,456
Oh sim.

1723
01:36:27,055 --> 01:36:28,675
Saiu direto dos bolsos dos caras.

1724
01:36:28,700 --> 01:36:29,967
Espere um minuto. Você ouviu.

1725
01:36:30,084 --> 01:36:31,283
Você tem alguma prova?

1726
01:36:31,308 --> 01:36:32,559
Quer que eu esqueça isso?

1727
01:36:32,584 --> 01:36:34,446
Eu disse isso? Deixe-me dar uma olhada nisso.

1728
01:36:34,517 --> 01:36:35,360
Então o que?

1729
01:36:35,385 --> 01:36:37,395
Bem, se der certo,
Eu farei algo sobre isso.

1730
01:36:37,508 --> 01:36:38,414
Como o que?

1731
01:36:38,439 --> 01:36:41,175
Ei, Abe, você acha
Eu deixaria aquele vagabundo escapar

1732
01:36:41,200 --> 01:36:43,334
com tirar dos caras, não é?

1733
01:36:45,599 --> 01:36:48,234
Deixe-me cuidar disso. OK?

1734
01:36:52,340 --> 01:36:54,783
Sobre o que você e Abe conversaram?

1735
01:36:55,698 --> 01:36:58,800
Ele acha que Graham
está tirando dos caras.

1736
01:37:01,619 --> 01:37:02,752
Ele é?

1737
01:37:05,865 --> 01:37:07,632
Ele não tem nenhuma prova.

1738
01:37:14,148 --> 01:37:16,449
O que você vai fazer sobre isso?

1739
01:37:16,565 --> 01:37:18,071
Não sei.

1740
01:37:18,515 --> 01:37:21,216
Você conhece Abe, ele está sempre
se deixando levar.

1741
01:37:32,151 --> 01:37:33,034
Johnny?

1742
01:37:33,059 --> 01:37:34,157
Sim?

1743
01:37:36,938 --> 01:37:39,271
Talvez seja melhor você dar uma olhada.

1744
01:37:42,512 --> 01:37:45,119
Acho que vou pedir ao Bernie para fazer isso.

1745
01:37:45,464 --> 01:37:48,032
Mas primeiro, vou dar uma olhada em você.

1746
01:37:48,122 --> 01:37:50,456
Ah? Ah, sim, eu te amo, garota.

1747
01:37:55,797 --> 01:37:57,035
Batida! Sim!

1748
01:37:57,060 --> 01:37:57,969
Tudo bem!

1749
01:37:57,994 --> 01:37:59,459
Sortudo?

1750
01:37:59,688 --> 01:38:00,988
Tudo bem, você está de pé, querido.

1751
01:38:01,013 --> 01:38:02,513
Oh, você está com calor esta noite, garoto.

1752
01:38:02,538 --> 01:38:03,931
Eu tenho trabalhado nisso.

1753
01:38:04,088 --> 01:38:06,089
Então você se divertiu
em Washington, hein?

1754
01:38:06,114 --> 01:38:07,413
Ainda é Washington.

1755
01:38:07,546 --> 01:38:09,346
Ei, eu vi você na televisão.

1756
01:38:09,540 --> 01:38:11,478
Todo mundo em Detroit está falando de você.

1757
01:38:11,543 --> 01:38:13,444
Sim? O que eles estão dizendo sobre mim?

1758
01:38:13,502 --> 01:38:17,438
Eles gostariam de ter você
lá em cima, para ficar de olho em Henry Ford.

1759
01:38:23,684 --> 01:38:24,824
Batida.

1760
01:38:25,528 --> 01:38:28,430
Ah, John, John, como estão os meninos, hein?

1761
01:38:28,798 --> 01:38:30,781
Como estão Mike e Kevin?

1762
01:38:30,806 --> 01:38:32,549
Uh, eles ainda estão crescendo, ainda crescendo.

1763
01:38:32,574 --> 01:38:34,307
Ah, isso é legal. Isso é muito bom.

1764
01:38:34,700 --> 01:38:36,397
Meu garoto, Anthony, ele está indo para a faculdade.

1765
01:38:36,918 --> 01:38:38,594
- Sim?
- Ponto Oeste.

1766
01:38:38,792 --> 01:38:40,269
- Ponto Oeste?
- Sim.

1767
01:38:40,294 --> 01:38:42,171
Para onde vão os anos, hein?

1768
01:38:42,196 --> 01:38:43,686
Eles simplesmente vão.

1769
01:38:44,747 --> 01:38:46,715
Oh, John, John, meus parceiros e eu,

1770
01:38:46,740 --> 01:38:48,706
tivemos uma pequena discussão, hum.

1771
01:38:48,752 --> 01:38:50,987
Nós, uh, precisamos de uma extensão
naquele último empréstimo.

1772
01:38:51,194 --> 01:38:52,861
Bem, isso vai ser difícil.

1773
01:38:52,936 --> 01:38:55,805
Duro. Ninguém disse que a vida é fácil.

1774
01:38:58,210 --> 01:38:59,644
Quanto mais?

1775
01:39:00,007 --> 01:39:01,652
US$ 2,5 milhões.

1776
01:39:03,358 --> 01:39:04,378
Sim!

1777
01:39:04,511 --> 01:39:06,944
Eu não acho que você tenha
esse tipo de garantia.

1778
01:39:09,018 --> 01:39:12,374
Temos anos de garantia, John. Anos.

1779
01:39:12,663 --> 01:39:14,406
Você está pronto, Johnny.

1780
01:39:14,819 --> 01:39:16,585
Isso é uma manicure que você fez.

1781
01:39:18,423 --> 01:39:19,757
Manicure?

1782
01:39:20,833 --> 01:39:22,968
Qual é o problema com uma manicure?

1783
01:39:23,030 --> 01:39:24,897
Todos estes anos, John.

1784
01:39:24,985 --> 01:39:27,452
Todos esses anos e você ainda é um bonitão?

1785
01:40:14,176 --> 01:40:15,542
<i>Lá está ele.</i>

1786
01:40:17,472 --> 01:40:19,073
Como você está?

1787
01:40:19,129 --> 01:40:21,151
Só entre você e eu...

1788
01:40:25,550 --> 01:40:26,683
Nós cuidaremos disso.

1789
01:40:43,493 --> 01:40:45,458
Você estava certo sobre Graham.
Foi verificado.

1790
01:40:45,483 --> 01:40:46,618
Você tem a prova?

1791
01:40:46,643 --> 01:40:50,503
Bem, Bernie tem registros mostrando isso
A esposa de Graham era dona daquela empresa de brinquedos em Oakland.

1792
01:40:50,857 --> 01:40:53,058
Isso é apropriação indébita de fundos sindicais.

1793
01:40:53,872 --> 01:40:55,622
Quando isso vazar...
- Não vai sair.

1794
01:40:55,647 --> 01:40:56,739
O que você quer dizer com
não vai sair?

1795
01:40:56,764 --> 01:40:58,331
Olha, não precisamos de má publicidade.

1796
01:40:58,356 --> 01:40:59,756
Bem, e quanto a Graham?

1797
01:41:02,457 --> 01:41:04,091
Deixe-me cuidar disso.

1798
01:41:04,883 --> 01:41:06,082
Deixe-me cuidar disso.

1799
01:41:07,411 --> 01:41:09,179
Nós cuidaremos deles.

1800
01:41:09,204 --> 01:41:10,836
Temos uma grande equipe aqui.

1801
01:41:13,245 --> 01:41:14,358
Johnny.

1802
01:41:14,383 --> 01:41:17,652
Uh, uh, uh, fale com Eddie.
Entre! Entre.

1803
01:41:17,905 --> 01:41:20,210
Nós vamos terminar isso mais tarde, Karen.

1804
01:41:20,988 --> 01:41:22,851
Não estamos interrompendo
alguma coisa, não é, Max?

1805
01:41:22,876 --> 01:41:23,908
Isso vai continuar.

1806
01:41:23,933 --> 01:41:25,300
- Como vai, Max?
- Vicente.

1807
01:41:25,388 --> 01:41:26,860
- Que bom ver você.
- Como vai você?

1808
01:41:27,124 --> 01:41:28,890
- Bernie.
- Sr. Graham.

1809
01:41:29,000 --> 01:41:30,440
-Johnny.
- Como você está, Max?

1810
01:41:30,465 --> 01:41:31,798
- Você está com boa aparência.
- Obrigado.

1811
01:41:31,890 --> 01:41:34,420
- Que tal uma bebida?
- Não antes do meio-dia.

1812
01:41:36,869 --> 01:41:37,785
Bernie?

1813
01:41:37,810 --> 01:41:38,976
Não, obrigado.

1814
01:41:39,306 --> 01:41:40,706
Vicente?

1815
01:41:40,974 --> 01:41:42,174
Não.

1816
01:41:44,406 --> 01:41:45,639
Bem,

1817
01:41:47,544 --> 01:41:50,046
Eu vou querer um. Aqui está olhando para você.

1818
01:41:50,071 --> 01:41:51,971
Você gosta dos pôneis, Max?

1819
01:41:51,996 --> 01:41:53,095
O que?

1820
01:41:53,178 --> 01:41:55,364
A pista. Você gosta da pista?

1821
01:41:55,974 --> 01:41:57,608
O que você quer dizer?

1822
01:41:57,958 --> 01:42:01,694
Oh, bem, às vezes vejo uma corrida ou duas, claro.
Mas, eu, ah...

1823
01:42:01,870 --> 01:42:03,979
Tem certeza que não quer uma bebida?

1824
01:42:04,544 --> 01:42:07,280
Max, você tem um cavalo
chamado Dancing Fancy?

1825
01:42:08,003 --> 01:42:09,069
Sim.

1826
01:42:09,121 --> 01:42:11,255
Você tem um treinador chamado Rafelli?

1827
01:42:11,414 --> 01:42:13,115
Danny Rafelli.

1828
01:42:13,140 --> 01:42:15,496
O treinador recebe salário
como agente de negócios?

1829
01:42:15,927 --> 01:42:17,926
Ele cuida dos nossos interesses na pista.

1830
01:42:17,951 --> 01:42:20,218
Você tem uma empresa de relações públicas
na Filadélfia?

1831
01:42:20,243 --> 01:42:21,592
Sou parceiro, sim, sim.

1832
01:42:21,617 --> 01:42:25,682
John Gottlieb e associados,
que você pagou $ 75.000 no ano passado?

1833
01:42:25,767 --> 01:42:27,934
Isso é negócio sindical legítimo.

1834
01:42:27,976 --> 01:42:31,079
A maior parte desse dinheiro foi usada em você mesmo
para efeitos pessoais.

1835
01:42:31,301 --> 01:42:33,278
Agora, espere um minuto.
Às vezes eles me compravam um presente.

1836
01:42:33,303 --> 01:42:35,902
"6 dúzias de camisetas, 8 aparelhos de televisão,

1837
01:42:35,927 --> 01:42:38,045
- Estes são presentes de negócios.
- "Bolas e tacos de golfe.

1838
01:42:38,070 --> 01:42:41,488
Lençóis e fronhas,
30 pares de nylons, 2 cortadores de grama."

1839
01:42:41,634 --> 01:42:43,883
E aquela empresa de brinquedos
sua esposa tem?

1840
01:42:43,908 --> 01:42:45,607
O que você achou disso, Max?

1841
01:42:47,340 --> 01:42:50,442
23 anos atrás, você me disse,
"Você aceitaria, Kovak."

1842
01:42:53,596 --> 01:42:56,065
Você nunca deveria ter dito isso, Max.

1843
01:43:03,015 --> 01:43:05,750
<i>Quando fui eleito pela primeira vez
presidente deste sindicato,</i>

1844
01:43:06,854 --> 01:43:09,120
<i>tínhamos 200.000 membros.</i>

1845
01:43:11,379 --> 01:43:12,646
<i>Hoje,</i>

1846
01:43:13,903 --> 01:43:15,870
<i>já ultrapassamos 2 milhões.</i>

1847
01:43:25,185 --> 01:43:29,488
<i>Os últimos 20 anos
foram os melhores anos da minha vida.</i>

1848
01:43:35,357 --> 01:43:38,558
<i>E assim é com o coração pesado</i>

1849
01:43:40,076 --> 01:43:41,709
<i>isso eu te digo</i>

1850
01:43:43,033 --> 01:43:47,187
<i>isso por causa de questões médicas
e problemas familiares...</i>

1851
01:43:48,834 --> 01:43:51,483
<i>Não suporto outro mandato.</i>

1852
01:43:51,508 --> 01:43:53,163
Não!

1853
01:43:58,794 --> 01:44:01,928
<i>Eu coloco na indicação</i>

1854
01:44:02,111 --> 01:44:05,647
<i>um homem que tem o respeito
de cada membro,</i>

1855
01:44:05,709 --> 01:44:09,060
<i>o chefe do nosso conselho do Centro-Oeste
por muitos anos,</i>

1856
01:44:09,976 --> 01:44:14,245
<i>o único homem capaz de
liderando esta grande união,</i>

1857
01:44:15,014 --> 01:44:16,514
<i>Johnny Kovak.</i>

1858
01:44:26,510 --> 01:44:29,678
Kovak! Kovak! Kovak!

1859
01:44:45,426 --> 01:44:47,594
<i>Dando as mãos</i>

1860
01:44:47,737 --> 01:44:50,706
<i>com seus irmãos por todo o país</i>

1861
01:44:50,815 --> 01:44:53,216
<i>e seus irmãos no Canadá,</i>

1862
01:44:53,241 --> 01:44:54,973
<i>Porto Rico,</i>

1863
01:44:55,067 --> 01:44:56,800
<i>Havaí,</i>

1864
01:44:56,996 --> 01:44:59,666
<i>veremos isso internacionalmente
movendo juntos</i>

1865
01:44:59,691 --> 01:45:01,392
<i>como nunca antes.</i>

1866
01:45:07,303 --> 01:45:09,563
<i>E com seu apoio,</i>

1867
01:45:09,920 --> 01:45:14,291
<i>Vou conseguir para você o maior aumento salarial
na história desta união!</i>

1868
01:45:21,694 --> 01:45:25,161
<i>Você trabalha duro, você merece.</i>

1869
01:45:25,372 --> 01:45:27,507
<i>E vou fazer com que você entenda.</i>

1870
01:45:31,047 --> 01:45:33,548
<i>Eu prometo isso a você.</i>

1871
01:45:33,573 --> 01:45:35,308
<i>Eu prometo isso a você.</i>

1872
01:45:36,727 --> 01:45:38,794
Kovak! Kovak!

1873
01:45:41,688 --> 01:45:45,024
PUNHO!

1874
01:45:54,965 --> 01:45:56,565
<i>Deus te abençoe.</i>

1875
01:46:12,588 --> 01:46:15,124
<i>E com seu apoio,</i>

1876
01:46:15,205 --> 01:46:19,574
<i>Vou conseguir para você o maior aumento salarial
na história desta união!</i>

1877
01:46:28,955 --> 01:46:31,531
<i>E vou fazer com que você entenda.</i>

1878
01:46:32,486 --> 01:46:34,106
<i>Havia mais de 1.000 delegados</i>

1879
01:46:34,131 --> 01:46:36,821
<i>no salão da convenção como John D. Kovak</i>

1880
01:46:36,939 --> 01:46:38,940
<i>recebeu quase
endosso unânime</i>

1881
01:46:39,076 --> 01:46:41,043
<i>como novo presidente internacional</i>

1882
01:46:41,068 --> 01:46:44,070
<i>dos poderosos
Federação dos Caminhoneiros Interestaduais.</i>

1883
01:46:44,329 --> 01:46:48,608
<i>Washington:
O presidente Eisenhower disse aos jornalistas que...</i>

1884
01:46:49,208 --> 01:46:53,417
Bem, eu vou te dizer quem é
um homem muito feliz esta noite: Babe Milano.

1885
01:46:55,536 --> 01:46:57,298
Você sabe,
Acho que devíamos verificar o Kovak.

1886
01:46:57,323 --> 01:46:58,490
Não, não, não.

1887
01:46:59,729 --> 01:47:01,388
Você continua trabalhando em Milano.

1888
01:47:01,413 --> 01:47:03,514
Veja o que você pode desenterrar.

1889
01:47:03,647 --> 01:47:06,849
E eu vou ficar
muito próximo do Sr. Kovak.

1890
01:47:13,686 --> 01:47:15,203
Você tem carro, congressista?

1891
01:47:15,228 --> 01:47:17,462
Carro? Eu nem tenho carteira de motorista.

1892
01:47:17,692 --> 01:47:20,166
Oh, isso é uma pena, você nunca vai entrar
o sindicato dessa forma.

1893
01:47:20,191 --> 01:47:23,655
Ah, bem, sempre podemos
voltar para a fazenda, não podemos?

1894
01:47:26,810 --> 01:47:28,677
Ah, senador, senador.

1895
01:47:28,702 --> 01:47:30,790
Você, uh... Sr. Kovak,
você conhece o senador Madison, não é?

1896
01:47:30,815 --> 01:47:33,295
Claro, e o que o comitê de extorsão está fazendo
hoje em dia, senador?

1897
01:47:33,365 --> 01:47:37,149
Bem, estivemos ocupados
investigando "push" de vários tipos.

1898
01:47:37,271 --> 01:47:38,303
Ah, isso é um fato?

1899
01:47:38,532 --> 01:47:39,523
Isso é um fato.

1900
01:47:39,548 --> 01:47:42,243
Bem, "empurrar" é algo
que todo político, tenho certeza, conhece.

1901
01:47:42,318 --> 01:47:43,098
Ah, vamos lá.

1902
01:47:43,123 --> 01:47:45,035
Até os políticos
no movimento trabalhista?

1903
01:47:45,060 --> 01:47:46,894
Não sou político, Senador.

1904
01:47:47,642 --> 01:47:49,253
Isso mesmo, você não está.

1905
01:47:49,826 --> 01:47:50,840
Boa noite, Sr.

1906
01:47:50,865 --> 01:47:52,032
Boa noite, Senador.

1907
01:47:53,372 --> 01:47:54,438
Ah, ah,

1908
01:47:56,114 --> 01:47:58,015
dê meus cumprimentos a Milano.

1909
01:47:58,077 --> 01:47:59,478
Você o conhece?

1910
01:47:59,600 --> 01:48:01,967
Não tão bem quanto você, não.

1911
01:48:03,645 --> 01:48:05,178
Johnny.

1912
01:48:07,577 --> 01:48:09,361
Não deixe que ele chegue até você.

1913
01:48:09,386 --> 01:48:10,918
Eu não planejo isso.

1914
01:48:12,811 --> 01:48:18,208
<i>Senhores, o custo de
o aumento da vida é de 5,5%.</i>

1915
01:48:19,211 --> 01:48:21,512
<i>Você quer um aumento de 8%, Sr. Kovak?</i>

1916
01:48:26,280 --> 01:48:27,813
<i>Iremos 7%.</i>

1917
01:48:32,950 --> 01:48:35,034
<i>8%, o número é 8%.</i>

1918
01:48:35,059 --> 01:48:37,025
<i>Iremos apenas 7%.</i>

1919
01:48:37,621 --> 01:48:39,555
<i>Com uma cláusula de não greve.</i>

1920
01:48:43,815 --> 01:48:49,043
<i>E uma garantia fixa
você resolverá todos os gatos selvagens em 48 horas.</i>

1921
01:48:52,249 --> 01:48:55,183
<i>Você quer garantias,
então você pagará o preço, não é?</i>

1922
01:48:55,219 --> 01:48:57,553
<i>O preço é muito alto, Sr. Kovak.</i>

1923
01:49:01,387 --> 01:49:03,121
<i>Os seus lucros também.</i>

1924
01:49:10,438 --> 01:49:12,171
<i>Tudo bem, senhores,</i>

1925
01:49:14,155 --> 01:49:17,481
<i>depois de muita deliberação,
estamos dispostos a ir</i>

1926
01:49:17,506 --> 01:49:22,243
<i>para um teto de 7,5% em todos os níveis.</i>

1927
01:49:23,743 --> 01:49:25,676
<i>Achamos que isso é mais do que justo.</i>

1928
01:49:27,634 --> 01:49:29,271
<i>Claro que sim.</i>

1929
01:49:29,910 --> 01:49:31,470
<i>Mas o número, senhores, é de 8%.</i>

1930
01:49:31,495 --> 01:49:32,728
<i>7,5%.</i>

1931
01:49:32,932 --> 01:49:33,578
<i>8%.</i>

1932
01:49:33,603 --> 01:49:34,636
<i>7,5%.</i>

1933
01:49:35,016 --> 01:49:36,217
<i>8%.</i>

1934
01:49:37,767 --> 01:49:40,468
<i>De jeito nenhum, Kovak.</i>

1935
01:49:59,409 --> 01:50:01,905
<i>Achei que vocês fossem empresários inteligentes.</i>

1936
01:50:02,385 --> 01:50:04,085
<i>Mas você não está.</i>

1937
01:50:04,110 --> 01:50:08,280
<i>Você tem alguma ideia de quanta receita
você vai perder em uma greve nacional?</i>

1938
01:50:12,245 --> 01:50:13,510
<i>Eles foram para 7%.</i>

1939
01:50:13,535 --> 01:50:14,668
Não!

1940
01:50:14,693 --> 01:50:15,693
<i>7,5%.</i>

1941
01:50:15,718 --> 01:50:16,650
Não!

1942
01:50:16,844 --> 01:50:18,277
<i>Mas você queria 8%!</i>

1943
01:50:18,302 --> 01:50:19,902
Sim!

1944
01:50:19,927 --> 01:50:21,527
<i>Consegui 8% para você!</i>

1945
01:50:34,494 --> 01:50:38,392
<i>Estou satisfeito por estarmos tendo isso
sessão executiva fechada, senhores.</i>

1946
01:50:38,646 --> 01:50:40,427
<i>Porque eu acredito
que o comitê de extorsão</i>

1947
01:50:40,452 --> 01:50:44,408
<i>deveria expandir suas investigações
para outra área.</i>

1948
01:50:44,700 --> 01:50:48,036
<i>Agora digo isso com algum arrependimento.</i>

1949
01:50:48,178 --> 01:50:52,235
<i>Há muito tempo tenho respeito
para o movimento trabalhista</i>

1950
01:50:52,598 --> 01:50:56,518
<i>e suas realizações,
mas acho isso assustador</i>

1951
01:50:57,035 --> 01:51:01,150
<i>que a cabeça de um
dos maiores sindicatos deste país</i>

1952
01:51:01,723 --> 01:51:04,840
<i>pode, eu digo "pode", ter ligações com</i>

1953
01:51:04,933 --> 01:51:07,567
<i>os chefes do crime organizado.</i>

1954
01:51:07,736 --> 01:51:09,175
Então, que tal, João?

1955
01:51:09,313 --> 01:51:11,281
Vamos lá, eles não podem provar nada.

1956
01:51:11,436 --> 01:51:13,270
São negócios, John.

1957
01:51:13,532 --> 01:51:16,772
Você faz empréstimos com o fundo de pensão
para todos os tipos de pessoas.

1958
01:51:17,083 --> 01:51:19,450
Você está nos cobrando
a mesma coisa que você cobra de todo mundo.

1959
01:51:19,475 --> 01:51:21,066
Não há nada de errado com isso.
- Não é inteligente.

1960
01:51:21,091 --> 01:51:23,706
Madison tem intimações
em todos os locais do país.

1961
01:51:23,858 --> 01:51:26,276
Madison, Madison... Vamos, sim?

1962
01:51:26,301 --> 01:51:28,233
Ele vai ganhar algumas manchetes,
eles vão desistir do comitê

1963
01:51:28,258 --> 01:51:30,291
e passar para outra coisa.

1964
01:51:30,708 --> 01:51:33,577
O que você me diz, hein, John? Huh?

1965
01:51:33,671 --> 01:51:36,346
Nosso Dun e Bradstreet é o melhor.

1966
01:51:43,075 --> 01:51:44,543
Chame isso de favor.

1967
01:51:44,672 --> 01:51:46,706
Quando esses favores terminam?

1968
01:51:50,039 --> 01:51:51,873
Este é o último favor, querido.

1969
01:52:12,902 --> 01:52:13,799
O que você quer?

1970
01:52:13,824 --> 01:52:16,165
Isto é uma intimação,
requer que você abra todos os seus arquivos.

1971
01:52:16,190 --> 01:52:18,524
Você acabou de me dizer o que você quer.

1972
01:52:19,136 --> 01:52:21,055
Eu vou te dizer o que queremos.

1973
01:52:21,619 --> 01:52:25,550
Queremos uma lista de 302 locais
ativos financeiros de 1952.

1974
01:52:25,575 --> 01:52:26,875
Nós não os temos.

1975
01:52:28,775 --> 01:52:32,077
Uma lista de bancos
onde esses ativos estão depositados.

1976
01:52:32,102 --> 01:52:33,389
Nós não os temos.

1977
01:52:33,414 --> 01:52:36,904
Nomes e salários
de agentes de negócios do conselho do Centro-Oeste.

1978
01:52:37,220 --> 01:52:38,137
Não os tenha.

1979
01:52:38,162 --> 01:52:40,997
Registros de 302 locais
investimentos imobiliários.

1980
01:52:41,139 --> 01:52:42,989
- "Não os temos."
- Não os temos.

1981
01:52:43,168 --> 01:52:46,603
E quanto a, uh, 302
contribuições políticas?

1982
01:52:46,906 --> 01:52:48,940
Nós também não temos isso.

1983
01:52:50,516 --> 01:52:51,922
O que você quer dizer com
você não os tem?

1984
01:52:51,947 --> 01:52:54,916
Tivemos um assalto aqui na semana passada.
eles limparam os arquivos.

1985
01:52:54,983 --> 01:52:57,229
- Não é mesmo, Bernie?
- Isso mesmo, Vicente.

1986
01:52:57,612 --> 01:52:58,678
Um roubo?

1987
01:52:58,981 --> 01:52:59,773
Sim.

1988
01:52:59,798 --> 01:53:01,766
É um elemento muito ruim em movimento
para este bairro.

1989
01:53:01,791 --> 01:53:04,076
Roubos por todo lado.

1990
01:53:04,661 --> 01:53:07,329
Bem, presumo que você
fez um boletim de ocorrência policial.

1991
01:53:07,419 --> 01:53:09,821
- Você fez isso, Vicente?
- Absolutamente.

1992
01:53:10,798 --> 01:53:12,063
Já apareceu alguma coisa?

1993
01:53:12,088 --> 01:53:13,384
Ah, até agora não, John.

1994
01:53:13,409 --> 01:53:15,439
Você liga para eles,
certifique-se de que eles estão trabalhando nisso.

1995
01:53:15,589 --> 01:53:16,406
Claro.

1996
01:53:16,431 --> 01:53:19,185
Mas, senhores,
Eu não acho que você entende.

1997
01:53:19,746 --> 01:53:23,351
Essa intimação nos dá o direito
para examinar seus arquivos.

1998
01:53:29,754 --> 01:53:31,823
Quero que você saia do meu escritório.

1999
01:53:33,253 --> 01:53:35,553
Sairei do seu escritório, Sr. Kovak.

2000
01:53:36,576 --> 01:53:38,708
Mas quando eu voltar da próxima vez,

2001
01:53:39,201 --> 01:53:41,468
será com um delegado federal.

2002
01:53:41,909 --> 01:53:43,868
Não desperdice
o dinheiro dos contribuintes, Senador,

2003
01:53:43,893 --> 01:53:45,141
temos uma roupa limpa aqui.

2004
01:53:45,166 --> 01:53:48,102
Você quer ter uma reputação?
Pegue em outro lugar.

2005
01:53:48,720 --> 01:53:50,086
Vamos, Daley.

2006
01:54:06,136 --> 01:54:07,667
Temos ainda outro problema.

2007
01:54:07,869 --> 01:54:08,732
Sim.

2008
01:54:08,879 --> 01:54:10,578
Abe convocou uma greve selvagem.

2009
01:54:10,860 --> 01:54:12,587
- O que?
- Sim.

2010
01:54:12,930 --> 01:54:14,770
Ele não pode fazer isso,
temos um contrato nacional.

2011
01:54:15,041 --> 01:54:17,004
Aquele filho da puta.
O que ele está tentando fazer?

2012
01:54:17,029 --> 01:54:19,118
Ele diz que não se importa
sobre qualquer contrato,

2013
01:54:19,143 --> 01:54:20,818
<i>ele vai sair em 48 horas.</i>

2014
01:55:03,096 --> 01:55:04,234
O que está acontecendo aqui?

2015
01:55:04,259 --> 01:55:05,107
Abe Belkin?

2016
01:55:05,132 --> 01:55:06,309
Você sabe quem diabos eu sou.

2017
01:55:06,334 --> 01:55:08,069
Você recebeu um aviso não autorizado aqui.

2018
01:55:08,094 --> 01:55:10,494
Uh, fomos instruídos
pelo escritório nacional

2019
01:55:10,519 --> 01:55:11,919
não honrar esta linha de piquete.

2020
01:55:11,944 --> 01:55:13,578
Quem te instruiu?

2021
01:55:13,729 --> 01:55:17,666
"Vincent Doyle, vice-presidente sênior."

2022
01:55:22,687 --> 01:55:24,900
Você quer me dizer
que somos irmãos na mesma união

2023
01:55:24,925 --> 01:55:26,410
e você não vai honrar
esse piquete?

2024
01:55:26,435 --> 01:55:29,052
Você recebeu um não autorizado
greve selvagem aqui!

2025
01:55:29,077 --> 01:55:30,778
Eu não dou a mínima!

2026
01:55:56,018 --> 01:55:57,885
<i>...dos grevistas foram hospitalizados.</i>

2027
01:55:57,994 --> 01:56:00,561
<i>Aqui em Washington,
Senador Andrew Madison, da Pensilvânia,</i>

2028
01:56:00,650 --> 01:56:02,370
<i>o presidente do
o comitê de extorsão do Senado</i>

2029
01:56:02,395 --> 01:56:04,161
<i>disse que realizará audiências públicas para investigar</i>

2030
01:56:04,186 --> 01:56:07,489
<i>supostos laços do submundo com o sindicato.</i>

2031
01:56:08,020 --> 01:56:12,758
<i>Bem, acho que é um dia triste
para o movimento trabalhista deste país</i>

2032
01:56:12,783 --> 01:56:15,284
<i>quando qualquer sindicato tem que recorrer à força</i>

2033
01:56:15,309 --> 01:56:17,443
<i>para lidar com sua própria base.</i>

2034
01:56:17,592 --> 01:56:20,065
<i>Você ligará para o Sr. Kovak para testemunhar?</i>

2035
01:56:20,775 --> 01:56:22,844
<i>Você pode contar com isso.</i>

2036
01:56:23,060 --> 01:56:24,494
<i>O Boston Herald disse hoje:</i>

2037
01:56:24,519 --> 01:56:26,174
<i>aquele vice-presidente Nixon
é a escolha esmagadora...</i>

2038
01:56:26,199 --> 01:56:28,151
O que diabos você fez?

2039
01:56:29,121 --> 01:56:30,573
O que diabos você fez, Vicente?

2040
01:56:30,598 --> 01:56:31,619
Eu não fiz nada, Johnny.

2041
01:56:31,644 --> 01:56:34,141
Eu disse, "pare com isso",
Eu não disse “coloque-os no hospital”.

2042
01:56:34,166 --> 01:56:35,458
Ninguém pretendia machucar ninguém.

2043
01:56:35,483 --> 01:56:37,885
Você acha que Madison
vou comprar isso? Você?

2044
01:56:38,426 --> 01:56:40,172
Você acha que a imprensa vai acreditar?

2045
01:56:40,197 --> 01:56:41,998
Já estou farto de você, Vince.

2046
01:56:54,787 --> 01:56:57,389
Querida, faça-nos um comentário.

2047
01:56:58,829 --> 01:57:00,200
Quanto eles custam
perder nisso?

2048
01:57:00,225 --> 01:57:02,433
- Está um lindo dia, não é?
- Está um lindo dia, Sr. Milano.

2049
01:57:02,458 --> 01:57:03,793
Mas você vai ficar
perdendo muito dinheiro

2050
01:57:03,818 --> 01:57:05,435
nessas operações
você foi implicado.

2051
01:57:05,522 --> 01:57:07,188
Eu amo seu chapéu.

2052
01:57:08,024 --> 01:57:09,965
Você é amigo de John D. Kovak,

2053
01:57:09,990 --> 01:57:11,322
não é, Sr. Milano?

2054
01:57:11,788 --> 01:57:13,444
Sr. Milão?

2055
01:57:14,078 --> 01:57:16,280
Sr. Milano, por favor, eu disse, uh,

2056
01:57:16,516 --> 01:57:19,985
você é amigo de
John D. Kovak, não é?

2057
01:57:20,974 --> 01:57:22,737
Bem, eu o conheço, claro.

2058
01:57:22,930 --> 01:57:25,112
Há quanto tempo você tem essa amizade?

2059
01:57:25,969 --> 01:57:28,360
Ah, eu o conheço...

2060
01:57:29,004 --> 01:57:30,994
Eu não sei, eu o conheço
muito tempo, Senador.

2061
01:57:31,019 --> 01:57:34,514
Muito tempo. Bem, são 5, 10, 20 anos?

2062
01:57:35,361 --> 01:57:37,027
20 anos, eu diria.

2063
01:57:37,123 --> 01:57:39,652
Você já teve
algum problema com a polícia?

2064
01:57:40,407 --> 01:57:42,073
Há muito tempo, Senador.

2065
01:57:43,103 --> 01:57:44,457
Mas não vou negar.

2066
01:57:44,482 --> 01:57:47,192
Bem, você poderia nos dar
uma lista de suas prisões?

2067
01:57:47,783 --> 01:57:49,349
Não, não consigo me lembrar.

2068
01:57:49,585 --> 01:57:51,084
Você não consegue se lembrar?

2069
01:57:51,109 --> 01:57:53,712
Você não consegue se lembrar de "extorsão, suborno,
suspeita de assassinato,

2070
01:57:53,737 --> 01:57:55,332
suspeita de conspiração
cometer assassinato"?

2071
01:57:55,357 --> 01:57:56,655
Agora, não é um fato, Sr. Milano,

2072
01:57:56,680 --> 01:57:59,928
que você é uma das principais figuras
do crime organizado neste país?

2073
01:58:00,613 --> 01:58:03,815
Não, não é. eu sou
um empresário, só isso.

2074
01:58:05,705 --> 01:58:07,799
Além disso, não existe isso.

2075
01:58:07,824 --> 01:58:08,441
Como o quê?

2076
01:58:08,466 --> 01:58:12,201
Isso, uh, uh, crime organizado.

2077
01:58:12,874 --> 01:58:16,823
Sempre que um crime acontece,
é sempre muito desorganizado, você me pergunta.

2078
01:58:18,804 --> 01:58:22,350
Gostaria de lhe fazer uma pergunta, Sr. Milano.

2079
01:58:22,620 --> 01:58:26,491
Não é um fato que você possui
o grande interesse

2080
01:58:27,807 --> 01:58:31,378
da Pyramid Enterprises Corporation
de Las Vegas?

2081
01:58:32,880 --> 01:58:34,780
Está tudo no meu formulário de imposto de renda
você tem, senador.

2082
01:58:34,805 --> 01:58:38,663
E essa corporação recentemente
garantiu um empréstimo de US$ 2,5 milhões

2083
01:58:38,769 --> 01:58:41,905
do fundo de pensão
da Federação dos Caminhoneiros Interestaduais?

2084
01:58:42,128 --> 01:58:43,748
Senador, isso não é segredo.

2085
01:58:43,773 --> 01:58:46,808
Você conversou com seu amigo, Sr. Kovak,
sobre emprestar-lhe o dinheiro?

2086
01:58:47,233 --> 01:58:49,767
Falei com os curadores
do fundo de pensões.

2087
01:58:49,792 --> 01:58:53,261
Você conversou com seu amigo, Sr. Kovak,
sobre lhe conceder o empréstimo?

2088
01:58:53,362 --> 01:58:56,009
Ninguém gosta de negociar
com ele, senador.

2089
01:58:56,512 --> 01:58:59,114
Prefiro negociar com você qualquer dia.

2090
01:59:12,760 --> 01:59:14,028
Diga seu nome.

2091
01:59:14,053 --> 01:59:16,153
Eu respeitosamente recuso
para responder a essa pergunta

2092
01:59:16,178 --> 01:59:19,013
porque eu honestamente acredito
a resposta pode me incriminar.

2093
01:59:20,136 --> 01:59:21,972
Você está tentando dizer isso

2094
01:59:22,187 --> 01:59:23,905
você tem medo se você
dê a este comitê seu nome,

2095
01:59:23,930 --> 01:59:25,463
isso vai incriminar você?

2096
01:59:28,553 --> 01:59:29,652
Talvez.

2097
01:59:30,831 --> 01:59:34,282
Bem, deve ser muito
difícil ter um nome que é um fardo tão grande.

2098
01:59:58,145 --> 02:00:00,543
Não é um facto, Sr. Doyle,

2099
02:00:00,903 --> 02:00:02,803
que sem o consentimento
da adesão,

2100
02:00:02,900 --> 02:00:05,275
fundos sindicais estão sendo usados
para promover os interesses

2101
02:00:05,300 --> 02:00:07,200
do crime organizado neste país?

2102
02:00:07,464 --> 02:00:09,609
- Eu respeitosamente...
- Oponho-me a esta linha de questionamento.

2103
02:00:09,634 --> 02:00:11,568
Nós já...
- Responda a pergunta.

2104
02:00:13,466 --> 02:00:14,932
Eu me recuso a responder essa pergunta

2105
02:00:14,957 --> 02:00:18,225
porque acredito honestamente que as respostas
pode tender a me incriminar.

2106
02:00:18,585 --> 02:00:21,768
Bem, há alguma dúvida
que esta comissão

2107
02:00:21,793 --> 02:00:25,601
poderia perguntar a você
cuja resposta não o incriminaria?

2108
02:00:30,166 --> 02:00:32,391
- Eu respeitosamente recuso...
- Isso é o suficiente.

2109
02:00:32,790 --> 02:00:34,557
Você me dá nojo, senhor.

2110
02:00:36,536 --> 02:00:39,471
Nos reuniremos novamente às 9h,
Segunda de manhã.

2111
02:01:02,995 --> 02:01:06,900
Vou te contar uma coisa, todos os caminhões e tudo
a buzina não vai me impedir

2112
02:01:06,925 --> 02:01:08,927
de colocar o Sr. Kovak no depoimento.

2113
02:01:12,930 --> 02:01:14,696
Estou preocupado com este país.

2114
02:01:14,811 --> 02:01:17,669
Estou preocupado com o fato
que ele paralisou esta cidade.

2115
02:01:18,122 --> 02:01:20,157
Bem, ele paralisou a capital do país.

2116
02:01:20,239 --> 02:01:22,573
Isso não significa nada para você?

2117
02:01:22,834 --> 02:01:23,993
Ou ele também é dono de você?

2118
02:01:24,018 --> 02:01:25,681
Do que diabos você está falando?

2119
02:01:25,758 --> 02:01:27,598
Vou te contar do que diabos estou falando.

2120
02:01:27,623 --> 02:01:28,856
Você trabalha para Johnny Kovak

2121
02:01:28,881 --> 02:01:30,448
e ele é propriedade de Babe Milano.

2122
02:01:30,686 --> 02:01:31,766
É tão simples.

2123
02:01:31,791 --> 02:01:34,792
Eu trabalho para o sindicato, mais ninguém.

2124
02:01:35,285 --> 02:01:37,086
Nós cuidaremos dos nossos próprios problemas.

2125
02:01:37,181 --> 02:01:38,347
Quando?

2126
02:01:41,406 --> 02:01:42,858
Você vê,

2127
02:01:43,616 --> 02:01:46,650
meu comitê está pronto para lidar com isso agora.

2128
02:01:46,786 --> 02:01:48,420
Não daqui a alguns anos.

2129
02:01:49,137 --> 02:01:50,570
Pense nisso.

2130
02:01:57,266 --> 02:02:02,544
Bem, eu... eu poderia dizer que o seu silêncio
tolera o que está acontecendo.

2131
02:02:06,078 --> 02:02:07,610
Tudo que precisamos

2132
02:02:08,869 --> 02:02:12,538
é um pouco de preenchimento. Fundo.

2133
02:02:14,676 --> 02:02:18,512
Sr. Belkin, por favor.

2134
02:02:24,469 --> 02:02:26,409
Johnny, você vai ouvir
o que estou lhe dizendo?

2135
02:02:26,434 --> 02:02:27,950
Abe vai testemunhar.

2136
02:02:27,974 --> 02:02:30,140
Ele veio aqui ver Madison.

2137
02:02:30,389 --> 02:02:31,813
Não acredito nisso, Vicente.

2138
02:02:31,838 --> 02:02:34,261
Eu estava atrás dele
por dias. Ele estava lá.

2139
02:02:34,286 --> 02:02:36,154
- Eu não posso acreditar nisso.
- Eu não te contei?

2140
02:02:36,179 --> 02:02:39,080
Eu não te contei, algum dia
aquele filho da puta se voltaria contra você?

2141
02:02:39,227 --> 02:02:41,759
Tudo bem, Vince, você me disse, mas
Eu não posso acreditar nisso.

2142
02:02:42,085 --> 02:02:44,420
Bem, Johnny, é melhor você acreditar.

2143
02:02:45,022 --> 02:02:46,981
Ouça, eu acho
temos que fazer com que Milano lide com isso...

2144
02:02:47,006 --> 02:02:48,371
Não, quero Milano fora disso.

2145
02:02:48,396 --> 02:02:49,876
Johnny, você sabe
o que vai sair?

2146
02:02:49,901 --> 02:02:52,370
Todas as coisas sobre as jukeboxes,
os empréstimos, tudo.

2147
02:02:52,419 --> 02:02:53,739
Eles vão te dar um suborno.

2148
02:02:53,764 --> 02:02:55,775
Vince, nunca levei nada na minha vida.
e você sabe disso.

2149
02:02:55,815 --> 02:02:58,053
Eles vão arruinar você
e eles vão nos arruinar

2150
02:02:58,078 --> 02:02:59,423
e eles vão arruinar esta união.

2151
02:02:59,448 --> 02:03:02,117
Cale-se! Ninguém vai arruinar o sindicato!

2152
02:03:06,491 --> 02:03:07,756
Diga a ele.

2153
02:03:08,779 --> 02:03:10,313
Vince está certo, Johnny.

2154
02:03:26,577 --> 02:03:28,800
Você sabe que tipo de calor estamos recebendo?

2155
02:03:28,940 --> 02:03:30,806
Não estou falando apenas de mim.

2156
02:03:30,968 --> 02:03:32,335
Todos nós.

2157
02:03:32,524 --> 02:03:34,191
Eu posso lidar com eles.

2158
02:03:35,355 --> 02:03:38,490
O Departamento de Justiça,
O Tesouro, F.B.I.

2159
02:03:38,564 --> 02:03:40,730
Você vai lidar
todo o governo?

2160
02:03:40,755 --> 02:03:42,723
O que você quer que eu faça, querido, corra?

2161
02:03:42,748 --> 02:03:44,383
Não sei.

2162
02:03:46,242 --> 02:03:48,824
Eu estava conversando com alguns dos meus amigos.

2163
02:03:49,820 --> 02:03:52,254
Talvez você devesse
deixe Vince cuidar disso por um tempo, hein?

2164
02:03:52,279 --> 02:03:54,547
Demitir-se? Você quer que eu renuncie?

2165
02:03:55,033 --> 02:03:56,590
Você tem que pensar no calor, John.

2166
02:03:56,615 --> 02:03:58,198
Olha, você não me conta
como administrar meu sindicato.

2167
02:03:58,223 --> 02:04:00,793
- Agora escute, temos sido muito bons com você.
- Não me diga isso, certo?

2168
02:04:00,818 --> 02:04:02,651
Belkin testemunha, você está acabado.

2169
02:04:04,791 --> 02:04:07,193
Ele não vai tomar essa posição.

2170
02:04:11,308 --> 02:04:13,708
Nem pense nisso. Você me ouviu?

2171
02:04:17,401 --> 02:04:18,635
John.

2172
02:04:19,158 --> 02:04:20,692
Ei,

2173
02:04:20,886 --> 02:04:23,121
somos amigos há muito tempo.

2174
02:04:24,157 --> 02:04:26,259
Nunca fomos amigos.

2175
02:04:33,896 --> 02:04:37,566
Kovak, hora de se aposentar.

2176
02:04:57,460 --> 02:04:58,558
Posso ajudar?

2177
02:04:58,583 --> 02:05:00,118
Sim, gostaria de falar com Abe Belkin.

2178
02:05:00,251 --> 02:05:02,486
Abe Belkin não está aqui agora.
Se você quiser...

2179
02:05:02,600 --> 02:05:04,334
Johnny. Está tudo bem.

2180
02:05:04,359 --> 02:05:05,525
Olá, Molly.

2181
02:05:05,550 --> 02:05:07,165
Johnny, você não deveria ter vindo aqui.

2182
02:05:07,190 --> 02:05:09,123
Bem, preciso falar com Abe.

2183
02:05:09,210 --> 02:05:11,077
Ele não quer conversar.

2184
02:05:11,385 --> 02:05:13,758
Mas é importante para vocês dois
que eu fale com ele.

2185
02:05:13,783 --> 02:05:15,049
Por favor, ele não...

2186
02:05:15,074 --> 02:05:16,175
Quem é?

2187
02:05:17,680 --> 02:05:18,913
Johnny.

2188
02:05:18,938 --> 02:05:20,272
Johnny?

2189
02:05:20,343 --> 02:05:23,279
Johnny! Lembre de mim?
Querida, está tudo bem.

2190
02:05:24,303 --> 02:05:25,703
Desculpe.

2191
02:05:26,953 --> 02:05:29,509
É Johnny Kovak, do sindicato?

2192
02:05:30,549 --> 02:05:33,029
O que diabos você é
fazendo aqui, Abe?

2193
02:05:33,054 --> 02:05:34,988
Está tudo bem, Walt.

2194
02:05:38,272 --> 02:05:40,040
Não temos nada para conversar.

2195
02:05:40,643 --> 02:05:42,010
Como você está se sentindo?

2196
02:05:42,085 --> 02:05:43,218
Multar.

2197
02:05:43,380 --> 02:05:44,647
Bom.

2198
02:05:46,698 --> 02:05:48,765
O que é isso que você está consertando? Uma cadeira?

2199
02:05:49,067 --> 02:05:50,301
Sim.

2200
02:05:50,729 --> 02:05:52,220
Você sempre foi muito bom
com as mãos.

2201
02:05:52,245 --> 02:05:54,546
Johnny, diga o que você tem a dizer.

2202
02:05:56,056 --> 02:05:57,502
Tudo bem.

2203
02:05:57,806 --> 02:05:59,939
Olha, Abe, você tem uma família.

2204
02:06:00,088 --> 02:06:03,591
Isso deve ser o máximo
coisa importante para você. Estou certo?

2205
02:06:03,753 --> 02:06:06,109
Isso é. É seu trabalho permanecer seguro.

2206
02:06:06,184 --> 02:06:07,989
Então, por favor, temos problemas.

2207
02:06:08,178 --> 02:06:09,401
Não testemunhe por Madison.

2208
02:06:09,426 --> 02:06:11,793
Vamos pegar isso antes
o conselho de revisão sindical.

2209
02:06:11,836 --> 02:06:14,004
Johnny, você é o conselho de revisão do sindicato.

2210
02:06:16,730 --> 02:06:19,064
Não quero ver você se machucar.

2211
02:06:20,922 --> 02:06:22,857
Você vai me machucar, Johnny?

2212
02:06:22,937 --> 02:06:23,970
Não.

2213
02:06:28,693 --> 02:06:30,259
Eu vim para ajudar.

2214
02:06:30,509 --> 02:06:31,773
Eu sei.

2215
02:06:34,320 --> 02:06:37,589
Tudo o que quero fazer é limpá-lo. Faça certo.

2216
02:06:37,812 --> 02:06:39,390
Livre-se de Milano, Doyle.

2217
02:06:39,415 --> 02:06:42,082
Pessoas assim que nunca deveriam
foram autorizados a entrar.

2218
02:06:42,296 --> 02:06:45,298
Desculpe, Johnny, você dormiu com eles,
Eu não.

2219
02:06:45,323 --> 02:06:46,424
Eu não devo nada a eles.

2220
02:06:46,449 --> 02:06:49,518
Sim, mas tive que fazer acordos,
você deveria saber disso.

2221
02:06:50,133 --> 02:06:51,700
Eu sei, eu sei.

2222
02:06:58,003 --> 02:06:59,804
Você tem que fazer isso?

2223
02:07:03,043 --> 02:07:04,243
Sim.

2224
02:07:07,896 --> 02:07:09,331
Então faça isso.

2225
02:07:13,371 --> 02:07:15,604
Você sabe qual é o problema? Hum?

2226
02:07:15,629 --> 02:07:17,137
O que?

2227
02:07:18,022 --> 02:07:21,092
Nós nunca deveríamos ter saído
o antigo bairro.

2228
02:07:22,949 --> 02:07:24,083
Sim.

2229
02:07:24,250 --> 02:07:25,617
Venha aqui.

2230
02:07:26,947 --> 02:07:28,815
Cuide-se, certo?

2231
02:07:48,281 --> 02:07:50,149
Você tem certeza que
não quer que eu vá?

2232
02:07:50,174 --> 02:07:53,386
Não, eu não quero que você se incomode
por todos aqueles repórteres.

2233
02:07:53,922 --> 02:07:55,889
Posso ficar no hotel.

2234
02:07:57,948 --> 02:08:00,282
Não, é melhor você ficar aqui.

2235
02:08:04,524 --> 02:08:07,291
Agora, esta não será uma viagem longa, certo?

2236
02:08:07,380 --> 02:08:09,068
Ok, então ligue assim que pousar.

2237
02:08:09,093 --> 02:08:10,461
Claro, claro.

2238
02:08:10,745 --> 02:08:12,143
Onde estão os meninos?

2239
02:08:12,221 --> 02:08:13,720
Na escola.

2240
02:08:14,049 --> 02:08:15,839
Devo estar ficando senil.

2241
02:08:15,912 --> 02:08:17,144
Eu te amo.

2242
02:08:20,331 --> 02:08:22,184
O que causou isso?

2243
02:08:22,946 --> 02:08:24,980
Deve ser o calor.

2244
02:08:25,550 --> 02:08:27,485
Você fica fora do calor.

2245
02:08:59,180 --> 02:09:00,913
Ok, isso é um assalto!

2246
02:09:00,938 --> 02:09:02,638
Todos no chão!

2247
02:09:02,663 --> 02:09:04,029
Deite-se no chão!

2248
02:09:04,207 --> 02:09:06,208
Todos no chão!

2249
02:09:06,537 --> 02:09:08,239
Todos caídos, ninguém se machuca!

2250
02:09:08,264 --> 02:09:09,170
Vá para o chão.

2251
02:09:09,195 --> 02:09:11,050
Fique no chão, ninguém se machuca.

2252
02:09:11,169 --> 02:09:12,415
Não se mova.

2253
02:09:13,017 --> 02:09:14,262
Se apresse.

2254
02:09:15,054 --> 02:09:16,956
Não olhe aqui, senhora.

2255
02:09:19,200 --> 02:09:20,600
<i>Pare de se mover.</i>

2256
02:09:22,765 --> 02:09:24,565
Corra, Abe, saia daqui!

2257
02:09:31,444 --> 02:09:32,642
Ir!

2258
02:10:05,400 --> 02:10:08,510
O governo costumava usar capangas e
clubes contra nós, agora eles usam senadores.

2259
02:10:08,864 --> 02:10:13,196
Sr. Kovak, você não está
em conexão com Babe Milano?

2260
02:10:14,131 --> 02:10:16,933
Sr. Kovak, podemos fazer um orçamento, por favor?

2261
02:10:42,456 --> 02:10:44,576
Você quer se levantar, Sr. Kovak?

2262
02:10:46,699 --> 02:10:48,478
Você jura solenemente
a evidência que você dá antes

2263
02:10:48,503 --> 02:10:50,803
este comitê seleto do Senado
será a verdade,

2264
02:10:51,092 --> 02:10:53,961
toda a verdade e
nada além da verdade, então Deus te ajude?

2265
02:10:53,986 --> 02:10:55,221
Eu faço.

2266
02:11:02,359 --> 02:11:04,086
Podemos ficar quietos, por favor?

2267
02:11:04,270 --> 02:11:06,107
Podemos ficar quietos?

2268
02:11:06,580 --> 02:11:11,562
Tenho certeza que todos nós queremos ouvir
cada palavra que o Sr. Kovak tem a dizer.

2269
02:11:11,932 --> 02:11:15,947
Mas, uh, antes de começarmos esta audiência,

2270
02:11:16,111 --> 02:11:19,789
Gostaria de expressar minha simpatia.

2271
02:11:20,356 --> 02:11:24,705
Abe Belkin, um oficial sindical da costa oeste,

2272
02:11:25,270 --> 02:11:28,260
que estava programado para testemunhar aqui hoje

2273
02:11:29,368 --> 02:11:32,136
foi morto há menos de 12 horas.

2274
02:11:32,161 --> 02:11:33,961
Senador Madison, Senador Madison.

2275
02:11:35,064 --> 02:11:37,432
Senador Madison,
em consideração a esses eventos

2276
02:11:37,927 --> 02:11:41,463
Eu proponho um adiamento
desta audiência por pelo menos 48 horas.

2277
02:11:41,488 --> 02:11:45,825
Tenho certeza de que estamos todos magoados
pela morte do Sr. Belkin, mas...

2278
02:11:46,171 --> 02:11:49,353
Eu não vejo isso por motivos
de adiamento inacreditável.

2279
02:11:49,378 --> 02:11:51,778
O Sr. Kovak deseja
ter um adiamento?

2280
02:11:51,803 --> 02:11:54,171
E se sim, por que motivos?

2281
02:11:54,442 --> 02:11:58,044
Senador, tenho certeza que todos aqui percebem
quão perto isso está...

2282
02:12:05,497 --> 02:12:07,831
Eu vim testemunhar. Eu testemunharei.

2283
02:12:07,856 --> 02:12:09,792
Muito bem, obrigado, Sr. Kovak.

2284
02:12:10,091 --> 02:12:12,762
Ah, só para constar.

2285
02:12:13,760 --> 02:12:15,877
Você é o, uh, presidente internacional

2286
02:12:15,902 --> 02:12:18,522
da Federação dos Caminhoneiros Interestaduais,
você não está?

2287
02:12:18,547 --> 02:12:19,747
Sim.

2288
02:12:19,781 --> 02:12:22,181
Você falaria? Não podemos ouvir você.

2289
02:12:22,451 --> 02:12:23,588
Sim.

2290
02:12:23,665 --> 02:12:26,567
E quantos membros
você tem no seu sindicato?

2291
02:12:28,886 --> 02:12:30,643
Quase 3 milhões.

2292
02:12:30,668 --> 02:12:34,102
E qual é exatamente o escopo do seu
autoridade como presidente?

2293
02:12:35,915 --> 02:12:37,616
Eu represento os homens.

2294
02:12:37,759 --> 02:12:39,191
Isso é tudo?

2295
02:12:41,650 --> 02:12:45,583
Em um artigo recente em uma revista nacional
você é citado como afirmando:

2296
02:12:45,961 --> 02:12:49,832
"Tudo sobre rodas" é seu.

2297
02:12:54,118 --> 02:12:55,953
Eu represento os homens.

2298
02:12:56,088 --> 02:13:00,252
Mas não é assustador pensar em tudo
esse poder nas mãos de um homem?

2299
02:13:00,533 --> 02:13:02,027
Não, Senador, não importa.

2300
02:13:02,052 --> 02:13:03,219
Eu vejo.

2301
02:13:03,244 --> 02:13:05,577
Não é um fato
que a Federação em suas mãos

2302
02:13:05,602 --> 02:13:08,463
ganhou uma reputação
para, uh, táticas de braço forte?

2303
02:13:10,147 --> 02:13:11,414
Isso não é verdade.

2304
02:13:11,439 --> 02:13:14,159
E não é um fato
que muitos de seus membros,

2305
02:13:14,184 --> 02:13:18,030
especialmente os agentes de negócios,
tem antecedentes criminais?

2306
02:13:20,406 --> 02:13:21,132
Alguns.

2307
02:13:21,157 --> 02:13:22,758
Ah, você admite isso?

2308
02:13:23,063 --> 02:13:26,632
Senador, porque um homem comete um erro,
sua vida deveria ser arruinada?

2309
02:13:26,795 --> 02:13:29,262
Fui preso mais de 30 vezes
em ações de greve

2310
02:13:29,287 --> 02:13:30,955
tentando obter um salário digno decente.

2311
02:13:30,980 --> 02:13:32,613
Sou um criminoso por isso?

2312
02:13:35,299 --> 02:13:38,425
Você acha que, uh, Vincent Doyle,

2313
02:13:39,017 --> 02:13:41,122
um vice-presidente do seu sindicato,

2314
02:13:41,147 --> 02:13:43,517
deveria ser suspenso do cargo

2315
02:13:43,924 --> 02:13:46,982
porque ele se recusou a testemunhar aqui

2316
02:13:47,167 --> 02:13:50,502
com base na autoincriminação?

2317
02:13:51,481 --> 02:13:52,881
Se ele ficar com o quinto?

2318
02:13:52,975 --> 02:13:54,108
Isso mesmo.

2319
02:13:57,340 --> 02:14:00,942
Faz parte da declaração de direitos,
está na constituição.

2320
02:14:01,065 --> 02:14:02,507
É disso que se trata este país.

2321
02:14:02,532 --> 02:14:04,333
Agora você faz as leis, Senador, eu não.

2322
02:14:04,358 --> 02:14:05,891
Eu não posso ir contra isso.

2323
02:14:10,277 --> 02:14:14,949
Você conhece Anthony Milano?

2324
02:14:16,900 --> 02:14:18,169
Eu o conheço.

2325
02:14:18,254 --> 02:14:19,954
Vocês são amigos?

2326
02:14:20,070 --> 02:14:21,606
Eu o conheço.

2327
02:14:22,547 --> 02:14:25,415
Bem, o seu sindicato não deu recentemente um dos
As preocupações do Sr. Milano,

2328
02:14:25,440 --> 02:14:27,817
a Pyramid Enterprises Corporation
de Las Vegas,

2329
02:14:27,842 --> 02:14:31,043
um empréstimo de US$ 2,5 milhões
do seu fundo de pensão

2330
02:14:31,184 --> 02:14:35,188
e empréstimos adicionais
totalizando US$ 6,2 milhões?

2331
02:14:35,416 --> 02:14:36,577
Sim.

2332
02:14:36,799 --> 02:14:40,535
O Sr. Milano perguntou a você
conseguir esse empréstimo para ele como um favor?

2333
02:14:40,650 --> 02:14:42,317
Ele perguntou aos curadores.

2334
02:14:42,366 --> 02:14:44,701
Bem, você é um dos
os administradores dos fundos de pensões.

2335
02:14:44,790 --> 02:14:45,617
Sim eu sou.

2336
02:14:45,642 --> 02:14:47,407
Então você votou para conceder o empréstimo a ele?

2337
02:14:47,566 --> 02:14:49,100
Junto com outros 11.

2338
02:14:49,328 --> 02:14:51,762
Há quanto tempo você conhece o Sr. Milano?

2339
02:14:54,589 --> 02:14:55,576
Muito tempo.

2340
02:14:55,601 --> 02:14:57,258
Bem, você e o Sr. Milano
já esteve envolvido

2341
02:14:57,283 --> 02:14:59,548
em, uh, transações comerciais anteriores?

2342
02:15:02,059 --> 02:15:03,767
Pode ter havido um,
Eu não me lembro.

2343
02:15:03,860 --> 02:15:07,130
Eu tenho aqui uma declaração juramentada
por Abe Belkin afirmando o contrário.

2344
02:15:07,278 --> 02:15:10,843
E quanto ao
Haley Jukebox Company de Pontiac, Michigan?

2345
02:15:11,091 --> 02:15:12,653
Não é um fato, Sr. Kovak,

2346
02:15:12,678 --> 02:15:15,012
que quando você chefiou o conselho do Meio-Oeste
do seu sindicato,

2347
02:15:15,162 --> 02:15:17,665
você forçou empresários
usar jukeboxes Haley?

2348
02:15:17,745 --> 02:15:19,970
Eu pessoalmente nunca forcei
alguém faça isso.

2349
02:15:19,995 --> 02:15:21,595
Não é um fato que você disse aos donos de bares

2350
02:15:21,620 --> 02:15:23,100
que a menos que eles usassem jukeboxes Haley

2351
02:15:23,125 --> 02:15:25,047
seus motoristas nunca
entregar bebidas alcoólicas para eles?

2352
02:15:25,072 --> 02:15:27,841
Senador, na... na época,
Eu não tive escolha.

2353
02:15:27,866 --> 02:15:30,034
Ah, vamos lá, Sr. Kovak.

2354
02:15:30,221 --> 02:15:33,000
Todos nós temos uma escolha.
Não é um fato que na época

2355
02:15:33,025 --> 02:15:35,828
a Haley Jukebox Company era propriedade
pelo Sr. Anthony Milano?

2356
02:15:35,853 --> 02:15:38,348
Ele pode ter tido interesse nisso, sim.

2357
02:15:38,806 --> 02:15:41,109
Sim. E não é verdade que

2358
02:15:41,134 --> 02:15:43,899
para convencê-lo a ajudar
a empresa dele, o Sr. Milano, pagou-lhe um suborno?

2359
02:15:43,924 --> 02:15:45,425
Isso é mentira.

2360
02:15:45,450 --> 02:15:47,250
Isso é... fique longe de mim.

2361
02:15:47,275 --> 02:15:49,157
Um suborno na forma
de um presente de casamento?

2362
02:15:49,182 --> 02:15:51,022
Isso é uma mentira que você sonhou
para suas manchetes.

2363
02:15:51,323 --> 02:15:53,825
Você está sob juramento aqui, senhor,

2364
02:15:54,047 --> 02:15:56,280
e eu quero te contar uma coisa.

2365
02:15:56,354 --> 02:15:59,223
Eu tenho fitas e depoimentos aqui
isso diz que você está sonhando

2366
02:15:59,248 --> 02:16:01,516
se você acha que pode desacreditar
esta audiência no Senado.

2367
02:16:01,569 --> 02:16:02,985
Você está sob juramento, senhor!

2368
02:16:03,010 --> 02:16:04,250
Eu sei o que estou fazendo, Senador,

2369
02:16:04,275 --> 02:16:06,319
Estou lhe dizendo que nunca
levou nada na minha vida.

2370
02:16:06,344 --> 02:16:07,344
Nada?

2371
02:16:07,596 --> 02:16:08,629
Nada.

2372
02:16:12,857 --> 02:16:15,425
Você já matou alguém, Sr. Kovak?

2373
02:16:18,932 --> 02:16:21,370
Não, Senador, nunca matei ninguém.

2374
02:16:21,668 --> 02:16:23,000
Então sua resposta é “não”?

2375
02:16:23,025 --> 02:16:24,259
Isso mesmo.

2376
02:16:24,306 --> 02:16:25,715
O que está certo?

2377
02:16:25,889 --> 02:16:28,255
É isso mesmo, eu nunca matei ninguém.

2378
02:16:28,604 --> 02:16:30,103
Tem certeza?

2379
02:16:34,539 --> 02:16:37,974
Não é um facto que em 1938,

2380
02:16:39,017 --> 02:16:41,860
em um motim de greve liderado por você,

2381
02:16:42,522 --> 02:16:45,223
você matou um homem com o cabo de um machado?

2382
02:16:52,622 --> 02:16:54,409
Senador, foi legítima defesa.

2383
02:16:54,434 --> 02:16:57,037
E não é um fato que você continuamente

2384
02:16:57,141 --> 02:17:00,610
e vencê-lo repetidamente
sobre a cabeça até você causar a morte dele?

2385
02:17:00,671 --> 02:17:02,742
Foi legítima defesa.

2386
02:17:03,401 --> 02:17:05,734
Responda à pergunta, Sr. Kovak.

2387
02:17:06,212 --> 02:17:09,380
Você cometeu assassinato em 1938?

2388
02:17:09,984 --> 02:17:11,741
Ou mais importante,

2389
02:17:12,574 --> 02:17:16,961
você conspirou para organizar o assassinato
de Abe Belkin há menos de 12 horas?

2390
02:17:16,986 --> 02:17:18,320
Isso é mentira!

2391
02:17:18,643 --> 02:17:20,628
Eu não vou sentar aqui
e ser acusado de todos os tipos de coisas

2392
02:17:20,653 --> 02:17:21,885
sem um pingo de evidência.

2393
02:17:21,910 --> 02:17:22,865
Responda à pergunta.

2394
02:17:22,890 --> 02:17:26,189
Eu tentei te contar a verdade. Você não quer
a verdade. Abe era como meu irmão.

2395
02:17:26,291 --> 02:17:29,417
- Você não está respondendo a pergunta...
- Vivemos e construímos juntos essa união.

2396
02:17:29,442 --> 02:17:31,052
O que diabos você sabe
sobre alguma coisa?

2397
02:17:31,077 --> 02:17:32,253
Você só quer ver
seu nome no jornal

2398
02:17:32,278 --> 02:17:35,115
ao lado de um monte de malditas mentiras.
Saia de cima de mim!

2399
02:17:35,193 --> 02:17:37,598
Você acha que vou sentar aqui e deixar você
ganhar a vida com o sangue do meu irmão,

2400
02:17:37,623 --> 02:17:39,436
seu filho da puta?
- Podemos considerá-lo por desacato.

2401
02:17:39,644 --> 02:17:42,082
Você faz o que quiser.
Não estou respondendo mais nada.

2402
02:17:42,107 --> 02:17:44,945
- Pois bem, senhor, você está em desacato!
- Eu te considero com desprezo!

2403
02:17:45,217 --> 02:17:46,497
Eu considero esta audiência com desacato!

2404
02:17:46,605 --> 02:17:47,839
Eu desprezo Milano!

2405
02:17:47,864 --> 02:17:49,831
Eu me considero com desprezo!

2406
02:18:01,305 --> 02:18:03,305
Silêncio, por favor. Silêncio.

2407
02:18:25,521 --> 02:18:28,323
Kovak! Kovak!

2408
02:18:47,144 --> 02:18:48,444
O que somos?

2409
02:18:48,469 --> 02:18:49,835
PUNHO!

2410
02:18:51,670 --> 02:18:52,717
O que somos?

2411
02:18:52,742 --> 02:18:53,942
PUNHO!

2412
02:18:53,967 --> 02:18:54,812
O que somos?

2413
02:18:54,837 --> 02:18:58,803
PUNHO! PUNHO!

2414
02:19:24,192 --> 02:19:25,492
Você parece cansado.

2415
02:19:25,568 --> 02:19:27,367
Sim, é tarde, Bernie.

2416
02:19:27,392 --> 02:19:28,758
Obrigado.

2417
02:19:30,093 --> 02:19:32,327
Ouça, você quer entrar
para uma bebida?

2418
02:19:32,795 --> 02:19:35,364
Obrigado, Johnny, mas estou muito cansado.

2419
02:19:35,820 --> 02:19:36,908
Claro.

2420
02:19:36,933 --> 02:19:38,525
Bernie, é que eu queria conversar.

2421
02:19:38,550 --> 02:19:39,905
Você quer conversar?

2422
02:19:40,074 --> 02:19:43,076
Johnny, se estiver tudo bem para você,
Só quero ir para casa e dormir um pouco.

2423
02:19:43,564 --> 02:19:45,765
- Claro, eu entendo.
- Boa noite.

2424
02:19:49,244 --> 02:19:50,545
Descanse um pouco.

2425
02:19:50,607 --> 02:19:52,742
Vejo você no escritório pela manhã.

2426
02:19:52,851 --> 02:19:54,985
Sim. Boa noite, Bernie.

2427
02:21:04,446 --> 02:21:05,577
Ana?

2428
02:21:06,063 --> 02:21:07,366
Ana!

2429
02:21:09,439 --> 02:21:10,439
Ana!

2430
02:21:12,003 --> 02:21:13,504
Ana!